Szukaj
Wybierz język słownika
to render
01
dostarczać, świadczyć
to provide someone with something, such as help or services, especially as required or expected
Transitive: to render a help or service
Ditransitive: to render a help or service to sb
Przykłady
During the event, the organizers will render information about the schedule and activities to the attendees.
Podczas wydarzenia organizatorzy przekażą uczestnikom informacje o harmonogramie i aktywnościach.
The charity organization aims to render assistance to those in need through various support programs.
Organizacja charytatywna ma na celu świadczenie pomocy potrzebującym poprzez różne programy wsparcia.
02
czynić, przekształcać
to cause something to develop into a particular state, condition, or quality
Complex Transitive: to render sth [adj]
Przykłady
The intense heat of the fire rendered the metal soft and malleable.
Intensywne ciepło ognia sprawiło, że metal stał się miękki i plastyczny.
His inspiring speech rendered the audience silent with contemplation.
Jego inspirująca przemowa sprawiła, że publiczność zamilkła, pogrążona w kontemplacji.
03
tłumaczyć, przekładać
to express written or spoken words of a language into another language
Transitive: to render content into a language
Przykłady
The company hired professional translators to render their website content into multiple languages.
Firma zatrudniła profesjonalnych tłumaczy, aby przetłumaczyć treść swojej strony internetowej na wiele języków.
The diplomat rendered the president's speech into Spanish for the international delegates at the conference.
Dyplomata przetłumaczył przemówienie prezydenta na hiszpański dla międzynarodowych delegatów na konferencji.
04
wytapiać, topić
to subject animal fat to heat, causing it to liquefy and allowing impurities to separate
Transitive: to render animal fat
Przykłady
After butchering the pigs, they rendered the fat to make lard for cooking.
Po zabiciu świń wytopili tłuszcz, aby zrobić smalec do gotowania.
The chef rendered the duck fat to create a rich and flavorful sauce.
Szef wytopił tłuszcz z kaczki, aby stworzyć bogaty i aromatyczny sos.
05
przedstawiać, oddawać
to create a representation of something, usually in the form of a drawing, painting, or other visual medium
Transitive: to render sth
Przykłady
The artist rendered the majestic landscape with vibrant colors and intricate detail.
Artysta przedstawił majestatyczny krajobraz żywymi kolorami i skomplikowanymi szczegółami.
Using digital tools, the graphic designer rendered a lifelike illustration of the company's new product.
Korzystając z narzędzi cyfrowych, grafik wykonał realistyczną ilustrację nowego produktu firmy.
06
wydać, ogłosić
to formally deliver or pronounce a verdict, decision, or judgment
Transitive: to render a verdict or decision
Przykłady
After carefully considering the evidence presented, the jury rendered a unanimous verdict of guilty.
Po dokładnym rozważeniu przedstawionych dowodów ława przysięgłych jednogłośnie wydała wyrok skazujący.
The judge will render a decision on the case after reviewing all the relevant testimony.
Sędzia wyda decyzję w sprawie po przejrzeniu wszystkich istotnych zeznań.
07
tynkować, pokrywać
to cover the surface of a wall with plaster or cement
Transitive: to render a wall
Przykłady
We decided to render the old brick wall to give it a fresh, uniform appearance.
Zdecydowaliśmy się otynkować starą ceglaną ścianę, aby nadać jej świeży, jednolity wygląd.
The builders are scheduled to render the new addition to the building next week.
Budowniczowie mają zaplanowane tynkowanie nowej części budynku na przyszły tydzień.
08
zwracać, oddawać
to give back, repay, or restore something owed or due to another party
Ditransitive: to render something owed to the owner
Przykłady
The company agreed to render the property to its original owner after the lease expired.
Firma zgodziła się zwrócić nieruchomość jej pierwotnemu właścicielowi po wygaśnięciu umowy najmu.
The debtor promised to render the borrowed sum to the lender by the end of the month.
Dłużnik obiecał zwrócić pożyczoną kwotę pożyczkodawcy do końca miesiąca.
09
oddawać, składać
to formally or willingly give up, surrender, or hand over something
Transitive: to render a possession
Przykłady
The defeated army was forced to render their weapons to the victorious forces.
Pokonana armia została zmuszona do oddania swojej broni zwycięskim siłom.
In exchange for peace, the rebels agreed to render all occupied territories to the government.
W zamian za pokój rebelianci zgodzili się oddać wszystkie zajęte terytoria rządowi.
Render
01
a plaster-like coating applied to masonry walls, similar to stucco
Przykłady
The building 's exterior was covered with a smooth render.
Workers applied a fresh layer of render to the brick wall.
Drzewo Leksykalne
rendering
render
