Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to take out
[phrase form: take]
01
sortir, enlever, retirer, extraire, arracher
to remove a thing from somewhere or something
Exemples
I will take the books out of the box.
Je vais sortir les livres de la boîte.
She took out her wallet to pay for the groceries.
Elle a sorti son portefeuille pour payer les courses.
1.1
sortir, retirer
to remove an object out of its packaging
Exemples
I need to take the new laptop out of its box.
Je dois sortir le nouvel ordinateur portable de sa boîte.
She skillfully took out the delicate jewelry from the jewelry box.
Elle a habilement sorti les bijoux délicats de la boîte à bijoux.
02
emmener, inviter
to invite someone to go out with one, typically for a meal or an activity
Exemples
I'll take my friend out for lunch to celebrate her birthday.
Je vais emmener mon ami déjeuner pour célébrer son anniversaire.
She took her parents out to their favorite restaurant for their anniversary.
Elle a emmené ses parents dans leur restaurant préféré pour leur anniversaire.
03
éliminer, abattre
to kill something or someone
Exemples
The sniper carefully took the target out from a distance.
Le sniper a soigneusement éliminé la cible à distance.
The government decided to take out the terrorist cell to ensure national security.
Le gouvernement a décidé d'éliminer la cellule terroriste pour assurer la sécurité nationale.
04
supprimer, éliminer
to make someone or something go away
Exemples
The manager took the inefficient processes out of the workflow to improve productivity.
Le manager a supprimé les processus inefficaces du flux de travail pour améliorer la productivité.
Let's take the old furniture out and make room for the new ones.
Sortons les vieux meubles et faisons de la place pour les nouveaux.
05
obtenir, retirer
to get something through legal or formal means
Exemples
Can you guide me on how to take out a permit for the event?
Pouvez-vous me guider sur la façon d'obtenir un permis pour l'événement ?
The entrepreneur is considering taking out a business loan.
L'entrepreneur envisage de contracter un prêt professionnel.
06
exclure, retirer
to stop something or someone from being included, considered, or accepted
Exemples
Let's try to take personal feelings out of the decision-making process.
Essayons d'exclure les sentiments personnels du processus de décision.
Taking emotions out of the negotiation is essential for a fair deal.
Retirer les émotions de la négociation est essentiel pour un accord équitable.
07
extraire, citer
to extract a particular passage or quote from a written work for citation or copying
Exemples
As a courtesy, please do not take any phrases out of context when quoting from the interview.
Par courtoisie, veuillez ne pas extraire de phrases hors de leur contexte lorsque vous citez l'interview.
Please take the highlighted sections out and compile them into a separate document.
Veuillez extraire les sections surlignées et les compiler dans un document séparé.
08
décharger, passer ses nerfs sur
to release one's frustration or anger by treating someone or something unfairly
Exemples
Stop taking out your bad mood on everyone around you; it's not fair.
Arrête de décharger ta mauvaise humeur sur tout le monde autour de toi; ce n'est pas juste.
Learn to manage stress without taking it out on those who care about you.
Apprenez à gérer le stress sans le décharger sur ceux qui tiennent à vous.
09
extraire, puiser
to get liquid from a source or well
Exemples
He took water out of the well using a bucket and a rope.
Il a pris de l'eau du puits en utilisant un seau et une corde.
The farmer took out water from the well to irrigate the fields.
Le fermier a pris de l'eau du puits pour irriguer les champs.
10
retirer, sortir
to get money from one's bank account
Exemples
I need to take some cash out from the ATM for the weekend.
Je dois retirer de l'argent au distributeur pour le week-end.
It's essential to take only what you need out to manage your expenses wisely.
Il est essentiel de ne retirer que ce dont vous avez besoin pour gérer vos dépenses judicieusement.
11
emporter, prendre à emporter
to buy already prepared food with the intention of eating it at home
Dialect
American
American
Exemples
The office ordered sandwiches to take out for the working lunch.
Le bureau a commandé des sandwichs à emporter pour le déjeuner de travail.
The family decided to take out barbecue for the picnic.
La famille a décidé de commander à emporter un barbecue pour le pique-nique.
12
emprunter, retirer
to borrow a book or other item from a library, often for a specified period of time
Exemples
Students often take out multiple books during exam season.
Les étudiants empruntent souvent plusieurs livres pendant la période des examens.
Can you take out that history book for me when you visit the library?
Pouvez-vous emprunter ce livre d'histoire pour moi lorsque vous visiterez la bibliothèque ?
13
sortir, retirer
(in the card game Bridge) to help both players communicate and decide on the best strategy for the game, one's partner makes a bid or a double, and the other one can respond by picking a different suit
Exemples
After a double, you take out by bidding 1 No Trump to indicate strength in all suits.
Après un double, vous prenez en enchérissant 1 Sans Atout pour indiquer de la force dans toutes les couleurs.
I 'll take out with a bid of 3 Diamonds.
Je vais prendre avec une offre de 3 Carreaux.
