passing
例
The storm was intense but passing, leaving clear skies by the afternoon.
嵐は激しかったが一時的で、午後には晴れ渡った空が残った。
Her interest in painting was just a passing phase, and she soon moved on to other hobbies.
彼女の絵画への興味はただの一時的な段階で、すぐに他の趣味に移った。
02
過ぎ去る, 経過する
used to refer to the continuous movement of a time period
例
With every passing day, she grew more anxious about the upcoming deadline.
過ぎ去る日々とともに、彼女は迫る締め切りについてますます不安になった。
The passing years had softened his once strong opinions on the matter.
過ぎ去った年月は、彼の一度は強かったその問題に関する意見を和らげた。
例
He made a few passing remarks about the meeting before moving on to the main topic.
彼は主要な話題に移る前に、会議についていくつかの軽い発言をした。
She had only given the idea a passing thought, never seriously considering it.
彼女はそのアイデアにただ通りすがりの考えを抱いただけで、真剣に考えたことはなかった。
04
表面的な, 一時的な
lacking intensity or significance
例
They had only a passing acquaintance, exchanging pleasantries but never forming a close friendship.
彼らはただの表面的な知り合いで、挨拶を交わすことはあっても、親しい友情を築くことはなかった。
The movie sparked a passing interest in photography, but it quickly faded.
その映画は写真に一時的な興味をかき立てたが、それはすぐに消えた。
05
通り過ぎる, 通過する
moving past someone or something
例
A passing car splashed water on the sidewalk after the heavy rain.
大雨の後、通り過ぎる車が歩道に水を跳ねさせた。
She smiled at the passing stranger who held the door open for her.
彼女はドアを開けてくれた通りすがりの見知らぬ人に微笑んだ。
06
合格, 十分な
meeting the minimum requirements or standards needed to succeed or proceed, such as in an exam or inspection
例
He was relieved to earn a passing grade, just enough to move on to the next level.
彼は合格点を取ってほっとした、ちょうど次のレベルに進むのに十分な点数だった。
The car met the passing criteria during the emissions test, allowing it to be registered.
その車は排出ガス試験で合格基準を満たし、登録が許可されました。
07
パッシング, 伝達
referring to the skill involved in throwing, hitting, or kicking a ball or puck to a teammate or ball down the field or court in sports
例
The coach emphasized the importance of improving their passing skills during practice.
コーチは、練習中にパスのスキルを向上させることの重要性を強調しました。
The team's passing game was strong, allowing them to maintain control of the ball throughout the match.
チームのパスゲームは強力で、試合を通してボールのコントロールを維持することができた。
Passing
Formal例
The community mourned the passing of their beloved leader.
コミュニティは彼らの愛するリーダーの死を悼んだ。
Her passing was a great loss to everyone who knew her, leaving a void in their hearts.
彼女の死は、彼女を知るすべての人にとって大きな損失であり、彼らの心に空虚を残しました。
例
The passing of the summer signaled the start of a new school year.
夏の終わりは、新しい学年の始まりを告げた。
With the passing of the storm, the skies cleared and calm returned.
嵐の過ぎ去りとともに、空は晴れ、平穏が戻った。
03
通過, 通行
the action of moving past a person, object, or place
例
The passing of the train shook the ground as it sped along the tracks.
電車の通過は、線路に沿って疾走しながら地面を揺らした。
The gentle passing of a breeze made the leaves rustle softly.
そよ風の優しい通り過ぎが、葉を優しくさらさらと鳴らせた。
04
受け渡し, 伝達
the action of giving or transferring something to someone else
例
The passing of the baton during the relay race was smooth and well-coordinated.
リレー競技中のバトンの受け渡しはスムーズでよく調整されていました。
His promotion felt like the passing of responsibility from one generation of leaders to the next.
彼の昇進は、リーダー世代から次世代への責任の受け渡しのように感じられた。
05
パス, ボールを渡すこと
the action of kicking, throwing, or hitting the ball to a teammate in order to advance play or maintain possession
例
His quick passing helped the team maintain control of the game.
彼の素早いパスがチームの試合のコントロールを維持するのに役立った。
In soccer, precise passing is crucial to creating scoring opportunities.
サッカーでは、正確なパスが得点の機会を作るために重要です。
06
合格, 成功
the act of achieving a satisfactory or acceptable level in an examination or course of study
例
After months of hard work, he celebrated his passing of the certification exam.
何ヶ月もの努力の末、彼は認定試験の合格を祝った。
The professor congratulated the students on their passing of the final exam.
教授は学生たちが最終試験を合格したことを祝福した。
07
可決, 承認
the action of formally approving something, often through voting or legislative action
例
The passing of the new education reform bill was celebrated by many advocates for change.
新しい教育改革法案の可決は、多くの変化の支持者によって祝われました。
The city council 's passing of the zoning law led to significant development in the downtown area.
市議会によるゾーニング法の可決は、ダウンタウン地域の重要な発展につながった。
08
判決の言い渡し, 刑の宣告
the official act of a judge declaring or delivering a criminal's punishment or sentence in court
例
The judge delayed the passing of sentence until all evidence was thoroughly reviewed.
裁判官は、すべての証拠が徹底的に検討されるまで判決の言い渡しを遅らせた。
After the trial, the passing of the sentence brought closure to the victims' families.
裁判の後、判決の言い渡しが被害者の家族に結末をもたらした。
09
パッシング, 別のグループの一員として通すこと
a situation where someone from one group, such as a certain race or sexual orientation, is mistaken for or tries to be seen as a member of another group, often for personal, social, or economic reasons
例
The concept of racial passing has historically been used by individuals to navigate oppressive social structures.
人種的パッシングの概念は、歴史的に個人が抑圧的な社会構造を乗り切るために使用されてきました。
His passing as straight in certain environments helped him avoid discrimination, though it was not by choice.
特定の環境でストレートとしての彼のパッシングは、選択ではなかったが、差別を避けるのに役立った。
passing
01
非常に, 極めて
to an exceeding or surpassing degree
Old use例
The story was passing fascinating, keeping readers on the edge of their seats.
その物語は非常に魅力的で、読者を座席の端に座らせたままにした。
It was a passing odd coincidence that they both showed up wearing the same outfit.
彼らが同じ服を着て現れたのは、一過性の奇妙な偶然だった。
