to render
01
tillhandahålla, erbjuda
to provide someone with something, such as help or services, especially as required or expected
Transitive: to render a help or service
Ditransitive: to render a help or service to sb
Exempel
During the event, the organizers will render information about the schedule and activities to the attendees.
Under evenemanget kommer arrangörerna att tillhandahålla information om schemat och aktiviteterna till deltagarna.
The charity organization aims to render assistance to those in need through various support programs.
Den välgörande organisationen syftar till att ge hjälp till de behövande genom olika stödprogram.
02
göra, förvandla
to cause something to develop into a particular state, condition, or quality
Complex Transitive: to render sth [adj]
Exempel
The intense heat of the fire rendered the metal soft and malleable.
Den intensiva värmen från elden gjorde metallen mjuk och formbar.
His inspiring speech rendered the audience silent with contemplation.
Hans inspirerande tal gjorde publiken tyst, försjunken i eftertanke.
03
översätta, återge
to express written or spoken words of a language into another language
Transitive: to render content into a language
Exempel
The company hired professional translators to render their website content into multiple languages.
Företaget anställde professionella översättare för att översätta deras webbplatsinnehåll till flera språk.
The diplomat rendered the president's speech into Spanish for the international delegates at the conference.
Diplomaten översatte presidentens tal till spanska för de internationella delegaterna vid konferensen.
04
smälta, utvinna
to subject animal fat to heat, causing it to liquefy and allowing impurities to separate
Transitive: to render animal fat
Exempel
After butchering the pigs, they rendered the fat to make lard for cooking.
Efter att ha slaktat grisarna smälte de fettet för att göra späck till matlagning.
The chef rendered the duck fat to create a rich and flavorful sauce.
Kocken smälte anka fett för att skapa en rik och smakfull sås.
05
återge, framställa
to create a representation of something, usually in the form of a drawing, painting, or other visual medium
Transitive: to render sth
Exempel
The artist rendered the majestic landscape with vibrant colors and intricate detail.
Konstnären återgav det majestätiska landskapet med livfulla färger och intrikata detaljer.
Using digital tools, the graphic designer rendered a lifelike illustration of the company's new product.
Med hjälp av digitala verktyg skapade grafikern en realistisk illustration av företagets nya produkt.
06
avge, förkunna
to formally deliver or pronounce a verdict, decision, or judgment
Transitive: to render a verdict or decision
Exempel
After carefully considering the evidence presented, the jury rendered a unanimous verdict of guilty.
Efter noggrant övervägande av de presenterade bevisen avkunnade juryn en enhällig skuldförklaring.
The judge will render a decision on the case after reviewing all the relevant testimony.
Domaren kommer att fälla ett beslut i målet efter att ha granskat all relevant vittnesmål.
07
rappning, belägga
to cover the surface of a wall with plaster or cement
Transitive: to render a wall
Exempel
We decided to render the old brick wall to give it a fresh, uniform appearance.
Vi bestämde oss för att rappa den gamla tegelväggen för att ge den en fräsch, enhetlig look.
The builders are scheduled to render the new addition to the building next week.
Byggarna är schemalagda att rappa den nya tillbyggnaden till byggnaden nästa vecka.
08
återge, återlämna
to give back, repay, or restore something owed or due to another party
Ditransitive: to render something owed to the owner
Exempel
The company agreed to render the property to its original owner after the lease expired.
Företaget gick med på att återlämna egendomen till dess ursprungliga ägare efter att hyresavtalet löpt ut.
The debtor promised to render the borrowed sum to the lender by the end of the month.
Gäldenären lovade att återbetala det lånade beloppet till långivaren i slutet av månaden.
09
överlämna, ge upp
to formally or willingly give up, surrender, or hand over something
Transitive: to render a possession
Exempel
The defeated army was forced to render their weapons to the victorious forces.
Den besegrade armén tvingades överlämna sina vapen till de segrande styrkorna.
In exchange for peace, the rebels agreed to render all occupied territories to the government.
I utbyte mot fred gick rebellerna med på att överlämna alla ockuperade territorier till regeringen.
Render
01
a plaster-like coating applied to masonry walls, similar to stucco
Exempel
The building 's exterior was covered with a smooth render.
Workers applied a fresh layer of render to the brick wall.
Lexikalt Träd
rendering
render
