Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to throw off
[phrase form: throw]
01
sbarazzarsi di, eliminare
to eliminate something unwanted or challenging
Transitive: to throw off unwanted objects
Esempi
I need to throw off these old clothes and make space in my closet.
Devo liberarmi di questi vecchi vestiti e fare spazio nel mio armadio.
Let's throw those unnecessary documents off.
Liberiamoci di quei documenti inutili.
02
togliere
to remove a piece of clothing quickly and without care
Transitive: to throw off clothes
Esempi
He threw off his hat as soon as he stepped indoors.
Lui si è tolto il cappello non appena è entrato in casa.
The dancers were ready to throw off their costumes after the performance.
I ballerini erano pronti a togliersi i costumi dopo lo spettacolo.
03
sbarazzarsi di, liberarsi di
to get away from someone or something chasing one
Transitive: to throw off sb/sth
Esempi
The prey tried desperately to throw off the predator in the dense forest.
La preda ha cercato disperatamente di liberarsi del predatore nella fitta foresta.
Can you throw the detective off while I hide?
Puoi sviare il detective mentre mi nascondo?
04
sconvolgere, interferire
to disrupt or interfere with the normal operation of something
Transitive: to throw off a plan or process
Esempi
The sudden power outage threw off the entire production schedule.
L'improvviso blackout ha sconvolto l'intero programma di produzione.
Heavy rain threw off the Wi-Fi connection, causing disruptions in our online meeting.
La pioggia battente ha interrotto la connessione Wi-Fi, causando interruzioni nella nostra riunione online.
05
liberarsi di, superare
to overcome a minor illness or discomfort
Transitive: to throw off an illness
Esempi
He managed to throw the cold off before the important meeting.
È riuscito a liberarsi del raffreddore prima dell'importante riunione.
She wanted to throw the flu off quickly, so she rested and drank plenty of fluids.
Voleva liberarsi rapidamente dell'influenza, quindi si è riposata e ha bevuto molti liquidi.
06
disorientare, ingannare
to confuse someone, typically by creating a deceptive appearance or impression
Transitive: to throw off sb/sth
Esempi
His calm demeanor was meant to throw off suspicions about his involvement.
Il suo comportamento calmo era inteso a sviare i sospetti sul suo coinvolgimento.
The spy deliberately threw off pursuers by taking unexpected routes.
La spia ha sviato deliberatamente gli inseguitori prendendo strade inaspettate.
07
buttare lì, lanciare
to say or write something informally and without much thought or consideration
Transitive: to throw off a remark
Esempi
Despite the serious topic of the meeting, John could n't help but throw off a few lighthearted remarks.
Nonostante l'argomento serio dell'incontro, John non ha potuto fare a meno di lanciare alcune osservazioni spensierate.
She tended to throw off comments during interviews that hinted at her true feelings.
Tendeva a buttar fuori commenti durante le interviste che accennavano ai suoi veri sentimenti.
08
scatenare, liberare
to set loose a pack of hounds or hunting dogs in order to begin a hunt
Transitive: to throw off a pack of hunting dogs
Esempi
As the sun rose, the experienced huntsman signaled for the hounds to be thrown off.
Mentre il sole sorgeva, il cacciatore esperto ha segnalato di liberare i segugi.
The hunting party waited patiently for the right moment to throw off the eager pack of beagles.
La squadra di caccia attese pazientemente il momento giusto per scatenare l'ansioso branco di beagle.
