Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to go off
[phrase form: go]
01
esplodere
(of a gun, bomb, etc.) to be fired or to explode
Intransitive
Esempi
The landmine was buried underground, waiting to go off if someone stepped on it.
La mina terrestre era sepolta sottoterra, in attesa di esplodere se qualcuno ci fosse passato sopra.
02
andarsene in fretta, scappare
to run away or leave abruptly, especially to avoid an unpleasant situation or person
Intransitive
Esempi
The prisoner managed to go off while the guards were momentarily distracted.
Il prigioniero è riuscito a scappare mentre le guardie erano momentaneamente distratte.
03
attivarsi, scattare
to be activated and start functioning
Intransitive
Esempi
The car 's airbag went off upon impact, protecting the driver.
L'airbag dell'auto si è attivato all'impatto, proteggendo il conducente.
04
svolgersi, andare
to take place or occur in a particular way or manner
Intransitive: to go off in a specific manner
Esempi
The school play went off perfectly, and the young actors received a standing ovation.
La recita scolastica si è svolta perfettamente, e i giovani attori hanno ricevuto una standing ovation.
05
spegnersi, smettere di funzionare
to stop working or functioning
Intransitive
Esempi
The power went off during the storm, leaving us in the dark.
La corrente è andata via durante la tempesta, lasciandoci al buio.
06
smettila di piacerti
to experience a loss of interest or liking towards someone or something
Dialect
British
BritishTransitive: to go off sb/sth
Esempi
I went off sushi after I got food poisoning from a bad experience at a restaurant.
Mi sono stufato del sushi dopo aver avuto un'intossicazione alimentare a causa di una brutta esperienza in un ristorante.
07
andare a male, guastarsi
(of food and drinks) to become spoiled or rotten and no longer be safe to consume
Intransitive
Esempi
Do n't leave the leftovers out overnight; they might go off and become unsafe to eat.
Non lasciare gli avanzi fuori tutta la notte; potrebbero andare a male e diventare pericolosi da mangiare.
08
spegne
(of alarms) to start making a lot of noise as a warning or signal
Intransitive
Esempi
The fire alarm went off during the school drill, signaling the students to evacuate.
L'allarme antincendio è scattato durante l'esercitazione scolastica, segnalando agli studenti di evacuare.
09
deteriorarsi, peggiorare
to decline in condition or quality
Intransitive
Esempi
The quality of their service has gone off, and I'm considering switching providers.
La qualità del loro servizio è peggiorata, e sto pensando di cambiare fornitore.
10
andarsene, partire
to depart from a place, usually for a specific purpose or activity
Intransitive: to go off | to go off somewhere
Esempi
He 's planning to go off to a conference next week.
Sta pianificando di partire per una conferenza la prossima settimana.
11
addormentarsi, cadere nel sonno
to enter a state of sleep
Intransitive
Esempi
The dog often goes off on the couch in the living room.
Il cane spesso si addormenta sul divano in salotto.
12
esplodere, andare su tutte le furie
to express one's anger or irritation toward the person who caused it
Intransitive: to go off on sb
Esempi
She was calm for most of the argument, but eventually, she went off on her brother.
È rimasta calma per la maggior parte della discussione, ma alla fine è esplosa contro suo fratello.
