Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
File
01
arquivo, ficheiro
a collection of data stored together in a computer, under a particular name
Exemplos
After finishing the design, she saved the file as a PNG.
Depois de terminar o design, ela salvou o arquivo como PNG.
He transferred the audio file from his phone to the computer.
Ele transferiu o arquivo de áudio do telefone para o computador.
02
uma lima, uma ferramenta de limar
a metal tool with a rough surface that is used to smooth wooden or metal rough edges
Exemplos
She used a metal file to sharpen the blades of her gardening shears.
Ela usou uma lima de metal para afiar as lâminas de suas tesouras de jardinagem.
The sculptor employed a fine-grit file to refine the contours of the clay sculpture.
O escultor empregou uma lima de grão fino para refinar os contornos da escultura de argila.
03
arquivo, pasta
a piece of furniture that is typically used for storing documents, papers, and other materials in a neat and organized way
Exemplos
The accountant placed the invoices in a file.
She retrieved the report from the office file.
04
fila, linha
a line of persons or things ranged one behind the other
Exemplos
Students walked in single file down the corridor.
The soldiers marched in file.
05
coluna, coluna vertical
a vertical column of squares on a game board
Exemplos
The bishop moves along the diagonal, while the rook moves along the file.
He controlled the central file with his pawns.
06
arquivo, pasta
a folder or container for keeping papers or documents organized
Exemplos
She placed the receipts in a labeled file for tax purposes.
Ela colocou os recibos em um arquivo rotulado para fins fiscais.
He sorted all the paperwork into files based on their categories.
Ele organizou toda a papelada em arquivos de acordo com suas categorias.
07
arquivo, ficha
a collection of information or records about a particular subject or person
Exemplos
The journalist requested access to the government file on the investigation.
O jornalista solicitou acesso ao arquivo do governo sobre a investigação.
The detective discovered a new lead while reviewing the suspect 's file.
O detetive descobriu uma nova pista ao revisar o arquivo do suspeito.
to file
01
arquivar, registrar
to officially submit or store a document or record in accordance with legal or regulatory requirements
Transitive: to file a legal document
Exemplos
The attorney filed the necessary paperwork to initiate the probate process.
O advogado protocolou a papelada necessária para iniciar o processo de inventário.
The defendant filed a counterclaim in response to the plaintiff's allegations.
O réu apresentou uma reconvenção em resposta às alegações do autor.
02
limar, nivelar
to make something even or level by using a file or similar tool to remove roughness or irregularities
Transitive: to file sth
Exemplos
He filed the edges of the metal to make them smooth and even.
Ele lixou as bordas do metal para torná-las suaves e uniformes.
The carpenter filed the wooden surface to remove the rough spots.
O carpinteiro lixou a superfície de madeira para remover as partes ásperas.
03
desfilar, avançar em fila
to move or march in a line, one person or thing after another
Intransitive: to file somewhere
Exemplos
The soldiers filed into the barracks, each in a single line.
Os soldados desfilaram para os quartéis, cada um em uma única linha.
The children were asked to file into the classroom quietly.
As crianças foram convidadas a entrar em fila na sala de aula silenciosamente.
04
apresentar, protocolizar
to begin a process or action, such as a legal proceeding, by following the official or required procedures
Transitive: to file a legal proceeding
Exemplos
The lawyer filed a lawsuit on behalf of the client to seek compensation for damages.
O advogado protocolou uma ação judicial em nome do cliente para buscar indenização por danos.
After the dispute, they filed a formal grievance with the union representative.
Após a disputa, eles apresentaram uma queixa formal ao representante do sindicato.
05
arquivar, classificar
to put or store documents in a particular order
Transitive: to file documents
Exemplos
She filed the report in the cabinet under the " Financial " section.
Ela arquivou o relatório no armário na seção "Financeiro".
After the meeting, he filed the notes in the appropriate folder for future reference.
Após a reunião, ele arquivou as notas na pasta apropriada para referência futura.
