Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to open up
[phrase form: open]
01
nyit, hozzáférhetővé tesz
to make something available, possible, or reachable, often by creating new opportunities or access points
Transitive: to open up an opportunity or access
Példák
Investments in technology are opening up options for remote work and flexible schedules.
A technológiába történő befektetések nyitják a lehetőségeket a távmunkára és a rugalmas munkaidő-beosztásra.
The construction of a new bridge will open up the remote village to tourists.
Egy új híd építése megnyitja a távoli falut a turisták előtt.
02
kinyit, kinyit/felold
to unlock or unfold something that was previously closed or shut
Transitive: to open up an entry point
Példák
As she approached the house, she reached into her bag to open up the front door.
Ahogy közeledett a házhoz, a táskájába nyúlt, hogy kinyissa az elősajtót.
Please use the key to open up the storage room and retrieve the equipment.
Kérjük, használja a kulcsot a tároló kinyitásához és a felszerelés elővételéhez.
03
nyíltan beszél, megnyílik
to share or express one's personal thoughts, emotions, or experiences with someone else
Intransitive: to open up | to open up about sth
Példák
After weeks of silence, she finally decided to open up about her struggles with anxiety.
A hetekig tartó csend után végül úgy döntött, hogy megnyílik a szorongással kapcsolatos küzdelmeiről.
He hesitated at first, but eventually, he began to open up about the challenges he was facing at work.
Először habozott, de végül elkezdett nyíltan beszélni a munkában felmerülő kihívásokról.
04
nyílik, felbukkan
(of possibilities or opportunities) to become available or reachable
Intransitive
Példák
As the market expanded, new markets and customer bases started to open up for the company.
Ahogy a piac tágult, új piacok és ügyfélbázisok kezdtek nyílni a vállalat számára.
With advancements in technology, new avenues are opening up for entrepreneurs.
A technológiai fejlődéssel új lehetőségek nyílnak meg a vállalkozók számára.
05
kinyit, megtisztít
to make a hole, crack, path, etc. visible or wider
Transitive: to open up a hole or path
Példák
A controlled explosion was used to open up a path through the rock for the new highway.
Egy irányított robbantást használtak az út nyitására a sziklán át az új autópálya számára.
The carpenter opened up a section of the floor to access the plumbing beneath.
Az ács felnyitott egy részt a padlón, hogy hozzáférjen az alatta lévő vízvezetékhez.
06
kinyílik, kitágul
(of a hole, crack, wound, path, etc.) to become wider or visible
Intransitive
Példák
The wound on his knee opened up, causing fresh bleeding.
A seb a térdén felnyílt, ami friss vérzést okozott.
As the ice melted, a fissure opened up in the frozen lake.
Ahogy a jég olvadt, egy repedés nyílt meg a fagyott tóban.
07
kinyit, előkészít
to prepare for business by unlocking doors and getting ready for the day ahead
Transitive: to open up a place of business
Példák
The librarian opens up the library promptly at 9 AM for daily visitors.
A könyvtáros pontosan reggel 9-kor nyitja meg a könyvtárat a napi látogatók számára.
The bookstore clerk enjoys the quiet moments before customers arrive after opening up the store.
A könyvesbolt alkalmazottja élvezi a csendes pillanatokat, mielőtt az ügyfelek megérkeznek a bolt nyitása után.
08
tüzet nyit, elkezdi lőni
to start firing or shooting weapons
Intransitive
Példák
As the enemy aircraft approached, the anti-aircraft guns opened up with a barrage of fire.
Ahogy az ellenséges repülőgép közeledett, a légvédelmi ágyúk tüzet nyitottak egy sortüzzel.
When the first shots were fired, the soldiers in the trench quickly opened up on the enemy.
Amikor elsütötték az első lövéseket, a katonák a lövészárkoban gyorsan tüzet nyitottak az ellenségre.
09
nyit, elindít
to launch or establish a new business or branch
Transitive: to open up a new business or branch
Példák
We 're excited to open up our new bakery next month in the city center.
Izgatottak vagyunk, hogy következő hónapban megnyissuk az új pékségünket a város központjában.
She dreams of opening up a cozy bookstore with a focus on independent authors.
Álmodozik arról, hogy megnyit egy hangulatos könyvesboltot, amely a független szerzőkre összpontosít.
10
előnyt szerez, nyitott különbséget
to create an advantage for one's side, often by gaining a lead in a game or competition
Transitive: to open up an advantage
Példák
During the debate, Maria opened up a substantial lead in the polls with her persuasive arguments.
A vita alatt Maria meggyőző érveivel jelentős előnyt szerzett a közvélemény-kutatásokban.
In the race, Alex opened up a comfortable gap between himself and the other competitors.
A versenyben Alex kinyitott egy kényelmes előnyt maga és a többi versenyző között.
11
felmerül, megjelenik
(of a situation or issue) to occur or emerge
Intransitive
Példák
A heated conversation opened up within the community following the controversial remarks made by the speaker.
Forró vita tört ki a közösségen belül az előadó vitatott megjegyzései után.
Inquiries opened up into possible misconduct within the organization.
Nyomozás indult a szervezeten belüli lehetséges visszaélésekkel kapcsolatban.
12
kivált, okoz
to cause a situation or issue to occur
Transitive: to open up a situation
Példák
His innovative proposal aimed at opening up a dialogue on sustainable urban development.
Innovatív javaslata a fenntartható városfejlesztésről szóló párbeszéd megnyitását célozta.
The artist 's exhibition hopes to open up conversations about social justice through visual expression.
A művész kiállítása reméli, hogy megnyitja a társadalmi igazságosságról folytatott párbeszédet a vizuális kifejezésen keresztül.
