Caută
Selectați limba dicționarului
to blow up
[phrase form: blow]
01
a face să explodeze, a detona
to cause something to explode
Transitive: to blow up sth
Exemple
The sudden impact blew the car up.
Impactul brusc a făcut să explodeze mașina.
The film director will blow a car up for an action scene.
Regizorul filmului va face să explodeze o mașină pentru o scenă de acțiune.
1.1
a exploda, a detona
to explode forcefully and releasing energy through a chemical or physical reaction
Intransitive
Exemple
The experiment went wrong, causing the chemicals to blow up.
Experimentul a mers prost, provocând explozia substanțelor chimice.
The scientist studied the conditions under which substances blow up.
Omul de știință a studiat condițiile în care substanțele explodează.
02
umfla, umple cu aer
to fill with air or gas until something becomes inflated
Transitive: to blow up an inflatable object
Exemple
Can you blow the beach ball up so we can play at the shore?
Poți umfla mingea de plajă ca să putem juca pe mal?
Before the children arrive, let's blow the inflatable pool up.
Înainte să ajungă copiii, hai să umflăm piscina gonflabilă.
03
mări, umfla
to make something larger
Transitive: to blow up a photograph or text
Exemple
He decided to blow up the photograph for the art exhibit.
A decis să mărească fotografia pentru expoziția de artă.
She blew up the picture to hang it as a poster on the wall.
Ea a mărit imaginea pentru a o atârna ca poster pe perete.
04
umfla, crește în dimensiuni
to increase in size
Intransitive
Exemple
As the tire heated up, it began to blow up gradually.
Pe măsură ce anvelopa se încălzea, a început să se umfle treptat.
In the heat, the bread dough started to blow up in the oven.
În căldură, aluatul de pâine a început să crească în cuptor.
05
exagera, umfla
to make something seem larger or more significant than it actually is
Transitive: to blow up sth
Intransitive
Exemple
Do n't blow the issue up; it's a minor misunderstanding.
Nu exagera problema; este o mică neînțelegere.
The media can sometimes blow up a story for sensationalism.
Presea poate uneori umfla o poveste pentru senzationalism.
06
extinde, detalia
to add additional information or details on a topic
Transitive: to blow up a topic or content
Exemple
Can you blow up the email with more information on the event?
Puteți îmbogăți e-mailul cu mai multe informații despre eveniment?
The speaker hopes to blow up the talk with thought-provoking insights.
Vorbitorul speră să îmbogățească discuția cu perspective care provoacă gânduri.
07
a exploda, a-și pierde controlul
to become extremely angry and lose control
Intransitive
Exemple
The situation made her blow up unexpectedly.
Situația a făcut-o să explodeze neașteptat.
The employee blew up after weeks of unresolved issues.
Angajatul a explodat după săptămâni de probleme nerezolvate.
08
to gain sudden and massive popularity, especially online or on social media
SlangExemple
Her TikTok dance blew up overnight; now she has a million followers.
Dansul ei de pe TikTok a explodat peste noapte; acum are un milion de urmăritori.
That meme blew up so fast, I saw it on every platform within hours.
Acel meme a explodat atât de repede, l-am văzut pe fiecare platformă în câteva ore.
