Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
to open up
[phrase form: open]
01
abrir, tornar acessível
to make something available, possible, or reachable, often by creating new opportunities or access points
Transitive: to open up an opportunity or access
Exemplos
Investments in technology are opening up options for remote work and flexible schedules.
Investimentos em tecnologia estão abrindo opções para trabalho remoto e horários flexíveis.
The construction of a new bridge will open up the remote village to tourists.
A construção de uma nova ponte abrirá a vila remota para os turistas.
02
abrir, desbloquear
to unlock or unfold something that was previously closed or shut
Transitive: to open up an entry point
Exemplos
As she approached the house, she reached into her bag to open up the front door.
Enquanto se aproximava da casa, ela pegou na bolsa para abrir a porta da frente.
Please use the key to open up the storage room and retrieve the equipment.
Por favor, use a chave para abrir o depósito e recuperar o equipamento.
03
abrir-se, confidenciar
to share or express one's personal thoughts, emotions, or experiences with someone else
Intransitive: to open up | to open up about sth
Exemplos
After weeks of silence, she finally decided to open up about her struggles with anxiety.
Depois de semanas de silêncio, ela finalmente decidiu se abrir sobre suas lutas com a ansiedade.
He hesitated at first, but eventually, he began to open up about the challenges he was facing at work.
Ele hesitou no início, mas eventualmente, começou a se abrir sobre os desafios que estava enfrentando no trabalho.
04
abrir-se, surgir
(of possibilities or opportunities) to become available or reachable
Intransitive
Exemplos
As the market expanded, new markets and customer bases started to open up for the company.
À medida que o mercado se expandiu, novos mercados e bases de clientes começaram a se abrir para a empresa.
With advancements in technology, new avenues are opening up for entrepreneurs.
Com os avanços na tecnologia, novas oportunidades se abrem para os empreendedores.
05
abrir, desobstruir
to make a hole, crack, path, etc. visible or wider
Transitive: to open up a hole or path
Exemplos
A controlled explosion was used to open up a path through the rock for the new highway.
Uma explosão controlada foi usada para abrir um caminho através da rocha para a nova rodovia.
The carpenter opened up a section of the floor to access the plumbing beneath.
O carpinteiro abriu uma seção do piso para acessar a encanamento abaixo.
06
abrir-se, alargar-se
(of a hole, crack, wound, path, etc.) to become wider or visible
Intransitive
Exemplos
The wound on his knee opened up, causing fresh bleeding.
A ferida no seu joelho se abriu, causando novo sangramento.
As the ice melted, a fissure opened up in the frozen lake.
Enquanto o gelo derretia, uma fenda se abriu no lago congelado.
07
abrir, preparar
to prepare for business by unlocking doors and getting ready for the day ahead
Transitive: to open up a place of business
Exemplos
The librarian opens up the library promptly at 9 AM for daily visitors.
O bibliotecário abre a biblioteca pontualmente às 9 da manhã para os visitantes diários.
The bookstore clerk enjoys the quiet moments before customers arrive after opening up the store.
O balconista da livraria aproveita os momentos tranquilos antes da chegada dos clientes depois de abrir a loja.
08
abrir fogo, começar a atirar
to start firing or shooting weapons
Intransitive
Exemplos
As the enemy aircraft approached, the anti-aircraft guns opened up with a barrage of fire.
À medida que a aeronave inimiga se aproximava, os canhões antiaéreos abriram fogo com uma saraivada de tiros.
When the first shots were fired, the soldiers in the trench quickly opened up on the enemy.
Quando os primeiros tiros foram disparados, os soldados na trincheira rapidamente abriram fogo contra o inimigo.
09
abrir, lançar
to launch or establish a new business or branch
Transitive: to open up a new business or branch
Exemplos
We 're excited to open up our new bakery next month in the city center.
Estamos animados para abrir nossa nova padaria no próximo mês no centro da cidade.
She dreams of opening up a cozy bookstore with a focus on independent authors.
Ela sonha em abrir uma livraria aconchegante com foco em autores independentes.
10
ganhar vantagem, abrir uma lacuna
to create an advantage for one's side, often by gaining a lead in a game or competition
Transitive: to open up an advantage
Exemplos
During the debate, Maria opened up a substantial lead in the polls with her persuasive arguments.
Durante o debate, Maria abriu uma vantagem substancial nas pesquisas com seus argumentos persuasivos.
In the race, Alex opened up a comfortable gap between himself and the other competitors.
Na corrida, Alex abriu uma vantagem confortável entre ele e os outros competidores.
11
surgir, aparecer
(of a situation or issue) to occur or emerge
Intransitive
Exemplos
A heated conversation opened up within the community following the controversial remarks made by the speaker.
Uma conversa acalorada se abriu dentro da comunidade após os comentários controversos do palestrante.
Inquiries opened up into possible misconduct within the organization.
Foram abertas investigações sobre possíveis irregularidades dentro da organização.
12
desencadear, provocar
to cause a situation or issue to occur
Transitive: to open up a situation
Exemplos
His innovative proposal aimed at opening up a dialogue on sustainable urban development.
Sua proposta inovadora visava abrir um diálogo sobre desenvolvimento urbano sustentável.
The artist 's exhibition hopes to open up conversations about social justice through visual expression.
A exposição do artista espera abrir conversas sobre justiça social através da expressão visual.
