Искать
Выберите язык словаря
to stand up
[phrase form: stand]
01
встать
to rise to a standing position from a seated or lying position
Intransitive
Примеры
She stood up when the speaker entered the room.
Она встала, когда ведущий вошел в комнату.
He stands up whenever the teacher asks a question.
Он встаёт каждый раз, когда учитель задаёт вопрос.
02
отстаивать, стоять на своем
to keep one's position or beliefs, especially when facing criticism
Transitive: to stand up one's position or beliefs
Примеры
The activist stood up her principles in the face of harsh criticism from the media.
Активистка отстояла свои принципы перед лицом резкой критики со стороны СМИ.
The politician stood up his stance on climate change despite facing opposition from other party members.
Политик отстоял свою позицию по изменению климата, несмотря на противодействие других членов партии.
03
создать, организовать
to organize a unit so that it can fulfill its duties and responsibilities
Transitive: to stand up an operational unit
Примеры
The commanding officer stood up a new special forces unit, ensuring it had trained personnel, necessary equipment, and clear mission objectives.
Командир сформировал новое подразделение специальных сил, обеспечив его обученным персоналом, необходимым оборудованием и четкими задачами.
The humanitarian organization stood up a disaster relief unit, assembling volunteers, procuring supplies, and setting up logistics to provide aid and support in affected areas.
Гуманитарная организация создала подразделение по оказанию помощи в случае бедствий, собрав добровольцев, закупив припасы и наладив логистику для оказания помощи и поддержки в пострадавших районах.
04
поднимать, ставить вертикально
to raise something or someone from a lowered position to an upright position
Transitive: to stand up sth
Примеры
Please stand the chair up against the wall when you're done using it.
Пожалуйста, поставьте стул к стене, когда закончите им пользоваться.
The workers stood the ladder up against the wall to reach the high shelves.
Рабочие поставили лестницу к стене, чтобы добраться до высоких полок.
05
выдерживать проверку, подтверждаться
to confirm the truth or validity of something when subjected to close examination
Intransitive
Примеры
The eyewitness testimony stood up as credible and consistent with other evidence.
Показания очевидца выдержали проверку как достоверные и согласующиеся с другими доказательствами.
The expert 's analysis stood up under peer review and validated the methodology.
Анализ эксперта выдержал проверку коллегами и подтвердил методологию.
06
оставить в дураках, кинуть
to fail to appear for a scheduled romantic meeting
Transitive: to stand up sb
Примеры
She stood him up at the restaurant after they had made dinner plans.
Она оставила его ждать в ресторане после того, как они договорились о встрече на ужин.
He stood up his date by not showing up at the agreed-upon location.
Он оставил в дураках свою пару, не явившись в условленное место.
07
приближаться, стоять ближе к калиткам
(of a wicket-keeper in cricket) to move closer to the area behind the batsman to be in a better position to catch the ball, especially when the bowler is delivering the ball
Transitive: to stand up to the stump
Примеры
Facing a skilled batsman, the wicket-keeper wisely stood up to the stumps, anticipating a quick reaction.
Столкнувшись с искусным бэтсменом, вратарь мудро встал у калиток, предвидя быструю реакцию.
The wicket-keeper's strategy involved standing up to the stumps against the fast bowler to minimize the batsman's reaction time.
Стратегия вратаря включала в себя стоять вплотную к калиткам против быстрого боулера, чтобы минимизировать время реакции бэтсмена.
