Искать
Выберите язык словаря
to open up
[phrase form: open]
01
открывать, делать доступным
to make something available, possible, or reachable, often by creating new opportunities or access points
Transitive: to open up an opportunity or access
Примеры
Investments in technology are opening up options for remote work and flexible schedules.
Инвестиции в технологии открывают возможности для удаленной работы и гибкого графика.
The construction of a new bridge will open up the remote village to tourists.
Строительство нового моста откроет удалённую деревню для туристов.
02
открывать дверь
to unlock or unfold something that was previously closed or shut
Transitive: to open up an entry point
Примеры
As she approached the house, she reached into her bag to open up the front door.
Подходя к дому, она полезла в сумку, чтобы открыть входную дверь.
Please use the key to open up the storage room and retrieve the equipment.
Пожалуйста, используйте ключ, чтобы открыть складское помещение и забрать оборудование.
03
раскрываться, делиться
to share or express one's personal thoughts, emotions, or experiences with someone else
Intransitive: to open up | to open up about sth
Примеры
After weeks of silence, she finally decided to open up about her struggles with anxiety.
После недель молчания она наконец решила открыться о своей борьбе с тревогой.
He hesitated at first, but eventually, he began to open up about the challenges he was facing at work.
Сначала он колебался, но в конце концов начал открываться о трудностях, с которыми сталкивался на работе.
04
открываться, появляться
(of possibilities or opportunities) to become available or reachable
Intransitive
Примеры
As the market expanded, new markets and customer bases started to open up for the company.
По мере расширения рынка для компании начали открываться новые рынки и клиентские базы.
With advancements in technology, new avenues are opening up for entrepreneurs.
С развитием технологий перед предпринимателями открываются новые возможности.
05
открывать, расчищать
to make a hole, crack, path, etc. visible or wider
Transitive: to open up a hole or path
Примеры
A controlled explosion was used to open up a path through the rock for the new highway.
Контролируемый взрыв был использован для открытия пути через скалу для новой автомагистрали.
The carpenter opened up a section of the floor to access the plumbing beneath.
Плотник вскрыл участок пола, чтобы получить доступ к водопроводу под ним.
06
раскрываться, расширяться
(of a hole, crack, wound, path, etc.) to become wider or visible
Intransitive
Примеры
The wound on his knee opened up, causing fresh bleeding.
Рана на его колене открылась, вызвав свежее кровотечение.
As the ice melted, a fissure opened up in the frozen lake.
Когда лёд растаял, в замёрзшем озере образовалась трещина.
07
открывать, подготавливать
to prepare for business by unlocking doors and getting ready for the day ahead
Transitive: to open up a place of business
Примеры
The librarian opens up the library promptly at 9 AM for daily visitors.
Библиотекарь открывает библиотеку ровно в 9 утра для ежедневных посетителей.
The bookstore clerk enjoys the quiet moments before customers arrive after opening up the store.
Продавец в книжном магазине наслаждается тихими моментами до прихода клиентов после открытия магазина.
08
открыть огонь, начать стрельбу
to start firing or shooting weapons
Intransitive
Примеры
As the enemy aircraft approached, the anti-aircraft guns opened up with a barrage of fire.
Когда вражеский самолет приблизился, зенитные орудия открыли огонь залпом.
When the first shots were fired, the soldiers in the trench quickly opened up on the enemy.
Когда прозвучали первые выстрелы, солдаты в окопе быстро открыли огонь по врагу.
09
открывать, запускать
to launch or establish a new business or branch
Transitive: to open up a new business or branch
Примеры
We 're excited to open up our new bakery next month in the city center.
Мы рады открыть нашу новую пекарню в следующем месяце в центре города.
She dreams of opening up a cozy bookstore with a focus on independent authors.
Она мечтает открыть уютный книжный магазин с акцентом на независимых авторов.
10
получить преимущество, создать отрыв
to create an advantage for one's side, often by gaining a lead in a game or competition
Transitive: to open up an advantage
Примеры
During the debate, Maria opened up a substantial lead in the polls with her persuasive arguments.
Во время дебатов Мария открыла существенное преимущество в опросах благодаря своим убедительным аргументам.
In the race, Alex opened up a comfortable gap between himself and the other competitors.
В гонке Алекс создал комфортный отрыв между собой и другими участниками.
11
возникать, появляться
(of a situation or issue) to occur or emerge
Intransitive
Примеры
A heated conversation opened up within the community following the controversial remarks made by the speaker.
В сообществе разгорелся жаркий разговор после спорных замечаний докладчика.
Inquiries opened up into possible misconduct within the organization.
Были начаты расследования возможных нарушений в организации.
12
спровоцировать, вызвать
to cause a situation or issue to occur
Transitive: to open up a situation
Примеры
His innovative proposal aimed at opening up a dialogue on sustainable urban development.
Его инновационное предложение было направлено на открытие диалога по устойчивому городскому развитию.
The artist 's exhibition hopes to open up conversations about social justice through visual expression.
Выставка художника надеется открыть разговоры о социальной справедливости через визуальное выражение.
