Искать
Выберите язык словаря
to go off
[phrase form: go]
01
взорваться
(of a gun, bomb, etc.) to be fired or to explode
Intransitive
Примеры
The fireworks are scheduled to go off at midnight for the New Year's celebration.
Фейерверки запланированы на полночь для празднования Нового года, чтобы взорваться.
The gun accidentally went off when it was dropped on the floor.
Пистолет выстрелил случайно, когда упал на пол.
02
убегать, сбегать
to run away or leave abruptly, especially to avoid an unpleasant situation or person
Intransitive
Примеры
The deer sensed danger and went off into the woods to escape from the approaching hunters.
Олень почувствовал опасность и убежал в лес, чтобы спастись от приближающихся охотников.
She went off after hearing her ex-boyfriend's name.
Она сбежала, услышав имя своего бывшего парня.
03
срабатывать, активироваться
to be activated and start functioning
Intransitive
Примеры
The car 's airbag went off upon impact, protecting the driver.
Подушка безопасности автомобиля сработала при ударе, защитив водителя.
The sprinkler went off when the temperature in the greenhouse rose too high.
Разбрызгиватель сработал, когда температура в теплице поднялась слишком высоко.
04
проходить, состояться
to take place or occur in a particular way or manner
Intransitive: to go off in a specific manner
Примеры
The party went off without a hitch, and everyone had a great time.
Вечеринка прошла без сучка без задоринки, и все отлично провели время.
The business meeting went off smoothly, and important decisions were made.
Деловая встреча прошла гладко, и были приняты важные решения.
05
отключаться, переставать работать
to stop working or functioning
Intransitive
Примеры
The power went off during the storm, leaving us in the dark.
Во время шторма электричество отключилось, оставив нас в темноте.
The lights went off when the power went out.
Свет погас, когда отключили электричество.
06
перестать любить, потерять интерес к
to experience a loss of interest or liking towards someone or something
Dialect
British
BritishTransitive: to go off sb/sth
Примеры
Jenny went off her ex-boyfriend when she discovered he had been dishonest with her.
Дженни охладела к своему бывшему парню, когда узнала, что он был с ней нечестен.
The children went off the idea of going to the amusement park after seeing the long lines and high prices.
Дети охладели к идее похода в парк развлечений, увидев длинные очереди и высокие цены.
07
портиться, прокисать
(of food and drinks) to become spoiled or rotten and no longer be safe to consume
Intransitive
Примеры
The milk went off because I left it out of the refrigerator for too long, and it started to smell sour.
Молоко прокисло, потому что я оставил его вне холодильника слишком долго, и оно начало пахнуть кислым.
I accidentally left the bread on the counter, and it went off, becoming stale and inedible.
Я случайно оставил хлеб на столе, и он испортился, став черствым и несъедобным.
08
сработать
(of alarms) to start making a lot of noise as a warning or signal
Intransitive
Примеры
My alarm clock goes off at 6:00 AM sharp every morning.
Мой будильник звонит ровно в 6:00 каждое утро.
The smoke detector went off while I was cooking, so I opened a window to let the smoke out.
Пока я готовил, сработал дымовой извещатель, поэтому я открыл окно, чтобы выпустить дым.
09
ухудшаться, портиться
to decline in condition or quality
Intransitive
Примеры
The once beautiful garden has gone off due to neglect, with overgrown weeds and dying plants.
Некогда прекрасный сад пришел в упадок из-за запущенности, с заросшими сорняками и умирающими растениями.
The relationship between the two friends went off when they had a falling out over a misunderstanding.
Отношения между двумя друзьями испортились, когда у них возникла размолвка из-за недоразумения.
10
уходить, отправляться
to depart from a place, usually for a specific purpose or activity
Intransitive: to go off | to go off somewhere
Примеры
He went off to buy some groceries.
Он отправился купить продукты.
She often goes off to take a break when work gets too hectic.
Она часто уходит, чтобы сделать перерыв, когда работа становится слишком напряженной.
11
засыпать, погружаться в сон
to enter a state of sleep
Intransitive
Примеры
The baby finally went off after a lullaby and some rocking in the crib.
Ребенок наконец уснул после колыбельной и некоторого укачивания в кроватке.
He typically goes off around 10 p.m. to get a good night's rest.
Он обычно засыпает около 22:00, чтобы хорошо отдохнуть ночью.
12
взрываться, срываться
to express one's anger or irritation toward the person who caused it
Intransitive: to go off on sb
Примеры
When I mentioned his mistake, he went off on me, shouting and pointing fingers.
Когда я упомянул его ошибку, он набросился на меня, крича и тыча пальцем.
She can be very calm, but when you touch her belongings, she 'll go off on you.
Она может быть очень спокойной, но когда ты трогаешь её вещи, она набросится на тебя.
