Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to open up
[phrase form: open]
01
ouvrir, rendre accessible
to make something available, possible, or reachable, often by creating new opportunities or access points
Transitive: to open up an opportunity or access
Exemples
Investments in technology are opening up options for remote work and flexible schedules.
Les investissements dans la technologie ouvrent des options pour le travail à distance et des horaires flexibles.
The construction of a new bridge will open up the remote village to tourists.
La construction d'un nouveau pont va ouvrir le village reculé aux touristes.
02
ouvrir
to unlock or unfold something that was previously closed or shut
Transitive: to open up an entry point
Exemples
As she approached the house, she reached into her bag to open up the front door.
Alors qu'elle approchait de la maison, elle fouilla dans son sac pour ouvrir la porte d'entrée.
Please use the key to open up the storage room and retrieve the equipment.
Veuillez utiliser la clé pour ouvrir la réserve et récupérer l'équipement.
03
se confier, s'ouvrir
to share or express one's personal thoughts, emotions, or experiences with someone else
Intransitive: to open up | to open up about sth
Exemples
After weeks of silence, she finally decided to open up about her struggles with anxiety.
Après des semaines de silence, elle a finalement décidé de s'ouvrir sur ses difficultés avec l'anxiété.
He hesitated at first, but eventually, he began to open up about the challenges he was facing at work.
Il a hésité au début, mais finalement, il a commencé à s'ouvrir sur les défis qu'il rencontrait au travail.
04
s'ouvrir, se présenter
(of possibilities or opportunities) to become available or reachable
Intransitive
Exemples
As the market expanded, new markets and customer bases started to open up for the company.
Alors que le marché s'est développé, de nouveaux marchés et bases de clients ont commencé à s'ouvrir pour l'entreprise.
With advancements in technology, new avenues are opening up for entrepreneurs.
Avec les avancées technologiques, de nouvelles opportunités s'ouvrent pour les entrepreneurs.
05
ouvrir, dégager
to make a hole, crack, path, etc. visible or wider
Transitive: to open up a hole or path
Exemples
A controlled explosion was used to open up a path through the rock for the new highway.
Une explosion contrôlée a été utilisée pour ouvrir un chemin à travers la roche pour la nouvelle autoroute.
The carpenter opened up a section of the floor to access the plumbing beneath.
Le menuisier a ouvert une section du plancher pour accéder à la plomberie en dessous.
06
s'ouvrir, se dilater
(of a hole, crack, wound, path, etc.) to become wider or visible
Intransitive
Exemples
The wound on his knee opened up, causing fresh bleeding.
La blessure sur son genou s'est rouverte, provoquant un nouveau saignement.
As the ice melted, a fissure opened up in the frozen lake.
Alors que la glace fondait, une fissure s'ouvrit dans le lac gelé.
07
ouvrir, débloquer
to prepare for business by unlocking doors and getting ready for the day ahead
Transitive: to open up a place of business
Exemples
The librarian opens up the library promptly at 9 AM for daily visitors.
Le bibliothécaire ouvre la bibliothèque à 9 heures précises pour les visiteurs quotidiens.
The bookstore clerk enjoys the quiet moments before customers arrive after opening up the store.
Le commis de la librairie apprécie les moments calmes avant l'arrivée des clients après l'ouverture du magasin.
08
ouvrir le feu, commencer à tirer
to start firing or shooting weapons
Intransitive
Exemples
As the enemy aircraft approached, the anti-aircraft guns opened up with a barrage of fire.
Alors que l'avion ennemi approchait, les canons anti-aériens ouvrirent le feu avec une rafale de tirs.
When the first shots were fired, the soldiers in the trench quickly opened up on the enemy.
Lorsque les premiers coups de feu ont été tirés, les soldats dans la tranchée ont rapidement ouvert le feu sur l'ennemi.
09
ouvrir, lancer
to launch or establish a new business or branch
Transitive: to open up a new business or branch
Exemples
We 're excited to open up our new bakery next month in the city center.
Nous sommes ravis d'ouvrir notre nouvelle boulangerie le mois prochain dans le centre-ville.
She dreams of opening up a cozy bookstore with a focus on independent authors.
Elle rêve d'ouvrir une librairie confortable axée sur les auteurs indépendants.
10
prendre l'avantage, creuser l'écart
to create an advantage for one's side, often by gaining a lead in a game or competition
Transitive: to open up an advantage
Exemples
During the debate, Maria opened up a substantial lead in the polls with her persuasive arguments.
Pendant le débat, Maria a ouvert une avance substantielle dans les sondages avec ses arguments persuasifs.
In the race, Alex opened up a comfortable gap between himself and the other competitors.
Dans la course, Alex a ouvert un écart confortable entre lui et les autres concurrents.
11
se présenter, apparaître
(of a situation or issue) to occur or emerge
Intransitive
Exemples
A heated conversation opened up within the community following the controversial remarks made by the speaker.
Une conversation animée s'est ouverte au sein de la communauté suite aux remarques controversées du conférencier.
Inquiries opened up into possible misconduct within the organization.
Des enquêtes ont été ouvertes sur d'éventuels actes répréhensibles au sein de l'organisation.
12
déclencher, provoquer
to cause a situation or issue to occur
Transitive: to open up a situation
Exemples
His innovative proposal aimed at opening up a dialogue on sustainable urban development.
Sa proposition innovante visait à ouvrir un dialogue sur le développement urbain durable.
The artist 's exhibition hopes to open up conversations about social justice through visual expression.
L'exposition de l'artiste espère ouvrir des conversations sur la justice sociale à travers l'expression visuelle.
