Caută
Selectați limba dicționarului
to lift
01
ridica, eleva
to move a thing from a lower position or level to a higher one
Transitive: to lift sth
Exemple
Every morning, she lifts weights at the gym for strength training.
În fiecare dimineață, ea ridică greutăți la sală pentru antrenamentul de forță.
The construction worker lifts heavy bricks onto the scaffold.
Muncitorul din construcții ridică cărămizi grele pe schelă.
02
ridica, eleva
to grasp or hold onto something and move it to a different place
Exemple
He lifted the suitcase off the ground and placed it in the trunk of the car.
El a ridicat valiza de pe sol și a pus-o în portbagajul mașinii.
I lifted the painting from the floor and hung it on the wall.
Am ridicat tabloul de pe podea și l-am atârnat pe perete.
Exemple
The balloon began to lift as the helium filled it.
Balonul a început să se ridice pe măsură ce heliul l-a umplut.
The sun slowly lifted above the horizon, signaling the start of a new day.
Soarele s-a ridicat încet deasupra orizontului, marcând începutul unei noi zile.
04
ridica, inalta
to raise the intensity or volume of one's voice, often to be heard more clearly or to convey emphasis or emotion
Transitive: to lift one's voice
Exemple
He lifted his voice above the crowd to address the gathering at the rally.
El și-a ridicat vocea deasupra mulțimii pentru a se adresa adunării la miting.
As the argument escalated, she lifted her voice in frustration, hoping to make her point understood.
Pe măsură ce discuția se încălzea, ea a ridicat vocea cu frustrare, sperând să-și facă punctul de vedere înțeles.
05
ridica, înălța
to direct one's gaze or move one's face upward to observe or focus on a particular person or object
Transitive: to lift one's gaze or face
Exemple
She lifted her eyes to the sky, marveling at the vibrant colors of the sunset.
Ea și-a ridicat ochii spre cer, minunându-se de culorile vibrante ale apusului.
Upon hearing the sound of the approaching airplane, the child lifted his face to watch it fly overhead.
Auzind sunetul avionului care se apropia, copilul și-a ridicat fața să-l privească zburând deasupra.
06
însufleți, ridica
to improve someone's mood, morale, or confidence, often by providing encouragement, support, or positive reinforcement
Transitive: to lift a person's mood or confidence
Exemple
The heartfelt compliments from her friends lifted her spirits after a challenging day.
Complimentele sincere ale prietenilor ei i-au ridicat moralul după o zi provocatoare.
The surprise visit from his family lifted his spirits during his hospital stay.
Vizita surpriză a familiei sale i-a ridicat moralul în timpul șederii în spital.
07
ridica, înălța
to raise someone or something to a higher rank, status, or condition
Transitive: to lift sb/sth
Exemple
The scholarship helped lift many students from disadvantaged backgrounds to pursue higher education.
Bursa a ajutat la ridicarea multor studenți din medii defavorizate pentru a urma studii superioare.
His recent achievements lifted his standing within the organization, earning him respect and recognition.
Realizările sale recente i-au ridicat statutul în cadrul organizației, câștigându-i respect și recunoaștere.
Exemple
The pickpocket managed to lift the tourist's wallet without being noticed in the crowded market.
Hoțul de buzunare a reușit să fure portofelul turistului fără să fie observat în piața aglomerată.
Thieves lifted several valuable paintings from the museum during the chaotic event.
Hoții au furat mai multe tablouri valoroase din muzeu în timpul evenimentului haotic.
09
ridica, eleva
to perform a surgical procedure aimed at tightening and rejuvenating specific areas of the body
Transitive: to lift the skin of one's face
Exemple
The plastic surgeon recommended a facelift procedure to lift and tighten the skin on her face and neck.
Chirurgul plastic a recomandat o procedură de ridicare pentru a ridica și întinde pielea de pe fața și gâtul ei.
The plastic surgeon lifted her cheeks to restore firmness and eliminate sagging caused by aging.
Chirurgul plastic i-a ridicat obraji pentru a restaura fermitatea și a elimina căderea cauzată de îmbătrânire.
10
ridica, extrage
to collect or extract a fingerprint from a surface for further examination or identification
Transitive: to lift a fingerprint
Exemple
The forensic investigator carefully lifted the fingerprints from the doorknob using a specialized tape.
Investigatorul criminalistic a ridicat cu grijă amprentele de pe mânerul ușii folosind o bandă specializată.
The expert lifted a clear fingerprint from the weapon, which provided a crucial lead in the investigation.
Expertul a ridicat o amprentă clară de pe armă, oferind astfel un indiciu crucial în anchetă.
11
ridica, anula
to remove or end a ban, restriction, or prohibition that was previously imposed
Transitive: to lift a restriction
Exemple
The government decided to lift the travel ban imposed on certain countries due to improved diplomatic relations.
Guvernul a decis să ridice interdicția de călătorie impusă anumitor țări din cauza îmbunătățirii relațiilor diplomatice.
After months of negotiations, the trade partners agreed to lift the tariffs on imported goods.
După luni de negocieri, partenerii comerciali au convenit să ridice taxele vamale pentru mărfurile importate.
12
a se ridica, a se disipa
(of atmospheric elements such as clouds or fog) to move in an upward or away direction
Intransitive
Exemple
As the sun broke through the morning mist, the fog began to lift, revealing the landscape beneath.
Pe măsură ce soarele străbătea ceața de dimineață, ceața a început să se ridice, dezvăluind peisajul de dedesubt.
With the strengthening wind, the dense clouds started to lift, allowing patches of blue sky to emerge.
Cu vântul care se întărea, norii densi au început să se ridice, permițând apariția petelor de cer albastru.
13
redirecționa, devia
to redirect the hounds to a new target or trail in hunting
Transitive: to lift hounds
Exemple
The experienced hunter decided to lift the hounds from the rabbit's scent and move them to a fresh fox trail.
Vânătorul experimentat a decis să redirecționeze câinii de la urma iepurelui și să-i îndrepte spre o nouă urmă de vulpe.
After losing the scent of the deer, the tracker made the decision to lift the dogs and lead them to a nearby game trail.
După ce a pierdut urma cerbului, trackerul a luat decizia de a redirecționa câinii și să-i conducă pe un traseu de vânătoare din apropiere.
14
scoate, dezgropa
to dig up plants or root vegetables from the soil
Transitive: to lift plants or vegetables
Exemple
The farmers lifted the potatoes before the first frost arrived.
Fermierii au scos cartofii înainte de sosirea primelor înghețuri.
She carefully lifted the carrots from the garden, taking care not to damage the tender roots.
Ea a ridicat cu grijă morcovii din grădină, având grijă să nu le deterioreze rădăcinile fragile.
15
transporta, cară
to transport people, goods, or cargo by air, typically in an aircraft
Transitive: to lift sb/sth somewhere
Exemple
The helicopter lifted the rescue team to the remote mountain peak to search for stranded hikers.
Helicopterul a transportat echipa de salvare pe vârful îndepărtat al muntelui pentru a căuta drumeții blocați.
The airline company lifted passengers from New York to Paris on a daily basis.
Compania aeriană transporta pasageri din New York în Paris zilnic.
16
plagia, copia
to take someone else's work, ideas, or passages and use them as one's own without proper acknowledgment or permission
Transitive: to lift someone else's work or ideas
Exemple
The author 's reputation suffered when it was discovered that he had lifted significant portions of his novel from another writer's book.
Reputația autorului a suferit atunci când s-a descoperit că a furat părți semnificative din romanul său din cartea unui alt scriitor.
The journalist faced backlash after it was revealed that he had lifted quotes from a competitor's interview.
Jurnalistul a fost înfruntat cu reacții negative după ce s-a descoperit că a furat citate dintr-un interviu al unui concurent.
17
achita, rambursa
to fulfill or settle an obligation or mortgage by making a payment
Transitive: to lift an obligation or mortgage
Exemple
He finally lifted his student loan debt by making regular payments over several years.
El a achitat în final datoria de împrumut studențesc făcând plăți regulate pe parcursul mai multor ani.
They were able to lift the mortgage on their house by selling it at a good price.
Au reușit să ridice ipoteca de pe casa lor vânzând-o la un preț bun.
Lift
01
lift
a box-like device that goes up and down and is used to get to the different floors of a building
Dialect
British
British
Exemple
She pressed the button and waited for the lift to arrive.
Ea a apăsat butonul și a așteptat să vină liftul.
They took the lift to the 10th floor for their meeting.
Au luat liftul până la etajul 10 pentru întâlnirea lor.
02
mână de ajutor, ajutor temporar
the act of giving temporary assistance
03
ridicare, elevare
the act of raising something
04
lifting facial, ritidectomie
plastic surgery to remove wrinkles and other signs of aging from your face; an incision is made near the hair line and skin is pulled back and excess tissue is excised
05
o călătorie, un lift
a ride in a vehicle that takes someone from one place to another
Exemple
She gave me a lift to the train station this morning.
Ea mi-a dat o cursă până la gară în această dimineață.
We caught a lift with our friend to the concert.
Am prins o cursă cu prietenul nostru la concert.
06
lift, ascensor
transportation of people or goods by air (especially when other means of access are unavailable)
07
talbă, toc
one of the layers forming the heel of a shoe or boot
08
ridicare, talpă de înălțare
a device worn in a shoe or boot to make the wearer look taller or to correct a shortened leg
09
ridicare, elevare
the event of something being raised upward
10
un val care ridică suprafața apei sau a solului, un val care ridică suprafața apei sau a pământului
a wave that lifts the surface of the water or ground
Arbore Lexical
lifted
lifter
uplift
lift
