Keresés
to render
01
nyújt, biztosít
to provide someone with something, such as help or services, especially as required or expected
Transitive: to render a help or service
Ditransitive: to render a help or service to sb
Example
During the event, the organizers will render information about the schedule and activities to the attendees.
Az esemény során a szervezők nyújtanak információt a résztvevőknek a programról és tevékenységekről.
The charity organization aims to render assistance to those in need through various support programs.
A jótékonysági szervezet célja, hogy különböző támogató programokon keresztül nyújtson segítséget a rászorulóknak.
02
alakítani, kialakítani
to cause something to develop into a particular state, condition, or quality
Complex Transitive: to render sth [adj]
Example
The intense heat of the fire rendered the metal soft and malleable.
A tűz intenzív hője lágy és alakítható állapotba hozta a fémeket.
His inspiring speech rendered the audience silent with contemplation.
Inspiráló beszéde csendbe dermesztette a közönséget a kontemplációval.
03
fordítani, lefordítani
to express written or spoken words of a language into another language
Transitive: to render content into a language
Example
The company hired professional translators to render their website content into multiple languages.
A cég szakmai fordítókat alkalmazott, hogy lefordítsák weboldaluk tartalmát több nyelvre.
The diplomat rendered the president's speech into Spanish for the international delegates at the conference.
A diplomata lefordította a elnök beszédét spanyolra a konferencián részt vevő nemzetközi delegátusok számára.
04
zsírt kifőzni, zsírt olvasztani
to subject animal fat to heat, causing it to liquefy and allowing impurities to separate
Transitive: to render animal fat
Example
After butchering the pigs, they rendered the fat to make lard for cooking.
A disznók levágása után kifőzték a zsírt, hogy zsírt készítsenek a főzéshez.
The chef rendered the duck fat to create a rich and flavorful sauce.
A séf a kacsazsírt kifőzte, hogy gazdag és ízletes szószt készítsen.
05
ábrázol, kifest
to create a representation of something, usually in the form of a drawing, painting, or other visual medium
Transitive: to render sth
Example
The artist rendered the majestic landscape with vibrant colors and intricate detail.
A művész ábrázolta a látványos tájat élénk színekkel és bonyolult részletekkel.
Using digital tools, the graphic designer rendered a lifelike illustration of the company's new product.
Digitális eszközök használatával a grafikai tervező élethű ábrázolást készített a cég új termékéről.
06
kimond, hirdet
to formally deliver or pronounce a verdict, decision, or judgment
Transitive: to render a verdict or decision
Example
After carefully considering the evidence presented, the jury rendered a unanimous verdict of guilty.
A bizonyítékok gondos mérlegelése után a zsűri egyhangú ítéletet hirdetett bűnösnek.
The judge will render a decision on the case after reviewing all the relevant testimony.
A bíró kimondja a döntést az ügyről, miután átnézte az összes releváns tanúvallomást.
07
vakol, bevakol
to cover the surface of a wall with plaster or cement
Transitive: to render a wall
Example
We decided to render the old brick wall to give it a fresh, uniform appearance.
Elhatároztuk, hogy bevakoljuk a régi tégla falat, hogy friss, egységes megjelenést kapjon.
The builders are scheduled to render the new addition to the building next week.
A kivitelezők jövő héten be fogják vakolni az épület új bővítményét.
08
visszaad, helyreállít
to give back, repay, or restore something owed or due to another party
Ditransitive: to render something owed to the owner
Example
The company agreed to render the property to its original owner after the lease expired.
A cég megállapodott abban, hogy a bérlet lejárta után visszaadja az ingatlant az eredeti tulajdonosnak.
The debtor promised to render the borrowed sum to the lender by the end of the month.
A kölcsönvevő megígérte, hogy visszaadja a kölcsönzött összeget a hitelezőnek a hónap végéig.
09
visszaad, átad
to formally or willingly give up, surrender, or hand over something
Transitive: to render a possession
Example
The defeated army was forced to render their weapons to the victorious forces.
A legyőzött hadsereg kénytelen volt átadni fegyvereit a győztes erőknek.
In exchange for peace, the rebels agreed to render all occupied territories to the government.
A béke érdekében a lázadók beleegyeztek, hogy visszaadják az összes megszállt területet a kormánynak.
Render
01
vakolat, burkolat
a substance similar to stucco but exclusively applied to masonry walls
