to take out
[phrase form: take]
01
çıkarmak
to remove a thing from somewhere or something
Örnekler
I will take the books out of the box.
Kitapları kutudan çıkaracağım.
She took out her wallet to pay for the groceries.
O, market alışverişini ödemek için cüzdanını çıkardı.
1.1
çıkarmak, dışarı almak
to remove an object out of its packaging
Örnekler
I need to take the new laptop out of its box.
Yeni dizüstü bilgisayarı kutusundan çıkarmam gerekiyor.
She skillfully took out the delicate jewelry from the jewelry box.
O, zarif takıları kutusundan ustalıkla çıkardı.
02
bir yere gitmek ve biriyle bir şeyler yapmak
to invite someone to go out with one, typically for a meal or an activity
Örnekler
I'll take my friend out for lunch to celebrate her birthday.
Onun doğum gününü kutlamak için arkadaşımı öğle yemeğine götüreceğim.
She took her parents out to their favorite restaurant for their anniversary.
O, yıldönümleri için ailesini en sevdikleri restorana götürdü.
03
ortadan kaldırmak, öldürmek
to kill something or someone
Örnekler
The sniper carefully took the target out from a distance.
Keskin nişancı, hedefi dikkatlice bir mesafeden etkisiz hale getirdi.
The government decided to take out the terrorist cell to ensure national security.
Hükümet, ulusal güvenliği sağlamak için terör hücresini bertaraf etmeye karar verdi.
04
çıkarmak, ortadan kaldırmak
to make someone or something go away
Örnekler
The manager took the inefficient processes out of the workflow to improve productivity.
Yönetici, verimliliği artırmak için verimsiz süreçleri iş akışından çıkardı.
Let's take the old furniture out and make room for the new ones.
Eski mobilyaları çıkaralım ve yenileri için yer açalım.
05
almak, çıkarmak
to get something through legal or formal means
Örnekler
Can you guide me on how to take out a permit for the event?
Etkinlik için bir izin almak konusunda bana rehberlik edebilir misiniz?
The entrepreneur is considering taking out a business loan.
Girişimci bir iş kredisi almayı düşünüyor.
06
çıkarmak, hariç tutmak
to stop something or someone from being included, considered, or accepted
Örnekler
Let's try to take personal feelings out of the decision-making process.
Karar alma sürecinden kişisel duyguları çıkarmaya çalışalım.
Taking emotions out of the negotiation is essential for a fair deal.
Duyguları müzakereden çıkarmak, adil bir anlaşma için esastır.
07
çıkarmak, alıntı yapmak
to extract a particular passage or quote from a written work for citation or copying
Örnekler
As a courtesy, please do not take any phrases out of context when quoting from the interview.
Nezaketen, röportajdan alıntı yaparken lütfen hiçbir ifadeyi bağlamından çıkarmayın.
Please take the highlighted sections out and compile them into a separate document.
Lütfen vurgulanan bölümleri çıkarın ve bunları ayrı bir belgede derleyin.
08
öfkesini çıkarmak, hıncını almak
to release one's frustration or anger by treating someone or something unfairly
Örnekler
Stop taking out your bad mood on everyone around you; it's not fair.
Kötü ruh halini etrafındaki herkese yansıtmayı bırak; bu adil değil.
Learn to manage stress without taking it out on those who care about you.
Stresi, sizi önemseyenlerin üzerine çıkarmadan yönetmeyi öğrenin.
09
çıkarmak, almak
to get liquid from a source or well
Örnekler
He took water out of the well using a bucket and a rope.
O, bir kova ve bir ip kullanarak kuyudan su çıkardı.
The farmer took out water from the well to irrigate the fields.
Çiftçi tarlaları sulamak için kuyudan su çıkardı.
10
çekmek, almak
to get money from one's bank account
Örnekler
I need to take some cash out from the ATM for the weekend.
Hafta sonu için ATM'den biraz nakit çekmem gerekiyor.
It's essential to take only what you need out to manage your expenses wisely.
Giderlerinizi akıllıca yönetmek için yalnızca ihtiyacınız olanı çekmek esastır.
11
paket yapmak, dışarıya almak
to buy already prepared food with the intention of eating it at home
Dialect
American
American
Örnekler
The office ordered sandwiches to take out for the working lunch.
Ofis, çalışma öğle yemeği için paket sandviçler sipariş etti.
The family decided to take out barbecue for the picnic.
Aile, piknik için barbeküyü paket yaptırmaya karar verdi.
12
ödünç almak, çıkarmak
to borrow a book or other item from a library, often for a specified period of time
Örnekler
Students often take out multiple books during exam season.
Öğrenciler sınav döneminde genellikle birden fazla kitap ödünç alır.
Can you take out that history book for me when you visit the library?
Kütüphaneyi ziyaret ettiğinde o tarih kitabını benim için alabilir misin?
13
çıkarmak, almak
(in the card game Bridge) to help both players communicate and decide on the best strategy for the game, one's partner makes a bid or a double, and the other one can respond by picking a different suit
Örnekler
After a double, you take out by bidding 1 No Trump to indicate strength in all suits.
Bir çiftten sonra, tüm renklerde gücü göstermek için 1 No Trump teklifi vererek çıkarsınız.
I 'll take out with a bid of 3 Diamonds.
3 Elmas teklifiyle çıkacağım.
