to throw off
[phrase form: throw]
01
取り除く, 排除する
to eliminate something unwanted or challenging
Transitive: to throw off unwanted objects
例
The dog shook itself vigorously to throw off the water after the bath.
犬は入浴後、水を振り落とすために激しく体を振った。
02
素早く脱ぐ, 無造作に脱ぎ捨てる
to remove a piece of clothing quickly and without care
Transitive: to throw off clothes
例
After the workout, they happily threw off their exercise gear.
ワークアウトの後、彼らは嬉しそうにエクササイズギアを脱ぎ捨てた。
03
振り切る, 逃れる
to get away from someone or something chasing one
Transitive: to throw off sb/sth
例
The spy needed to throw off surveillance to complete the mission.
スパイは任務を完了するために監視を振り切る必要があった。
04
乱す, 妨げる
to disrupt or interfere with the normal operation of something
Transitive: to throw off a plan or process
例
The sudden power outage threw off the entire production schedule.
突然の停電が生産スケジュール全体を狂わせた。
05
乗り越える, 克服する
to overcome a minor illness or discomfort
Transitive: to throw off an illness
例
He managed to throw the cold off before the important meeting.
彼は重要な会議の前に風邪を払いのけることができた。
06
混乱させる, 騙す
to confuse someone, typically by creating a deceptive appearance or impression
Transitive: to throw off sb/sth
例
The fugitive attempted to throw off the police by blending into the crowd.
逃亡者は群衆に紛れて警察を混乱させようとした。
07
放つ, 軽く言う
to say or write something informally and without much thought or consideration
Transitive: to throw off a remark
例
In the midst of the heated debate, Alex could n't resist throwing off a sarcastic comment.
激しい議論の最中、アレックスは皮肉なコメントを放つのを我慢できなかった。
08
解き放す, 放す
to set loose a pack of hounds or hunting dogs in order to begin a hunt
Transitive: to throw off a pack of hunting dogs
例
Despite the challenging weather conditions, the huntsman decided it was time to throw off the scent hounds.
厳しい天候条件にもかかわらず、狩人は猟犬を放つ時が来たと決めた。
