Zoeken
no kidding
01
Geen grap, Echt waar
used to highlight the sincerity or truthfulness of a statement
Example
No kidding, the concert is tonight, and I forgot to buy tickets.
Geen grap, echt waar, het concert is vanavond en ik ben vergeten tickets te kopen.
No kidding, the meeting got rescheduled to this afternoon.
Geen grap, echt waar, de vergadering is verplaatst naar vanmiddag.
02
Geen grapje?, Echt waar?
used to convey genuine surprise or interest in response to something someone has just said
Example
No kidding?
Geen grapje? Dat is fantastisch!,Echt waar? Dat is fantastisch!
No kidding?
Geen grapje? Vertel me er meer over!
03
Geen grapje!, Zonder dollen!
used sarcastically when someone states something very obvious
Example
It's raining, and he said, ' I think it might be wet outside.'
Het regent, en hij zei: 'Ik denk dat het buiten nat kan zijn.' Geen grapje!
She spilled coffee on her white shirt and exclaimed, ' This might stain!'
Ze morste koffie op haar witte shirt en riep: 'Dit kan vlekken!' Geen grapje!
