Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to hold back
[phrase form: hold]
01
retenir, empêcher
to prevent someone or something from advancing or crossing a particular point
Transitive: to hold back sb/sth
Exemples
The soldiers held back the advancing enemy forces with determination.
Les soldats ont retenu les forces ennemies avançantes avec détermination.
The security guards tried to hold the excited fans back at the concert entrance.
Les gardes de sécurité ont essayé de retenir les fans excités à l'entrée du concert.
02
retenir, empêcher
to cause someone to hesitate before taking action or speaking
Transitive: to hold back sb from sth
Exemples
His shyness held him back from approaching the group at the party.
Sa timidité l'a retenu d'approcher le groupe à la fête.
The thought of rejection held many students back from asking questions in class.
La pensée du rejet a retenu de nombreux étudiants de poser des questions en classe.
03
retenir, refréner
to suppress one's true feelings or emotions, often to avoid displaying them openly
Transitive: to hold back an emotion or emotional reaction
Exemples
She tried to hold back her tears during the emotional farewell.
Elle a essayé de retenir ses larmes pendant l'adieu émouvant.
She successfully held her anger back during the challenging negotiation.
Elle a réussi à retenir sa colère pendant la négociation difficile.
04
retenir, dissimuler
to not disclose information or facts that a person wants or needs to know
Transitive: to hold back information
Exemples
She felt that her friend was holding back information about the upcoming surprise.
Elle sentait que son ami retenait des informations sur la surprise à venir.
Holding vital information back can lead to misunderstandings and mistrust.
Retenir des informations vitales peut conduire à des malentendus et à une méfiance.
05
retenir, se retenir
to refrain from taking immediate action or speaking out, typically due to uncertainty, reluctance
Intransitive: to hold back | to hold back from sth
Exemples
They held back from making a decision until they had more information.
Ils se sont retenus de prendre une décision jusqu'à ce qu'ils aient plus d'informations.
She held back, unsure of how to respond to the unexpected question.
Elle s'est retenue, incertaine de la manière de répondre à la question inattendue.
06
retenir, freiner
to hinder the effectiveness or progress of something or someone
Transitive: to hold back a process
Exemples
Technical issues can hold back the efficiency of our computer system.
Les problèmes techniques peuvent freiner l'efficacité de notre système informatique.
A lack of cooperation among team members can hold back project success.
Un manque de coopération entre les membres de l'équipe peut freiner le succès du projet.
07
retenir, se retenir
to refrain from using or giving one's full potential or power
Intransitive
Transitive: to hold back one's potential
Exemples
She often held back her talents to let others shine in the spotlight.
Elle retenait souvent ses talents pour laisser les autres briller sous les projecteurs.
The coach encouraged the team not to hold back and give their best effort.
L'entraîneur a encouragé l'équipe à ne pas se retenir et à donner le meilleur d'elle-même.
08
retenir, faire redoubler
to delay the progress of someone, typically a student, by retaining them in their current educational grade or level
Transitive: to hold back a student
Exemples
The decision to hold back a student should be based on their academic readiness.
La décision de retenir un élève devrait être basée sur sa préparation académique.
The school 's policy is to hold back students who have n't mastered essential skills.
La politique de l'école est de retenir les élèves qui n'ont pas maîtrisé les compétences essentielles.
