Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to render
01
nyújt, szolgáltat
to provide someone with something, such as help or services, especially as required or expected
Transitive: to render a help or service
Ditransitive: to render a help or service to sb
Példák
The charity organization aims to render assistance to those in need through various support programs.
A jótékonysági szervezet célja, hogy különféle támogatási programokon keresztül nyújtson segítséget a rászorulóknak.
02
tesz, átalakít
to cause something to develop into a particular state, condition, or quality
Complex Transitive: to render sth [adj]
Példák
The unexpected turn of events rendered her speechless with disbelief.
Az események váratlan fordulata némaságba borította hitetlenségében.
03
fordít, kifejez
to express written or spoken words of a language into another language
Transitive: to render content into a language
Példák
The diplomat rendered the president's speech into Spanish for the international delegates at the conference.
A diplomaták lefordították az elnök beszédét spanyolra a nemzetközi küldöttek számára a konferencián.
04
kiolvaszt, olvaszt
to subject animal fat to heat, causing it to liquefy and allowing impurities to separate
Transitive: to render animal fat
Példák
The chef rendered the duck fat to create a rich and flavorful sauce.
A séf kiolvasztotta a kacsazsírt, hogy gazdag és ízletes szószt készítsen.
05
ábrázol, megjelenít
to create a representation of something, usually in the form of a drawing, painting, or other visual medium
Transitive: to render sth
Példák
Using digital tools, the graphic designer rendered a lifelike illustration of the company's new product.
Digitális eszközök segítségével a grafikus a vállalat új termékéről valósághű illusztrációt készített.
06
hoz, kihirdet
to formally deliver or pronounce a verdict, decision, or judgment
Transitive: to render a verdict or decision
Példák
The judge will render a decision on the case after reviewing all the relevant testimony.
A bíró hoz döntést az ügyben, miután áttekintette az összes releváns tanúvallomást.
07
vakol, burkol
to cover the surface of a wall with plaster or cement
Transitive: to render a wall
Példák
After the repairs were complete, they hired a professional to render the damaged portions of the wall.
A javítások befejezése után egy szakembert béreltek fel, hogy vakolja a fal sérült részeit.
08
visszaad, visszaszolgáltat
to give back, repay, or restore something owed or due to another party
Ditransitive: to render something owed to the owner
Példák
The government was obligated to render the seized assets to the rightful owners after the investigation concluded.
A kormány köteles volt visszaszolgáltatni a lefoglalt vagyont a jogos tulajdonosoknak a vizsgálat lezárása után.
09
átad, felad
to formally or willingly give up, surrender, or hand over something
Transitive: to render a possession
Példák
The debtor had to render his property to the bank when he could no longer make payments.
Az adósnak át kellett adnia a vagyonát a banknak, amikor már nem tudott fizetni.
Render
01
a plaster-like coating applied to masonry walls, similar to stucco
Példák
Workers applied a fresh layer of render to the brick wall.
Lexikai Fa
rendering
render
