Caută
Selectați limba dicționarului
File
01
fișier, document
a collection of data stored together in a computer, under a particular name
Exemple
After finishing the design, she saved the file as a PNG.
După ce a terminat designul, a salvat fișierul ca PNG.
He transferred the audio file from his phone to the computer.
A transferat fișierul audio de pe telefon pe computer.
02
o pilă, unealtă de pilire
a metal tool with a rough surface that is used to smooth wooden or metal rough edges
Exemple
She used a metal file to sharpen the blades of her gardening shears.
Ea a folosit o pilă metalică pentru a ascuți lamele foarfecelelor de grădinărit.
The sculptor employed a fine-grit file to refine the contours of the clay sculpture.
Sculptorul a folosit o pilă cu granulație fină pentru a rafina contururile sculpturii din lut.
03
dulap pentru fișiere, dosar
a piece of furniture that is typically used for storing documents, papers, and other materials in a neat and organized way
Exemple
The accountant placed the invoices in a file.
She retrieved the report from the office file.
04
șir, rând
a line of persons or things ranged one behind the other
Exemple
Students walked in single file down the corridor.
The soldiers marched in file.
05
coloană, coloană verticală
a vertical column of squares on a game board
Exemple
The bishop moves along the diagonal, while the rook moves along the file.
He controlled the central file with his pawns.
06
fișier, dosar
a folder or container for keeping papers or documents organized
Exemple
She placed the receipts in a labeled file for tax purposes.
A pus chitanțele într-un fișier etichetat în scopuri fiscale.
He sorted all the paperwork into files based on their categories.
A sortat toate actele în fișiere în funcție de categoriile lor.
07
fișier, dosar
a collection of information or records about a particular subject or person
Exemple
The journalist requested access to the government file on the investigation.
Jurnalistul a solicitat accesul la fișierul guvernamental privind ancheta.
The detective discovered a new lead while reviewing the suspect 's file.
Detectivul a descoperit un nou indiciu în timp ce examina fișierul suspectului.
to file
01
depune, arhiva
to officially submit or store a document or record in accordance with legal or regulatory requirements
Transitive: to file a legal document
Exemple
The attorney filed the necessary paperwork to initiate the probate process.
Avocatul a depus actele necesare pentru a iniția procesul de succesiune.
The defendant filed a counterclaim in response to the plaintiff's allegations.
Acuzatul a depus o cerere reconvențională ca răspuns la acuzațiile reclamantului.
02
pili, netezi
to make something even or level by using a file or similar tool to remove roughness or irregularities
Transitive: to file sth
Exemple
He filed the edges of the metal to make them smooth and even.
El a pilit marginile metalului pentru a le face netede și uniforme.
The carpenter filed the wooden surface to remove the rough spots.
Tâmplarul a pilituit suprafața de lemn pentru a elimina petele aspre.
03
defila, înainta în linie
to move or march in a line, one person or thing after another
Intransitive: to file somewhere
Exemple
The soldiers filed into the barracks, each in a single line.
Soldații defilau în cazarme, fiecare într-o singură linie.
The children were asked to file into the classroom quietly.
Copiii au fost rugați să se alinieze și să intre în clasă liniștit.
04
depune, înregistra
to begin a process or action, such as a legal proceeding, by following the official or required procedures
Transitive: to file a legal proceeding
Exemple
The lawyer filed a lawsuit on behalf of the client to seek compensation for damages.
Avocatul a depus o cerere în numele clientului pentru a solicita despăgubiri pentru daune.
After the dispute, they filed a formal grievance with the union representative.
După dispută, au depus o plângere formală reprezentantului sindicatului.
05
arhiva, clasifica
to put or store documents in a particular order
Transitive: to file documents
Exemple
She filed the report in the cabinet under the " Financial " section.
Ea a arhivat raportul în cabinet sub secțiunea "Financiar".
After the meeting, he filed the notes in the appropriate folder for future reference.
După întâlnire, a arhivat notele în dosarul corespunzător pentru referință viitoare.
