to take out
[phrase form: take]
01
取り出す, 除去する
to remove a thing from somewhere or something
例
I will take the books out of the box.
箱から本を取り出します。
She took out her wallet to pay for the groceries.
彼女は食料品を支払うために財布を取り出した。
1.1
取り出す, 外す
to remove an object out of its packaging
例
I need to take the new laptop out of its box.
新しいノートパソコンを箱から取り出す必要があります。
She skillfully took out the delicate jewelry from the jewelry box.
彼女は器用に宝石箱から繊細な宝石を取り出した。
02
連れ出す, 招待する
to invite someone to go out with one, typically for a meal or an activity
例
I'll take my friend out for lunch to celebrate her birthday.
友達の誕生日を祝うために、昼食に連れ出します。
She took her parents out to their favorite restaurant for their anniversary.
彼女は両親を彼らのお気に入りのレストランに連れて行った、彼らの記念日に。
03
排除する, 殺す
to kill something or someone
例
The sniper carefully took the target out from a distance.
狙撃兵は慎重に距離を置いて標的を仕留めた。
The government decided to take out the terrorist cell to ensure national security.
政府は国家安全を確保するためにテロリストの細胞を排除することを決めた。
04
取り除く, 排除する
to make someone or something go away
例
The manager took the inefficient processes out of the workflow to improve productivity.
マネージャーは生産性を向上させるために、非効率なプロセスをワークフローから取り除きました。
Let's take the old furniture out and make room for the new ones.
古い家具を取り出して、新しい家具のためのスペースを作りましょう。
05
取得する, 取り出す
to get something through legal or formal means
例
Can you guide me on how to take out a permit for the event?
イベントの許可を取得する方法を教えていただけますか？
The entrepreneur is considering taking out a business loan.
起業家はビジネスローンを組むことを検討しています。
06
除外する, 取り除く
to stop something or someone from being included, considered, or accepted
例
Let's try to take personal feelings out of the decision-making process.
意思決定のプロセスから個人的な感情を取り除くようにしましょう。
Taking emotions out of the negotiation is essential for a fair deal.
交渉から感情を取り除くことは、公平な取引のために不可欠です。
07
抜粋する, 引用する
to extract a particular passage or quote from a written work for citation or copying
例
As a courtesy, please do not take any phrases out of context when quoting from the interview.
礼儀として、インタビューから引用する際に文脈から外れたフレーズを取り出さないでください。
Please take the highlighted sections out and compile them into a separate document.
ハイライトされたセクションを取り出して、別のドキュメントにまとめてください。
08
八つ当たりする, 当たり散らす
to release one's frustration or anger by treating someone or something unfairly
例
Stop taking out your bad mood on everyone around you; it's not fair.
周りの人に自分の不機嫌をぶつけるのをやめてください；それは公平ではありません。
Learn to manage stress without taking it out on those who care about you.
あなたを気にかけてくれる人に八つ当たりせずにストレスを管理する方法を学びましょう。
09
取り出す, 汲み出す
to get liquid from a source or well
例
He took water out of the well using a bucket and a rope.
彼はバケツとロープを使って井戸から水を汲み出した。
The farmer took out water from the well to irrigate the fields.
農夫は畑に水をやるために井戸から水を汲み出した。
10
引き出す, 取り出す
to get money from one's bank account
例
I need to take some cash out from the ATM for the weekend.
週末のためにATMから現金を引き出す必要があります。
It's essential to take only what you need out to manage your expenses wisely.
支出を賢く管理するためには、必要なものだけを引き出すことが不可欠です。
11
持ち帰る, テイクアウト
to buy already prepared food with the intention of eating it at home
Dialect
American
American
例
The office ordered sandwiches to take out for the working lunch.
オフィスは作業昼食のためにサンドイッチをテイクアウトで注文しました。
The family decided to take out barbecue for the picnic.
家族はピクニックのためにバーベキューをテイクアウトすることに決めました。
12
借りる, 取り出す
to borrow a book or other item from a library, often for a specified period of time
例
Students often take out multiple books during exam season.
学生は試験シーズン中に複数の本を借りることがよくあります。
Can you take out that history book for me when you visit the library?
図書館に行くとき、あの歴史の本を私のために借りてくれませんか？
13
取り出す, 外す
(in the card game Bridge) to help both players communicate and decide on the best strategy for the game, one's partner makes a bid or a double, and the other one can respond by picking a different suit
例
After a double, you take out by bidding 1 No Trump to indicate strength in all suits.
ダブルの後、あなたはすべてのスートに強さを示すために1ノートランプをビッドして取り出します。
I 'll take out with a bid of 3 Diamonds.
3ダイヤのビッドで取ります。
