Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
to take out
[phrase form: take]
01
tirar, remover
to remove a thing from somewhere or something
Exemplos
I will take the books out of the box.
Vou tirar os livros da caixa.
She took out her wallet to pay for the groceries.
Ela tirou a carteira para pagar as compras.
1.1
tirar, remover
to remove an object out of its packaging
Exemplos
I need to take the new laptop out of its box.
Preciso tirar o novo laptop da caixa.
She skillfully took out the delicate jewelry from the jewelry box.
Ela habilmente tirou as joias delicadas da caixa de joias.
02
levar para sair, convidar
to invite someone to go out with one, typically for a meal or an activity
Exemplos
I'll take my friend out for lunch to celebrate her birthday.
Vou levar minha amiga para almoçar para celebrar seu aniversário.
She took her parents out to their favorite restaurant for their anniversary.
Ela levou seus pais ao restaurante favorito deles para o aniversário.
03
eliminar, liquidar
to kill something or someone
Exemplos
The sniper carefully took the target out from a distance.
O atirador cuidadosamente eliminou o alvo à distância.
The government decided to take out the terrorist cell to ensure national security.
O governo decidiu eliminar a célula terrorista para garantir a segurança nacional.
04
remover, eliminar
to make someone or something go away
Exemplos
The manager took the inefficient processes out of the workflow to improve productivity.
O gerente removeu os processos ineficientes do fluxo de trabalho para melhorar a produtividade.
Let's take the old furniture out and make room for the new ones.
Vamos tirar os móveis velhos e fazer espaço para os novos.
05
obter, sacar
to get something through legal or formal means
Exemplos
Can you guide me on how to take out a permit for the event?
Você pode me orientar sobre como obter uma permissão para o evento?
The entrepreneur is considering taking out a business loan.
O empreendedor está considerando solicitar um empréstimo comercial.
06
excluir, remover
to stop something or someone from being included, considered, or accepted
Exemplos
Let's try to take personal feelings out of the decision-making process.
Vamos tentar tirar os sentimentos pessoais do processo de tomada de decisão.
Taking emotions out of the negotiation is essential for a fair deal.
Tirar as emoções da negociação é essencial para um acordo justo.
07
extrair, citar
to extract a particular passage or quote from a written work for citation or copying
Exemplos
As a courtesy, please do not take any phrases out of context when quoting from the interview.
Como cortesia, por favor não tire frases fora de contexto ao citar a entrevista.
Please take the highlighted sections out and compile them into a separate document.
Por favor, extraia as seções destacadas e compile-as em um documento separado.
08
descontar, descarregar
to release one's frustration or anger by treating someone or something unfairly
Exemplos
Stop taking out your bad mood on everyone around you; it's not fair.
Pare de descarregar seu mau humor em todos ao seu redor; não é justo.
Learn to manage stress without taking it out on those who care about you.
Aprenda a gerenciar o estresse sem descontar naqueles que se importam com você.
09
extrair, tirar
to get liquid from a source or well
Exemplos
He took water out of the well using a bucket and a rope.
Ele tirou água do poço usando um balde e uma corda.
The farmer took out water from the well to irrigate the fields.
O agricultor tirou água do poço para irrigar os campos.
10
sacar, retirar
to get money from one's bank account
Exemplos
I need to take some cash out from the ATM for the weekend.
Preciso sacar algum dinheiro no caixa eletrônico para o fim de semana.
It's essential to take only what you need out to manage your expenses wisely.
É essencial sacar apenas o que você precisa para gerenciar suas despesas com sabedoria.
11
levar, para levar
to buy already prepared food with the intention of eating it at home
Dialect
American
American
Exemplos
The office ordered sandwiches to take out for the working lunch.
O escritório pediu sanduíches para levar para o almoço de trabalho.
The family decided to take out barbecue for the picnic.
A família decidiu pedir para viagem churrasco para o piquenique.
12
emprestar, retirar
to borrow a book or other item from a library, often for a specified period of time
Exemplos
Students often take out multiple books during exam season.
Os alunos costumam pegar emprestado vários livros durante a época de exames.
Can you take out that history book for me when you visit the library?
Você pode pegar emprestado aquele livro de história para mim quando visitar a biblioteca?
13
sacar, retirar
(in the card game Bridge) to help both players communicate and decide on the best strategy for the game, one's partner makes a bid or a double, and the other one can respond by picking a different suit
Exemplos
After a double, you take out by bidding 1 No Trump to indicate strength in all suits.
Depois de um duplo, você sai licitando 1 Sem Trunfo para indicar força em todos os naipes.
I 'll take out with a bid of 3 Diamonds.
Vou pegar com um lance de 3 Ouros.
