Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to take away
[phrase form: take]
01
elvenni, megvonni
to take something from someone so that they no longer have it
Transitive: to take away sth
Példák
The government decided to take the driver's license away due to multiple violations.
A kormány úgy döntött, hogy elveszi a jogosítványt a többszörös szabálysértések miatt.
The police took away the suspect's illegal items.
A rendőrség elkobozta a gyanúsított illegális tárgyait.
02
elvisz, eltávolít
to remove something from a particular place
Transitive: to take away sth
Példák
Clear the table and take away the dishes.
Tisztítsd le az asztalt és vedd el az edényeket.
After playing, remember to take the toys away and put them in the toy chest.
Játék után ne felejtsd el elrakni a játékokat és betenni őket a játékosládába.
03
elvisz, letartóztat
to arrest someone, typically by force or through legal means, and remove them from a particular location
Transitive: to take away sb
Példák
The police will take the suspect away for questioning.
A rendőrség elviszi a gyanúsítottat kihallgatásra.
Can you believe they took away the criminal right in front of our house?
Elhiszed, hogy pont a házunk előtt elvitték a bűnözőt?
04
kivon, elvesz
to subtract one number from another
Transitive: to take away a number or amount | to take away a number or amount from a total
Példák
Taking away the interest, the loan amount becomes more manageable.
A kamat levonásával a hitelösszeg könnyebben kezelhetővé válik.
The teacher asked the students to take 20 away from 50 in their heads.
A tanár megkérte a diákokat, hogy vonják ki fejben a 20-at az 50-ből.
05
enyhít, megnyugtat
to ease bad feelings or pain
Transitive: to take away distress or pain
Példák
Her comforting words took away my fears about the upcoming exam.
Vigasztaló szavai eloszlatják a félelmeimet a közelgő vizsgával kapcsolatban.
Time has a way of taking away the pain of old wounds.
Az időnek megvan a maga módja, hogy elvigye a régi sebek fájdalmát.
06
elvitelre, elvihető
to order food from a restaurant and consume it elsewhere
Dialect
British
British
Transitive: to take away food
Példák
On busy weekdays, we often choose to take away dinner from our favorite Chinese restaurant.
A forgalmas hétköznapokon gyakran választjuk, hogy elvitelre rendeljük a vacsorát a kedvenc kínai éttermünkből.
After a long day at the office, I just want to relax, so I 'm going to take away some Indian food on my way home.
Egy hosszú nap után az irodában csak pihenni szeretnék, ezért hazafelé elviszek egy kis indiai ételt elvitelre.
07
elvisz, magával visz
to bring someone along when staying briefly in a place
Transitive: to take away sb somewhere
Példák
I took away my cousin to the restaurant for a nice dinner.
Elvittem az unokatestvéremet egy étterembe egy jó vacsorára.
The teacher took away the students to the educational field trip.
A tanár elvitte a diákokat az iskolai kirándulásra.
08
elvisz, megjegyez
to have a memory or impression from an event or performance
Transitive: to take away a memory or impression
Példák
The movie was thought-provoking; I took many messages away from it.
A film gondolkodtató volt; sok üzenetet vittem el belőle.
Can you believe I took away such a vivid memory from that concert?
Elhiszed, hogy ilyen élénk emléket hoztam el arról a koncertről?
09
elvenni, eltávolítani
to make something smaller or less by taking a piece out
Transitive: to take away sth
Példák
The storm threatened to take the roof of the old house away.
A vihar azzal fenyegetett, hogy elsodorja a régi ház tetejét.
Could you please take the old decorations away from the room?
Megtudná eltávolítani a régi díszítéseket a szobából?
