Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to blow up
[phrase form: blow]
01
exploser
to cause something to explode
Transitive: to blow up sth
Exemples
The sudden impact blew the car up.
L'impact soudain a fait exploser la voiture.
The film director will blow a car up for an action scene.
Le réalisateur du film va faire exploser une voiture pour une scène d'action.
1.1
exploser, faire sauter
to explode forcefully and releasing energy through a chemical or physical reaction
Intransitive
Exemples
The experiment went wrong, causing the chemicals to blow up.
L'expérience a mal tourné, provoquant l'explosion des produits chimiques.
The scientist studied the conditions under which substances blow up.
Le scientifique a étudié les conditions dans lesquelles les substances explosent.
02
gonfler, remplir d'air
to fill with air or gas until something becomes inflated
Transitive: to blow up an inflatable object
Exemples
Can you blow the beach ball up so we can play at the shore?
Pouvez-vous gonfler le ballon de plage pour que nous puissions jouer sur le rivage ?
Before the children arrive, let's blow the inflatable pool up.
Avant que les enfants n'arrivent, gonflons la piscine gonflable.
03
agrandir, gonfler
to make something larger
Transitive: to blow up a photograph or text
Exemples
He decided to blow up the photograph for the art exhibit.
Il a décidé d'agrandir la photographie pour l'exposition d'art.
She blew up the picture to hang it as a poster on the wall.
Elle a agrandi la photo pour l'accrocher comme une affiche sur le mur.
04
gonfler, augmenter de volume
to increase in size
Intransitive
Exemples
As the tire heated up, it began to blow up gradually.
Alors que le pneu chauffait, il a commencé à gonfler progressivement.
In the heat, the bread dough started to blow up in the oven.
Dans la chaleur, la pâte à pain a commencé à gonfler dans le four.
05
gonfler, exagérer
to make something seem larger or more significant than it actually is
Transitive: to blow up sth
Intransitive
Exemples
Do n't blow the issue up; it's a minor misunderstanding.
Ne gonflez pas l'affaire ; c'est un petit malentendu.
The media can sometimes blow up a story for sensationalism.
Les médias peuvent parfois gonfler une histoire pour le sensationnalisme.
06
développer, élargir
to add additional information or details on a topic
Transitive: to blow up a topic or content
Exemples
Can you blow up the email with more information on the event?
Pouvez-vous enrichir l'e-mail avec plus d'informations sur l'événement ?
The speaker hopes to blow up the talk with thought-provoking insights.
L'orateur espère enrichir la discussion avec des idées qui font réfléchir.
07
exploser, péter un plomb
to become extremely angry and lose control
Intransitive
Exemples
The situation made her blow up unexpectedly.
La situation l'a fait exploser de manière inattendue.
The employee blew up after weeks of unresolved issues.
L'employé a explosé après des semaines de problèmes non résolus.
08
to gain sudden and massive popularity, especially online or on social media
SlangExemples
Her TikTok dance blew up overnight; now she has a million followers.
Sa danse TikTok a fait un carton du jour au lendemain ; maintenant, elle a un million d'abonnés.
That meme blew up so fast, I saw it on every platform within hours.
Ce mème a explosé si vite, je l'ai vu sur toutes les plateformes en quelques heures.
