no kidding
01
冗談じゃない, 本当に
used to highlight the sincerity or truthfulness of a statement
例
No kidding, the concert is tonight, and I forgot to buy tickets.
冗談じゃない、コンサートは今夜で、チケットを買うのを忘れた。
02
まじで？, うそっ？
used to convey genuine surprise or interest in response to something someone has just said
例
No kidding? That's fantastic!
冗談じゃない？ それは素晴らしい！
例
She forgot her keys inside and said, ' I guess I ca n't get in without them. ' No kidding!
彼女は中に鍵を忘れて、『それなしでは入れないみたい。』と言った。冗談じゃない！
