to break up
[phrase form: break]
01
gå isär, avsluta ett förhållande
to end a relationship, typically a romantic or sexual one
Intransitive: to break up | to break up with sb
Exempel
He decided to break up after she moved away for college.
Han bestämde sig för att gå isär efter att hon flyttade för college.
I immediately broke up with my boyfriend when I found out that he was cheating on me.
Jag brytade omedelbart upp med min pojkvän när jag fick reda på att han var otrogen.
02
gå sönder, krossas
to become separated into pieces
Intransitive
Exempel
The glass vase fell off the table and broke up into many sharp shards.
Den glasvasen föll av bordet och slogs sönder i många vassa skärvor.
When the earthquake struck, the old bridge began to break up, posing a danger to passing vehicles.
När jordbävningen inträffade började den gamla bron att gå sönder, vilket utgjorde en fara för passerande fordon.
03
splittra, separera
to put an end to a gathering and cause people to go in different directions
Transitive: to break up a crowd or group activity
Exempel
The teacher had to break up the heated argument between the students in the classroom.
Läraren var tvungen att bryta upp den heta diskussionen mellan eleverna i klassrummet.
As the storm approached, the lifeguard had to break up the beach party for safety reasons.
När stormen närmade sig var livräddaren tvungen att bryta upp strandfesten av säkerhetsskäl.
04
skiljas åt, upplösas
(of a gathering or meeting) to be concluded, with individuals going their separate ways
Intransitive
Exempel
The festival will break up with a fireworks display.
Festivalen kommer att avslutas med en fyrverkerishow.
The meeting will break up around 4:00 PM.
Mötet kommer att avslutas runt 16:00.
05
bryta, söndra
to cause something to be separated into pieces
Transitive: to break up sth
Exempel
The chef will break the cheese up into grated portions.
Kocken kommer att bryta osten i rivna portioner.
Can you break up the branches for easier disposal?
Kan du bryta av grenarna för att underlätta avlägsnandet?
06
upplösa, sönderdela
to make something disappear by mixing it into a liquid
Transitive: to break up a substance
Exempel
The detergent is designed to help break up the oils and fats in water.
Tvättmedlet är utformat för att hjälpa till att bryta upp oljor och fetter i vatten.
The enzyme helps to break up complex molecules into simpler forms.
Enzymet hjälper till att bryta ner komplexa molekyler till enklare former.
07
separera, gripa in för att stoppa
to intervene and stop a physical or verbal fight between individuals
Transitive: to break up a fight or people fighting
Exempel
Break the kids up before the disagreement escalates.
Separera barnen innan meningsskiljaktigheten eskalerar.
The referee broke the players up during the soccer match.
Domaren bröt upp spelarna under fotbollsmatchen.
08
bryta, krossa
to break something with force, often producing a loud sound
Transitive: to break up sth
Exempel
He accidentally broke the vase up while cleaning the shelves.
Han råkade ha sönder vasen när han städade hyllorna.
The strong gust of wind broke up the old tree branch, causing it to fall to the ground.
Den starka vindbyen bröt av den gamla grenen, vilket fick den att falla till marken.
09
brista ut i skratt, skratta ihjäl sig
to start laughing really hard
Dialect
American
AmericanTransitive: to break up sb
Exempel
The unexpected comment from the child broke everyone up.
Barnets oväntade kommentar fick alla att skratta.
The sitcom's clever writing has a way of breaking viewers up.
Sitcomens smarta skrivande har ett sätt att få tittarna att brista ut i skratt.
10
stänga för lov, gå på lov
(of schools) to close for a holiday
Dialect
British
BritishIntransitive
Exempel
Students look forward to when schools break up for the summer.
Eleverna ser fram emot när skolorna stänger för sommaren.
Parents plan family vacations around when schools break up.
Föräldrar planerar familjesemester kring när skolorna stänger.
11
gå isär, avsluta
(of a connection or association) to end due to the separation of those involved
Intransitive
Exempel
The business collaboration broke up without any prior warning.
Det affärsmässiga samarbetet upphörde utan förvarning.
The deal broke up unexpectedly, causing disappointment.
Affären bröt oväntat upp, vilket orsakade besvikelse.
12
bryta, krossa
to strike with force using a tool such as a pickaxe, typically on icy or rocky surfaces
Transitive: to break up ice or rock
Exempel
The workers needed to break the ice up to clear the pathway.
Arbetarna behövde bryta isen för att rensa vägen.
He decided to break the rocks up to gather materials for construction.
Han bestämde sig för att bryta stenarna för att samla byggmaterial.
13
bryta sönder, sönderfalla
(of an iceberg or glacier) to break and release smaller pieces of ice
Intransitive
Exempel
During the thaw, the icy crust on the mountain began to break up, revealing bare rock.
Under tövädret började isskörpan på berget att brytas upp, vilket avslöjade bar klippa.
In certain conditions, frozen lakes can suddenly break up, creating a spectacle of moving ice masses.
Under vissa förhållanden kan frusna sjöar plötsligt brytas upp, vilket skapar en syn av rörliga ismassor.
14
dela upp, sönderdela
to divide a particular thing into several smaller parts or entities
Intransitive
Exempel
They decided to break up the project into manageable sections.
De beslutade att dela upp projektet i hanterbara sektioner.
The task was broken up into simpler steps for clarity.
Uppgiften uppdelades i enklare steg för tydlighet.
15
kollapsa, bryta samman
to experience extreme stress leading to a nervous breakdown
Intransitive
Exempel
A healthy work-life balance is vital to avoid breaking up due to stress.
En hälsosam balans mellan arbete och privatliv är avgörande för att undvika att kollapsa på grund av stress.
Strong social support can prevent individuals from breaking up in difficult times.
Starkt socialt stöd kan förhindra att individer bryter samman i svåra tider.
16
brytas, ha brus
to have trouble talking or seeing clearly because of a weak or unstable signal
Intransitive
Exempel
The live stream broke up during the heavy downpour.
Direktsändningen bröts under det kraftiga regnet.
Video calls often break up in areas with weak internet connections.
Videosamtal bryts ofta i områden med svag internetanslutning.
17
livliga upp, göra intressant
to add something interesting to make an activity or situation less boring
Transitive: to break up a boring activity or situation
Exempel
The music festival was a great way to break up the long winter months and add some excitement to our lives.
Musikfestivalen var ett bra sätt att bryta de långa vintermånaderna och lägga till lite spänning i våra liv.
We decided to take a short trip to the beach to break up the long summer months.
Vi bestämde oss för att göra en kort resa till stranden för att bryta upp långa sommarmånader.
