to hold back
[phrase form: hold]
01
hålla tillbaka, förhindra
to prevent someone or something from advancing or crossing a particular point
Transitive: to hold back sb/sth
Exempel
The soldiers held back the advancing enemy forces with determination.
Soldaterna höll tillbaka de framryckande fiendestyrkorna med beslutsamhet.
The security guards tried to hold the excited fans back at the concert entrance.
Säkerhetsvakterna försökte hålla tillbaka de upphetsade fansen vid konsertens ingång.
02
hålla tillbaka, hämma
to cause someone to hesitate before taking action or speaking
Transitive: to hold back sb from sth
Exempel
His shyness held him back from approaching the group at the party.
Hans blyghet höll honom tillbaka från att närma sig gruppen på festen.
The thought of rejection held many students back from asking questions in class.
Tanken på avvisning höll många studenter tillbaka från att ställa frågor i klassen.
03
hålla tillbaka, undertrycka
to suppress one's true feelings or emotions, often to avoid displaying them openly
Transitive: to hold back an emotion or emotional reaction
Exempel
She tried to hold back her tears during the emotional farewell.
Hon försökte hålla tillbaka sina tårar under det känslosamma avskedet.
She successfully held her anger back during the challenging negotiation.
Hon lyckades hålla tillbaka sin ilska under den utmanande förhandlingen.
04
hålla tillbaka, dölja
to not disclose information or facts that a person wants or needs to know
Transitive: to hold back information
Exempel
She felt that her friend was holding back information about the upcoming surprise.
Hon kände att hennes vän höll tillbaka information om den kommande överraskningen.
Holding vital information back can lead to misunderstandings and mistrust.
Att hålla tillbaka viktig information kan leda till missförstånd och misstro.
05
hålla tillbaka, hålla sig tillbaka
to refrain from taking immediate action or speaking out, typically due to uncertainty, reluctance
Intransitive: to hold back | to hold back from sth
Exempel
They held back from making a decision until they had more information.
De höll tillbaka från att fatta ett beslut tills de hade mer information.
She held back, unsure of how to respond to the unexpected question.
Hon höll tillbaka, osäker på hur hon skulle svara på den oväntade frågan.
06
hålla tillbaka, bromsa
to hinder the effectiveness or progress of something or someone
Transitive: to hold back a process
Exempel
Technical issues can hold back the efficiency of our computer system.
Tekniska problem kan hämma effektiviteten hos vårt datorsystem.
A lack of cooperation among team members can hold back project success.
Brist på samarbete mellan teammedlemmar kan hämma projektets framgång.
07
hålla tillbaka, avhålla sig
to refrain from using or giving one's full potential or power
Intransitive
Transitive: to hold back one's potential
Exempel
She often held back her talents to let others shine in the spotlight.
Hon höll ofta tillbaka sina talanger för att låta andra skina i strålkastarljuset.
The coach encouraged the team not to hold back and give their best effort.
Tränaren uppmuntrade laget att inte hålla tillbaka och ge sitt bästa.
08
hålla tillbaka, låta gå om ett år
to delay the progress of someone, typically a student, by retaining them in their current educational grade or level
Transitive: to hold back a student
Exempel
The decision to hold back a student should be based on their academic readiness.
Beslutet att hålla tillbaka en elev bör baseras på deras akademiska beredskap.
The school 's policy is to hold back students who have n't mastered essential skills.
Skolans policy är att hålla tillbaka elever som inte behärskar grundläggande färdigheter.
