Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to open up
[phrase form: open]
01
nyit, hozzáférhetővé tesz
to make something available, possible, or reachable, often by creating new opportunities or access points
Transitive: to open up an opportunity or access
Példák
The construction of a new bridge will open up the remote village to tourists.
Egy új híd építése megnyitja a távoli falut a turisták előtt.
02
kinyit, kinyit/felold
to unlock or unfold something that was previously closed or shut
Transitive: to open up an entry point
Példák
Please use the key to open up the storage room and retrieve the equipment.
Kérjük, használja a kulcsot a tároló kinyitásához és a felszerelés elővételéhez.
03
nyíltan beszél, megnyílik
to share or express one's personal thoughts, emotions, or experiences with someone else
Intransitive: to open up | to open up about sth
Példák
He hesitated at first, but eventually, he began to open up about the challenges he was facing at work.
Először habozott, de végül elkezdett nyíltan beszélni a munkában felmerülő kihívásokról.
04
nyílik, felbukkan
(of possibilities or opportunities) to become available or reachable
Intransitive
Példák
With improved transportation infrastructure, remote areas are opening up for tourism.
A fejlettebb közlekedési infrastruktúrával a távoli területek nyitnak a turizmus előtt.
05
kinyit, megtisztít
to make a hole, crack, path, etc. visible or wider
Transitive: to open up a hole or path
Példák
The carpenter opened up a section of the floor to access the plumbing beneath.
Az ács felnyitott egy részt a padlón, hogy hozzáférjen az alatta lévő vízvezetékhez.
06
kinyílik, kitágul
(of a hole, crack, wound, path, etc.) to become wider or visible
Intransitive
Példák
As the ice melted, a fissure opened up in the frozen lake.
Ahogy a jég olvadt, egy repedés nyílt meg a fagyott tóban.
07
kinyit, előkészít
to prepare for business by unlocking doors and getting ready for the day ahead
Transitive: to open up a place of business
Példák
He opened the cafe up early to brew fresh coffee for the morning rush.
Korán kinyitotta a kávézót, hogy frissen főzött kávét készítsen a reggeli rohamra.
08
tüzet nyit, elkezdi lőni
to start firing or shooting weapons
Intransitive
Példák
When the first shots were fired, the soldiers in the trench quickly opened up on the enemy.
Amikor elsütötték az első lövéseket, a katonák a lövészárkoban gyorsan tüzet nyitottak az ellenségre.
09
nyit, elindít
to launch or establish a new business or branch
Transitive: to open up a new business or branch
Példák
She dreams of opening up a cozy bookstore with a focus on independent authors.
Álmodozik arról, hogy megnyit egy hangulatos könyvesboltot, amely a független szerzőkre összpontosít.
10
előnyt szerez, nyitott különbséget
to create an advantage for one's side, often by gaining a lead in a game or competition
Transitive: to open up an advantage
Példák
In the race, Alex opened up a comfortable gap between himself and the other competitors.
A versenyben Alex kinyitott egy kényelmes előnyt maga és a többi versenyző között.
11
felmerül, megjelenik
(of a situation or issue) to occur or emerge
Intransitive
Példák
A disagreement opened up among team members regarding the allocation of project resources.
Nézeteltérés nyílt a csapattagok között a projekt erőforrásainak elosztását illetően.
12
kivált, okoz
to cause a situation or issue to occur
Transitive: to open up a situation
Példák
The artist 's exhibition hopes to open up conversations about social justice through visual expression.
A művész kiállítása reméli, hogy megnyitja a társadalmi igazságosságról folytatott párbeszédet a vizuális kifejezésen keresztül.
