Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to take away
[phrase form: take]
01
tirare fuori
to take something from someone so that they no longer have it
Transitive: to take away sth
Esempi
The government decided to take the driver's license away due to multiple violations.
Il governo ha deciso di ritirare la patente di guida a causa di multiple violazioni.
The police took away the suspect's illegal items.
La polizia ha sequestrato gli oggetti illegali del sospettato.
02
portare via, togliere
to remove something from a particular place
Transitive: to take away sth
Esempi
Clear the table and take away the dishes.
Pulisci il tavolo e togli i piatti.
After playing, remember to take the toys away and put them in the toy chest.
Dopo aver giocato, ricordati di togliere i giocattoli e metterli nella cassa dei giocattoli.
03
portare via, arrestare
to arrest someone, typically by force or through legal means, and remove them from a particular location
Transitive: to take away sb
Esempi
The police will take the suspect away for questioning.
La polizia porterà via il sospettato per interrogarlo.
Can you believe they took away the criminal right in front of our house?
Riesci a credere che hanno portato via il criminale proprio davanti a casa nostra?
04
sottrarre, togliere
to subtract one number from another
Transitive: to take away a number or amount | to take away a number or amount from a total
Esempi
Taking away the interest, the loan amount becomes more manageable.
Togliendo gli interessi, l'importo del prestito diventa più gestibile.
The teacher asked the students to take 20 away from 50 in their heads.
L'insegnante ha chiesto agli studenti di sottrarre 20 da 50 a mente.
05
alleviare, lenire
to ease bad feelings or pain
Transitive: to take away distress or pain
Esempi
Her comforting words took away my fears about the upcoming exam.
Le sue parole confortanti hanno tolto le mie paure per l'esame imminente.
Time has a way of taking away the pain of old wounds.
Il tempo ha un modo di togliere il dolore delle vecchie ferite.
06
cibo da asporto
to order food from a restaurant and consume it elsewhere
Dialect
British
BritishTransitive: to take away food
Esempi
On busy weekdays, we often choose to take away dinner from our favorite Chinese restaurant.
Nei giorni feriali impegnati, spesso scegliamo di portare via la cena dal nostro ristorante cinese preferito.
After a long day at the office, I just want to relax, so I 'm going to take away some Indian food on my way home.
Dopo una lunga giornata in ufficio, voglio solo rilassarmi, quindi porterò via del cibo indiano sulla via di casa.
07
portare via, prendere con sé
to bring someone along when staying briefly in a place
Transitive: to take away sb somewhere
Esempi
I took away my cousin to the restaurant for a nice dinner.
Ho portato mio cugino al ristorante per una bella cena.
The teacher took away the students to the educational field trip.
L'insegnante ha portato gli studenti alla gita educativa.
08
portare via, conservare
to have a memory or impression from an event or performance
Transitive: to take away a memory or impression
Esempi
The movie was thought-provoking; I took many messages away from it.
Il film era stimolante; ne ho tratto molti messaggi.
Can you believe I took away such a vivid memory from that concert?
Riesci a credere che ho portato via un ricordo così vivido da quel concerto?
09
togliere, rimuovere
to make something smaller or less by taking a piece out
Transitive: to take away sth
Esempi
The storm threatened to take the roof of the old house away.
La tempesta minacciava di portare via il tetto della vecchia casa.
Could you please take the old decorations away from the room?
Potresti togliere le vecchie decorazioni dalla stanza?
