Zoeken
Selecteer de woordenboektaal
to break up
[phrase form: break]
01
uitmaken, een relatie beëindigen
to end a relationship, typically a romantic or sexual one
Intransitive: to break up | to break up with sb
Voorbeelden
He decided to break up after she moved away for college.
Hij besloot om te breken nadat ze verhuisde voor de universiteit.
I immediately broke up with my boyfriend when I found out that he was cheating on me.
Ik ben meteen uit elkaar gegaan met mijn vriend toen ik erachter kwam dat hij vreemdging.
02
breken, uiteenvallen
to become separated into pieces
Intransitive
Voorbeelden
The glass vase fell off the table and broke up into many sharp shards.
De glazen vaas viel van de tafel en brak in veel scherpe scherven.
When the earthquake struck, the old bridge began to break up, posing a danger to passing vehicles.
Toen de aardbeving toesloeg, begon de oude brug uiteen te vallen, wat een gevaar vormde voor passerende voertuigen.
03
uiteendrijven, scheiden
to put an end to a gathering and cause people to go in different directions
Transitive: to break up a crowd or group activity
Voorbeelden
The teacher had to break up the heated argument between the students in the classroom.
De leraar moest de verhitte discussie tussen de studenten in de klas onderbreken.
As the storm approached, the lifeguard had to break up the beach party for safety reasons.
Toen de storm naderde, moest de lifeguard het strandfeest om veiligheidsredenen afbreken.
04
uiteengaan, uiteenvallen
(of a gathering or meeting) to be concluded, with individuals going their separate ways
Intransitive
Voorbeelden
The festival will break up with a fireworks display.
Het festival zal eindigen met een vuurwerkshow.
The meeting will break up around 4:00 PM.
De vergadering zal rond 16:00 uur uiteengaan.
05
breken, vergruizen
to cause something to be separated into pieces
Transitive: to break up sth
Voorbeelden
The chef will break the cheese up into grated portions.
De chef zal de kaas in geraspte porties breken.
Can you break up the branches for easier disposal?
Kunt u de takken breken voor een gemakkelijkere afvoer?
06
oplossen, verbreken
to make something disappear by mixing it into a liquid
Transitive: to break up a substance
Voorbeelden
The detergent is designed to help break up the oils and fats in water.
Het wasmiddel is ontworpen om te helpen bij het afbreken van oliën en vetten in water.
The enzyme helps to break up complex molecules into simpler forms.
Het enzym helpt om complexe moleculen in eenvoudigere vormen af te breken.
07
scheiden, ingrijpen om te stoppen
to intervene and stop a physical or verbal fight between individuals
Transitive: to break up a fight or people fighting
Voorbeelden
Break the kids up before the disagreement escalates.
Scheid de kinderen voordat het meningsverschil escaleert.
The referee broke the players up during the soccer match.
De scheidsrechter scheidde de spelers tijdens de voetbalwedstrijd.
08
breken, verbrijzelen
to break something with force, often producing a loud sound
Transitive: to break up sth
Voorbeelden
He accidentally broke the vase up while cleaning the shelves.
Hij heeft per ongeluk de vaas gebroken tijdens het schoonmaken van de planken.
The strong gust of wind broke up the old tree branch, causing it to fall to the ground.
De sterke windvlaag brak de oude boomtak af, waardoor hij op de grond viel.
09
in lachen uitbarsten, dubbel liggen van het lachen
to start laughing really hard
Dialect
American
AmericanTransitive: to break up sb
Voorbeelden
The unexpected comment from the child broke everyone up.
De onverwachte opmerking van het kind deed iedereen lachen.
The sitcom's clever writing has a way of breaking viewers up.
Het slimme schrijven van de sitcom heeft een manier om kijkers in lachen uit te laten barsten.
10
sluiten voor de vakantie, met vakantie gaan
(of schools) to close for a holiday
Dialect
British
BritishIntransitive
Voorbeelden
Students look forward to when schools break up for the summer.
De leerlingen kijken uit naar het moment waarop de scholen voor de zomer sluiten.
Parents plan family vacations around when schools break up.
Ouders plannen familie vakanties rond de tijd dat scholen sluiten.
11
uit elkaar gaan, beëindigen
(of a connection or association) to end due to the separation of those involved
Intransitive
Voorbeelden
The business collaboration broke up without any prior warning.
De zakelijke samenwerking eindigde zonder enige waarschuwing.
The deal broke up unexpectedly, causing disappointment.
De deal liep onverwacht stuk, wat teleurstelling veroorzaakte.
12
breken, kapot maken
to strike with force using a tool such as a pickaxe, typically on icy or rocky surfaces
Transitive: to break up ice or rock
Voorbeelden
The workers needed to break the ice up to clear the pathway.
De arbeiders moesten het ijs breken om het pad vrij te maken.
He decided to break the rocks up to gather materials for construction.
Hij besloot de rotsen te breken om bouwmaterialen te verzamelen.
13
uiteenvallen, afbreken
(of an iceberg or glacier) to break and release smaller pieces of ice
Intransitive
Voorbeelden
During the thaw, the icy crust on the mountain began to break up, revealing bare rock.
Tijdens de dooi begon de ijskorst op de berg te breken, waardoor kale rots zichtbaar werd.
In certain conditions, frozen lakes can suddenly break up, creating a spectacle of moving ice masses.
Onder bepaalde omstandigheden kunnen bevroren meren plotseling breken, wat een spektakel van bewegende ijsmassa's creëert.
14
opdelen, verdelen
to divide a particular thing into several smaller parts or entities
Intransitive
Voorbeelden
They decided to break up the project into manageable sections.
Ze besloten het project in beheersbare secties te verdelen.
The task was broken up into simpler steps for clarity.
De taak werd opgesplitst in eenvoudigere stappen voor duidelijkheid.
15
instorten, breken
to experience extreme stress leading to a nervous breakdown
Intransitive
Voorbeelden
A healthy work-life balance is vital to avoid breaking up due to stress.
Een gezonde werk-privébalans is essentieel om een instorting door stress te voorkomen.
Strong social support can prevent individuals from breaking up in difficult times.
Sterke sociale steun kan voorkomen dat individuen instorten in moeilijke tijden.
16
onderbreken, storing hebben
to have trouble talking or seeing clearly because of a weak or unstable signal
Intransitive
Voorbeelden
The live stream broke up during the heavy downpour.
De livestream viel uit tijdens de zware regenbui.
Video calls often break up in areas with weak internet connections.
Videogesprekken vallen vaak weg in gebieden met een zwakke internetverbinding.
17
opleven, levendig maken
to add something interesting to make an activity or situation less boring
Transitive: to break up a boring activity or situation
Voorbeelden
The music festival was a great way to break up the long winter months and add some excitement to our lives.
Het muziekfestival was een geweldige manier om de lange wintermaanden te onderbreken en wat opwinding aan ons leven toe te voegen.
We decided to take a short trip to the beach to break up the long summer months.
We besloten een korte trip naar het strand te maken om de eentonigheid van de lange zomermaanden te doorbreken.
