to render
01
يقدم, يوفر
to provide someone with something, such as help or services, especially as required or expected
Transitive: to render a help or service
Ditransitive: to render a help or service to sb
أمثلة
As a responsible employer, the company renders necessary training to ensure employees' skill development.
كصاحب عمل مسؤول، تقوم الشركة بتقديم التدريب اللازم لضمان تطوير مهارات الموظفين.
02
جعل, حول
to cause something to develop into a particular state, condition, or quality
Complex Transitive: to render sth [adj]
أمثلة
His inspiring speech rendered the audience silent with contemplation.
خطابه الملهم جعل الجمهور صامتًا، غارقًا في التأمل.
03
ترجمة, تفسير
to express written or spoken words of a language into another language
Transitive: to render content into a language
أمثلة
The United Nations employs skilled linguists to render official documents into multiple languages for dissemination to member states.
توظف الأمم المتحدة لغويين ماهرين لترجمة الوثائق الرسمية إلى لغات متعددة لنشرها إلى الدول الأعضاء.
04
صهر, إذابة
to subject animal fat to heat, causing it to liquefy and allowing impurities to separate
Transitive: to render animal fat
أمثلة
To clarify bacon fat, it needs to be rendered at a low temperature to avoid burning.
لتوضيح دهن لحم الخنزير المقدد، يجب تذويبه في درجة حرارة منخفضة لتجنب احتراقه.
05
يصوّر, يقدم
to create a representation of something, usually in the form of a drawing, painting, or other visual medium
Transitive: to render sth
أمثلة
Using watercolors, the landscape painter rendered the tranquil scene of the countryside with soft hues and delicate brushstrokes.
باستخدام الألوان المائية، قام رسام المناظر الطبيعية بتصوير المشهد الهادئ للريف بألوان ناعمة وضربات فرشاة رقيقة.
06
يصدر, يعلن
to formally deliver or pronounce a verdict, decision, or judgment
Transitive: to render a verdict or decision
أمثلة
The magistrate rendered a verdict of not guilty due to lack of conclusive evidence.
أصدر القاضي حكمًا بعدم الإدانة بسبب عدم وجود أدلة قاطعة.
07
يغطي بالجبس, يغطي بالإسمنت
to cover the surface of a wall with plaster or cement
Transitive: to render a wall
أمثلة
The builders are scheduled to render the new addition to the building next week.
من المقرر أن يقوم البناؤون بطلاء الإضافة الجديدة للمبنى الأسبوع المقبل.
08
إعادة, رد
to give back, repay, or restore something owed or due to another party
Ditransitive: to render something owed to the owner
أمثلة
The debtor promised to render the borrowed sum to the lender by the end of the month.
وعد المدين بإعادة المبلغ المقترض إلى المقرض بنهاية الشهر.
09
يستسلم, يسلم
to formally or willingly give up, surrender, or hand over something
Transitive: to render a possession
أمثلة
In exchange for peace, the rebels agreed to render all occupied territories to the government.
في مقابل السلام، وافق المتمردون على تسليم جميع الأراضي المحتلة إلى الحكومة.
Render
01
a plaster-like coating applied to masonry walls, similar to stucco
أمثلة
Decorative render added texture to the façade.
شجرة معجمية
rendering
render
