Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to hold back
[phrase form: hold]
01
visszatart, megakadályoz
to prevent someone or something from advancing or crossing a particular point
Transitive: to hold back sb/sth
Példák
The soldiers held back the advancing enemy forces with determination.
A katonák eltökéltséggel visszatartották az előrenyomuló ellenséges erőket.
The security guards tried to hold the excited fans back at the concert entrance.
A biztonsági őrök megpróbálták visszatartani a lelkes rajongókat a koncert bejáratánál.
02
visszatart, gátol
to cause someone to hesitate before taking action or speaking
Transitive: to hold back sb from sth
Példák
His shyness held him back from approaching the group at the party.
Félszegsége visszatartotta attól, hogy odamenjen a csoporthoz a partin.
The thought of rejection held many students back from asking questions in class.
Az elutasítás gondolata visszatartott sok diákot attól, hogy kérdéseket tegyen fel az órán.
03
visszatart, elnyom
to suppress one's true feelings or emotions, often to avoid displaying them openly
Transitive: to hold back an emotion or emotional reaction
Példák
She tried to hold back her tears during the emotional farewell.
Megpróbálta visszafojtani a könnyeit az érzelmes búcsúzás alatt.
She successfully held her anger back during the challenging negotiation.
Sikeresen tartotta vissza a dühét a kihívásokkal teli tárgyalás alatt.
04
visszatart, elrejt
to not disclose information or facts that a person wants or needs to know
Transitive: to hold back information
Példák
She felt that her friend was holding back information about the upcoming surprise.
Úgy érezte, hogy a barátja visszatart információkat a közelgő meglepetésről.
Holding vital information back can lead to misunderstandings and mistrust.
A létfontosságú információk visszatartása félreértésekhez és bizalmatlansághoz vezethet.
05
visszatart, visszafogja magát
to refrain from taking immediate action or speaking out, typically due to uncertainty, reluctance
Intransitive: to hold back | to hold back from sth
Példák
They held back from making a decision until they had more information.
Visszatartották magukat a döntéshozataltól, amíg több információjuk nem volt.
She held back, unsure of how to respond to the unexpected question.
Visszatartotta magát, bizonytalan volt abban, hogyan válaszoljon a váratlan kérdésre.
06
visszatart, lassít
to hinder the effectiveness or progress of something or someone
Transitive: to hold back a process
Példák
Technical issues can hold back the efficiency of our computer system.
A műszaki problémák visszatarthatják számítógépes rendszerünk hatékonyságát.
A lack of cooperation among team members can hold back project success.
A csapattagok közötti együttműködés hiánya gátolhatja a projekt sikerét.
07
visszatart, tartózkodik
to refrain from using or giving one's full potential or power
Intransitive
Transitive: to hold back one's potential
Példák
She often held back her talents to let others shine in the spotlight.
Gyakran visszafogta tehetségét, hogy mások ragyoghassanak a reflektorfényben.
The coach encouraged the team not to hold back and give their best effort.
Az eddigi a csapatot arra ösztönözte, hogy ne tartson vissza, és tegye meg a legjobbat.
08
visszatart, osztályozni
to delay the progress of someone, typically a student, by retaining them in their current educational grade or level
Transitive: to hold back a student
Példák
The decision to hold back a student should be based on their academic readiness.
A diák visszatartásának döntése az ő akadémiai felkészültségén alapuljon.
The school 's policy is to hold back students who have n't mastered essential skills.
Az iskola politikája, hogy visszatartja azokat a diákokat, akik nem sajátították el az alapvető készségeket.
