to leave behind
[phrase form: leave]
01
置き去りにする, 捨てる
to leave without taking someone or something with one
Transitive: to leave behind sb/sth | to leave behind sb/sth somewhere
例
The explorer left his trusty compass behind in the cave.
探検家は洞窟で彼の信頼できるコンパスを置き去りにした。
The fleeing family was forced to leave behind their belongings in their hurried escape.
逃げる家族は、急いで逃げる際に持ち物を置き去りにせざるを得なかった。
02
後ろに残す, 遺産を残す
to leave a lasting impact on the world or people through one's memories, legacy, and influence
Transitive: to leave behind a legacy
例
The beloved musician has left a legacy of inspiring music behind that will touch generations to come.
愛された音楽家は、これからの世代に触れるであろう感動的な音楽の遺産を残しました。
The esteemed scientist left behind a wealth of groundbreaking discoveries that continue to shape our understanding of the world.
その尊敬される科学者は、世界に対する私たちの理解を形作り続ける画期的な発見の富を残しました。
03
追い越す, 後ろに残す
to surpass someone or something in development, achievement, or advancement
Transitive: to leave behind sb/sth
例
The company 's innovative technology left behind its competitors in the market.
同社の革新的な技術は、市場で競合他社を置き去りにした。
The young athlete left her teammates behind during the race, demonstrating her exceptional speed and stamina.
若いアスリートはレース中にチームメートを置き去りにし、彼女の並外れたスピードとスタミナを示しました。
04
後ろに残す, 痕跡を残す
to leave a mark or sign of something's presence, existence, or occurrence
Transitive: to leave behind a sign
例
The author left a trail of breadcrumbs behind in their story, subtly hinting at future revelations or plot twists.
作者は物語の中にパンくずの跡を残し、将来の啓示やプロットのねじれをほのめかした。
The ancient civilization left behind intricate carvings on the temple walls.
古代文明は寺院の壁に複雑な彫刻を残しました。
05
置き去りにする, 捨てる
to discard or abandon someone or something as no longer relevant or important to one's present or future
Transitive: to leave behind sth
例
The artist left behind their childhood dreams of becoming a doctor, embracing their passion for painting instead.
そのアーティストは医者になるという子供の頃の夢を捨て、代わりに絵画への情熱を受け入れた。
The entrepreneur left behind their troubled past, focusing on building a successful business and a brighter future.
起業家は問題の多い過去を捨て去り、成功したビジネスとより明るい未来の構築に焦点を当てた。
06
後ろに残す, 乗り越える
to move past a person or thing
Transitive: to leave behind sth
例
With each step, the exhausted hiker left the steep mountain trail behind.
一歩ごとに、疲れ切ったハイカーは険しい山道を後ろに残した。
The fast-paced car left behind the slower vehicles on the highway.
速い車は高速道路でより遅い車両を置き去りにした。
07
残す, 後に残す
to be survived by individuals after one's death
Transitive: to leave behind family members
例
Despite his untimely demise, John left behind a loving family who cherished his memory.
彼の時期尚早な死にもかかわらず、ジョンは彼の記憶を大切にする愛する家族を残しました。
Tragically, the accident claimed her life, leaving behind a grieving husband and two children.
悲劇的に、その事故は彼女の命を奪い、残して悲しむ夫と二人の子供を残しました。
