ابحث
to render
01
يقدم, يوفر
to provide someone with something, such as help or services, especially as required or expected
Transitive: to render a help or service
Ditransitive: to render a help or service to sb
Example
During the event, the organizers will render information about the schedule and activities to the attendees.
خلال الحدث، سيقدم المنظمون معلومات عن الجدول الزمني والأنشطة للحضور.
The charity organization aims to render assistance to those in need through various support programs.
تهدف المنظمة الخيرية إلى تقديم المساعدة للمحتاجين من خلال برامج الدعم المتنوعة.
02
جعل, حوّل
to cause something to develop into a particular state, condition, or quality
Complex Transitive: to render sth [adj]
Example
The intense heat of the fire rendered the metal soft and malleable.
جعلت حرارة النار الشديدة المعدن لينا وقابل للتشكيل.
His inspiring speech rendered the audience silent with contemplation.
جعل خطابه الملهم الجمهور في صمت تفكير.
03
ترجمة, عبّر عن
to express written or spoken words of a language into another language
Transitive: to render content into a language
Example
The company hired professional translators to render their website content into multiple languages.
قامت الشركة بتوظيف مترجمين محترفين لترجمة محتوى موقعها إلى لغات متعددة.
The diplomat rendered the president's speech into Spanish for the international delegates at the conference.
قام الدبلوماسي بترجمة خطاب الرئيس إلى الإسبانية للوفود الدولية في المؤتمر.
04
قَصُ الصَّلَصة, تَصَفُّ صَفِيضَة
to subject animal fat to heat, causing it to liquefy and allowing impurities to separate
Transitive: to render animal fat
Example
After butchering the pigs, they rendered the fat to make lard for cooking.
بعد ذبح الخنازير، قاموا بقَصُ الصَّلَصة لتصنيع الشحم للطهي.
The chef rendered the duck fat to create a rich and flavorful sauce.
قام الطاهي بقَصُ الصَّلَصة من دهن البط لإنشاء صلصة غنية ولذيذة.
05
رسم, صوّر
to create a representation of something, usually in the form of a drawing, painting, or other visual medium
Transitive: to render sth
Example
The artist rendered the majestic landscape with vibrant colors and intricate detail.
قام الفنان برسم المنظر الطبيعي الرائع بألوان زاهية وتفاصيل معقدة.
Using digital tools, the graphic designer rendered a lifelike illustration of the company's new product.
باستخدام الأدوات الرقمية، قام مصمم الجرافيك برسم توضيح حي لمنتج الشركة الجديد.
06
أصدر, أعلن
to formally deliver or pronounce a verdict, decision, or judgment
Transitive: to render a verdict or decision
Example
After carefully considering the evidence presented, the jury rendered a unanimous verdict of guilty.
بعد النظر بعناية في الأدلة المقدمة، أصدر المحلفون حكمًا بالإدانة بالإجماع.
The judge will render a decision on the case after reviewing all the relevant testimony.
القاضي سيصدر قرارًا في القضية بعد مراجعة جميع الشهادات ذات الصلة.
07
يُسيج, يُغطي
to cover the surface of a wall with plaster or cement
Transitive: to render a wall
Example
We decided to render the old brick wall to give it a fresh, uniform appearance.
قررنا أن نُغطي الجدار القديم من الطوب لمنحه مظهراً جديداً ومتناسقاً.
The builders are scheduled to render the new addition to the building next week.
من المقرر أن يقوم البناؤون بتسييج الإضافة الجديدة للمبنى الأسبوع المقبل.
08
يُعيد, يُستَرَدّ
to give back, repay, or restore something owed or due to another party
Ditransitive: to render something owed to the owner
Example
The company agreed to render the property to its original owner after the lease expired.
وافقت الشركة على إعادة الملكية إلى مالكها الأصلي بعد انتهاء عقد الإيجار.
The debtor promised to render the borrowed sum to the lender by the end of the month.
وعد المدين بإعادة المبلغ المقترض إلى المقرض بحلول نهاية الشهر.
09
يقدم, يسلم
to formally or willingly give up, surrender, or hand over something
Transitive: to render a possession
Example
The defeated army was forced to render their weapons to the victorious forces.
أُجبر الجيش المهزوم على تسليم أسلحته إلى القوات المنتصرة.
In exchange for peace, the rebels agreed to render all occupied territories to the government.
In exchange for peace, the rebels agreed to تسليم all occupied territories to the government.
Render
01
مونة, جبس
a substance similar to stucco but exclusively applied to masonry walls
