Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to hold up
[phrase form: hold]
01
ritardare, frenare
to delay the progress of something
Esempi
A technical issue held up the launch of the new website.
Un problema tecnico ha ritardato il lancio del nuovo sito web.
She was held up at the office and could n't make it to the dinner on time.
È stata trattenuta in ufficio e non è riuscita ad arrivare in tempo per la cena.
02
sostenere
to provide support or lift to something or someone, often by bearing the weight or preventing it from falling or collapsing
Esempi
The strong pillars held up the weight of the bridge.
I pilastri robusti sostenevano il peso del ponte.
The safety harness held up the worker on the high-rise construction site.
L'imbracatura di sicurezza ha sostenuto il lavoratore nel cantiere edile in altura.
03
mostrare come esempio, presentare come modello
to showcase a particular person or thing as a reference or representation of a specific quality, idea, or standard
Esempi
The teacher held the A-grade essay up as an example of exceptional writing.
L'insegnante ha mostrato il saggio di voto A come esempio di scrittura eccezionale.
During the presentation, the speaker held up successful entrepreneurs as models of achievement.
Durante la presentazione, l'oratore ha indicato imprenditori di successo come modelli di realizzazione.
04
rapinare, assaltare
to rob a bank, shop, or similar place using a firearm, usually with a threat of violence
Esempi
The criminals decided to hold up the convenience store, demanding cash from the terrified clerk.
I criminali hanno deciso di rapinare il negozio di alimentari, chiedendo denaro al terrorizzato commesso.
The bank was held up by masked individuals armed with firearms.
La banca è stata rapinata da individui mascherati armati di armi da fuoco.
Esempi
The old car surprisingly held up on the long road trip without any issues.
La vecchia macchina ha sorprendentemente resistito durante il lungo viaggio senza alcun problema.
She 's holding up admirably during the tough times.
Lei resiste ammirevolmente durante i momenti difficili.
06
rispettare i propri obblighi, mantenere la propria parte dell'accordo
to fulfill one's obligations or responsibilities in order to ensure the success or completion of an agreement or task
Esempi
I will hold my end of the deal up by delivering the project on time.
Mantenerò la mia parte dell'accordo consegnando il progetto in tempo.
He always holds up his responsibilities at work, making him a reliable team member.
Lui assolve sempre alle sue responsabilità sul lavoro, rendendolo un membro affidabile della squadra.
07
resistere, mantenersi valido
(of theories, arguments, etc.) to remain consistent, logical, or convincing over time
Esempi
Even after years of scrutiny, her research findings continue to hold up.
Anche dopo anni di scrutinio, i risultati della sua ricerca continuano a reggere.
The scientific theory has held up under rigorous testing and scrutiny.
La teoria scientifica ha resistito a test e scrutinio rigorosi.
08
resistere alla prova del tempo, rimanere rilevante
(of artistic works) to avoid the perception of being outdated by remaining good and relevant
Esempi
Despite being released decades ago, the classic novel 's themes and characters still hold up well.
Nonostante sia stato pubblicato decenni fa, i temi e i personaggi del romanzo classico resistono ancora bene.
The humor in the sitcom, even after many years, holds up and remains enjoyable.
L'umorismo nella sitcom, anche dopo molti anni, regge e rimane piacevole.
09
trattenere, non giocare immediatamente
(in the game of Bridge) to not play a winning card for strategic reasons
Esempi
During the game, she decided to hold up the King until the crucial moment.
Durante il gioco, ha deciso di trattenere il Re fino al momento cruciale.
The player held up the Queen, waiting for the opponent's move before playing it.
Il giocatore ha trattenuto la Regina, aspettando la mossa dell'avversario prima di giocarla.
hold up
01
used to ask someone to wait or momentarily stop what they are doing
Esempi
Hold up a minute, I need to finish this task first.
Hold up a moment, I'll be right back with your order.
