Caută
Selectați limba dicționarului
action
01
Acțiune!
used to signal the beginning of an activity, typically a performance
Exemple
Let's try it from the top. Action!
Să încercăm de la început. Acțiune!
" Action! " marked the start of the live broadcast.
Lumini, cameră, acțiune!
Action
01
acțiune, măsură
the process of doing something, often requiring effort, with a specific purpose or goal in mind
Exemple
The team took immediate action to address the client ’s concerns.
Echipa a luat măsuri imediate pentru a aborda preocupările clientului.
Her actions during the crisis showed great leadership.
Acțiunile ei în timpul crizei au arătat un mare leadership.
02
acțiune, activitate
the state of being active
Exemple
The athlete thrives on constant action.
The city is full of action day and night.
03
acțiune, luptă
the act of fighting a war or battle
Exemple
The action on the battlefield was intense, with both sides fiercely contesting the territory.
Acțiunea pe câmpul de luptă a fost intensă, ambele părți contestând teritoriul cu înverșunare.
Historical records detail the action of the war in vivid and dramatic terms.
Înregistrările istorice detaliază acțiunea războiului în termeni vii și dramatice.
04
acțiune, fenomen
a process existing in or produced by nature (rather than by the intent of human beings)
Exemple
The action of the waves eroded the cliffs.
Wind action shaped the sand dunes.
05
acțiune, procedură
a formal or legal process in which it is decided if someone has done something wrong or illegal
Exemple
The action was filed to resolve the dispute between the two parties.
Acțiunea a fost intentată pentru a rezolva disputa dintre cele două părți.
The company faced legal action for breach of contract.
Compania a fost confruntată cu acțiune legală pentru încălcarea contractului.
06
acțiune, mecanism
the operating part that transmits power to a mechanism
Exemple
The piano 's action must be repaired.
The firearm 's action determines its rate of fire.
07
acțiune, activitate
the trait of being active and energetic and forceful
Exemple
Her leadership is full of action.
The team shows courage and action in crisis.
08
acțiune, intrigă
a series of events that are represented in a story or drama
Exemple
The novel 's action unfolds across three generations.
Acțiunea din film a fost rapidă și a ținut pe toți în suspans.
Most of the action occurs in the city's underworld.
Secvențele de acțiune din filmul de aventură au fost perfect coregrafiate și palpitante.
09
acțiune, activitate principală
the most important or interesting work or activity in a specific area or field
Exemple
Wall Street is where the financial action happens.
The action in tech startups is concentrated in Silicon Valley.
10
acțiune, măsură
an act by a government body or supranational organization
Exemple
The government took action to improve public safety.
Environmental action is needed to combat climate change.
11
acțiune, aventură
fast-moving events that create excitement or a sense of danger
Exemple
The film is full of thrilling action.
Filmul a fost plin de scene de acțiune captivante.
Soldiers were caught in the heat of action.
Filmele de acțiune sunt populare datorită emoției rapide.
12
acțiune, activitate
a fun or exciting activity
Exemple
Skiing in the Alps provides plenty of action.
Petrecerea era plină de energie, toată lumea era pregătită pentru puțină acțiune.
The festival was packed with action and entertainment.
El pare să se afle mereu în mijlocul acțiunii la fiecare eveniment.
13
acțiune, act
something that is done, an event or act carried out by a person or group
Exemple
The police investigated his actions during the robbery.
Poliția a investigat acțiunile sale în timpul jafului.
His actions showed a lack of consideration for others.
Acțiunile lui au arătat o lipsă de considerație față de alții.
14
acțiune sexuală, relații sexuale
sexual activity or intercourse, often used with a quantifier
SlangExemple
She gave him some action last night.
Ea i-a dat niște acțiune aseară.
I hope to get a bit of action with the hot guy from the club.
Sper să am puțină acțiune cu tipul arătos din club.
to action
01
implementa, executa
to take steps or do something in order to achieve a particular goal or result
Exemple
The team will action the plan once the budget is approved.
Echipa va pune în acțiune planul odată ce bugetul este aprobat.
She decided to action the recommendation from the meeting immediately.
Ea a decis să acționeze imediat conform recomandării din ședință.
02
intentă un proces împotriva, demara o acțiune în justiție împotriva
institute legal proceedings against; file a suit against
Exemple
The company decided to action the supplier for breach of contract.
She actioned the tenant for unpaid rent.
