Zoeken
Selecteer de woordenboektaal
to take out
[phrase form: take]
01
eruit halen, verwijderen
to remove a thing from somewhere or something
Voorbeelden
I will take the books out of the box.
Ik ga de boeken uit de doos halen.
She took out her wallet to pay for the groceries.
Ze haalde haar portemonnee uit om de boodschappen te betalen.
1.1
eruit halen, verwijderen
to remove an object out of its packaging
Voorbeelden
I need to take the new laptop out of its box.
Ik moet de nieuwe laptop uit de doos halen.
She skillfully took out the delicate jewelry from the jewelry box.
Ze heeft handig het delicate sieraad uit de sieraden doos gehaald.
02
uitnodigen, meenemen
to invite someone to go out with one, typically for a meal or an activity
Voorbeelden
I'll take my friend out for lunch to celebrate her birthday.
Ik neem mijn vriendin mee uit eten om haar verjaardag te vieren.
She took her parents out to their favorite restaurant for their anniversary.
Ze nam haar ouders mee naar hun favoriete restaurant voor hun jubileum.
03
uitschakelen, elimineren
to kill something or someone
Voorbeelden
The sniper carefully took the target out from a distance.
De sluipschutter elimineerde het doelwit zorgvuldig vanaf een afstand.
The government decided to take out the terrorist cell to ensure national security.
De regering besloot om de terroristische cel uit te schakelen om de nationale veiligheid te waarborgen.
04
verwijderen, uitbannen
to make someone or something go away
Voorbeelden
The manager took the inefficient processes out of the workflow to improve productivity.
De manager heeft de inefficiënte processen uit de workflow verwijderd om de productiviteit te verbeteren.
Let's take the old furniture out and make room for the new ones.
Laten we de oude meubels eruit halen en ruimte maken voor de nieuwe.
05
verkrijgen, ophalen
to get something through legal or formal means
Voorbeelden
Can you guide me on how to take out a permit for the event?
Kunt u mij begeleiden bij het verkrijgen van een vergunning voor het evenement?
The entrepreneur is considering taking out a business loan.
De ondernemer overweegt een bedrijfslening af te sluiten.
06
uitsluiten, verwijderen
to stop something or someone from being included, considered, or accepted
Voorbeelden
Let's try to take personal feelings out of the decision-making process.
Laten we proberen persoonlijke gevoelens uit het besluitvormingsproces te halen.
Taking emotions out of the negotiation is essential for a fair deal.
Emoties weghalen uit de onderhandeling is essentieel voor een eerlijke deal.
07
halen, citeren
to extract a particular passage or quote from a written work for citation or copying
Voorbeelden
As a courtesy, please do not take any phrases out of context when quoting from the interview.
Als blijk van beleefdheid, gelieve geen zinnen uit hun context te halen wanneer u uit het interview citeert.
Please take the highlighted sections out and compile them into a separate document.
Gelieve de gemarkeerde secties te verwijderen en ze in een apart document te compileren.
08
afreageren, uitlaten
to release one's frustration or anger by treating someone or something unfairly
Voorbeelden
Stop taking out your bad mood on everyone around you; it's not fair.
Stop met je slechte humeur af te reageren op iedereen om je heen; het is niet eerlijk.
Learn to manage stress without taking it out on those who care about you.
Leer om stress te beheersen zonder het af te reageren op degenen die om je geven.
09
halen, putten
to get liquid from a source or well
Voorbeelden
He took water out of the well using a bucket and a rope.
Hij haalde water uit de put met een emmer en een touw.
The farmer took out water from the well to irrigate the fields.
De boer haalde water uit de put om de velden te irrigeren.
10
opnemen, afhalen
to get money from one's bank account
Voorbeelden
I need to take some cash out from the ATM for the weekend.
Ik moet wat geld opnemen bij de geldautomaat voor het weekend.
It's essential to take only what you need out to manage your expenses wisely.
Het is essentieel om alleen op te nemen wat je nodig hebt om je uitgaven verstandig te beheren.
11
afhalen, meenemen
to buy already prepared food with the intention of eating it at home
Dialect
American
American
Voorbeelden
The office ordered sandwiches to take out for the working lunch.
Het kantoor bestelde sandwiches om mee te nemen voor de werkende lunch.
The family decided to take out barbecue for the picnic.
Het gezin besloot barbecue af te halen voor de picknick.
12
lenen, uitnemen
to borrow a book or other item from a library, often for a specified period of time
Voorbeelden
Students often take out multiple books during exam season.
Studenten lenen vaak meerdere boeken tijdens het examen seizoen.
Can you take out that history book for me when you visit the library?
Kun je dat geschiedenisboek voor mij lenen wanneer je de bibliotheek bezoekt?
13
eruit halen, verwijderen
(in the card game Bridge) to help both players communicate and decide on the best strategy for the game, one's partner makes a bid or a double, and the other one can respond by picking a different suit
Voorbeelden
After a double, you take out by bidding 1 No Trump to indicate strength in all suits.
Na een double kom je uit door 1 No Trump te bieden om kracht in alle kleuren aan te geven.
I 'll take out with a bid of 3 Diamonds.
Ik zal nemen met een bod van 3 Ruiten.
