to open up
[phrase form: open]
01
öppna, göra tillgänglig
to make something available, possible, or reachable, often by creating new opportunities or access points
Transitive: to open up an opportunity or access
Exempel
Investments in technology are opening up options for remote work and flexible schedules.
Investeringar i teknik öppnar möjligheter för distansarbete och flexibla scheman.
The construction of a new bridge will open up the remote village to tourists.
Byggandet av en ny bro kommer att öppna upp den avlägsna byn för turister.
02
öppna, låsa upp
to unlock or unfold something that was previously closed or shut
Transitive: to open up an entry point
Exempel
As she approached the house, she reached into her bag to open up the front door.
När hon närmade sig huset, sträckte hon ner handen i väskan för att öppna ytterdörren.
Please use the key to open up the storage room and retrieve the equipment.
Använd nyckeln för att öppna förrådsrummet och hämta utrustningen.
03
öppna sig, dela med sig
to share or express one's personal thoughts, emotions, or experiences with someone else
Intransitive: to open up | to open up about sth
Exempel
After weeks of silence, she finally decided to open up about her struggles with anxiety.
Efter veckor av tystnad bestämde hon sig slutligen för att öppna upp om sina svårigheter med ångest.
He hesitated at first, but eventually, he began to open up about the challenges he was facing at work.
Han tvekade först, men så småningom började han öppna upp om de utmaningar han mötte på jobbet.
04
öppna sig, visa sig
(of possibilities or opportunities) to become available or reachable
Intransitive
Exempel
As the market expanded, new markets and customer bases started to open up for the company.
När marknaden expanderade började nya marknader och kundbaser öppna sig för företaget.
With advancements in technology, new avenues are opening up for entrepreneurs.
Med framstegen inom tekniken öppnas nya möjligheter för entreprenörer.
05
öppna, rensa
to make a hole, crack, path, etc. visible or wider
Transitive: to open up a hole or path
Exempel
A controlled explosion was used to open up a path through the rock for the new highway.
En kontrollerad explosion användes för att öppna en väg genom berget för den nya motorvägen.
The carpenter opened up a section of the floor to access the plumbing beneath.
Snickaren öppnade en del av golvet för att komma åt rören under.
06
öppna sig, vidgas
(of a hole, crack, wound, path, etc.) to become wider or visible
Intransitive
Exempel
The wound on his knee opened up, causing fresh bleeding.
Såret på hans knä öppnades, vilket orsakade ny blödning.
As the ice melted, a fissure opened up in the frozen lake.
När isen smälte öppnades en spricka i den frusna sjön.
07
öppna, förbereda
to prepare for business by unlocking doors and getting ready for the day ahead
Transitive: to open up a place of business
Exempel
The librarian opens up the library promptly at 9 AM for daily visitors.
Bibliotekarien öppnar biblioteket punktligt klockan 9 för de dagliga besökarna.
The bookstore clerk enjoys the quiet moments before customers arrive after opening up the store.
Bokhandelsbiträdet njuter av de lugna stunderna innan kunderna anländer efter att ha öppnat butiken.
08
öppna eld, börja skjuta
to start firing or shooting weapons
Intransitive
Exempel
As the enemy aircraft approached, the anti-aircraft guns opened up with a barrage of fire.
När fiendens flygplan närmade sig öppnade luftvärnskanonerna elden med en skur av skott.
When the first shots were fired, the soldiers in the trench quickly opened up on the enemy.
När de första skotten avfyrades öppnade soldaterna i skyttegraven snabbt eld mot fienden.
09
öppna, starta
to launch or establish a new business or branch
Transitive: to open up a new business or branch
Exempel
We 're excited to open up our new bakery next month in the city center.
Vi är glada över att öppna vår nya bageri nästa månad i stadens centrum.
She dreams of opening up a cozy bookstore with a focus on independent authors.
Hon drömmer om att öppna en mysig bokhandel med fokus på oberoende författare.
10
ta ledningen, öppna upp ett försprång
to create an advantage for one's side, often by gaining a lead in a game or competition
Transitive: to open up an advantage
Exempel
During the debate, Maria opened up a substantial lead in the polls with her persuasive arguments.
Under debatten öppnade Maria en betydande ledning i opinionsundersökningarna med sina övertygande argument.
In the race, Alex opened up a comfortable gap between himself and the other competitors.
I loppet öppnade Alex en bekväm ledning mellan sig själv och de andra tävlande.
11
uppstå, dyka upp
(of a situation or issue) to occur or emerge
Intransitive
Exempel
A heated conversation opened up within the community following the controversial remarks made by the speaker.
En het konversation uppstod inom gemenskapen efter talarens kontroversiella uttalanden.
Inquiries opened up into possible misconduct within the organization.
Undersökningar inleddes om eventuellt missförhållande inom organisationen.
12
utlösa, framkalla
to cause a situation or issue to occur
Transitive: to open up a situation
Exempel
His innovative proposal aimed at opening up a dialogue on sustainable urban development.
Hans innovativa förslag syftade till att öppna en dialog om hållbar stadsutveckling.
The artist 's exhibition hopes to open up conversations about social justice through visual expression.
Konstnärens utställning hoppas öppna upp samtal om social rättvisa genom visuellt uttryck.
