Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to kick off
[phrase form: kick]
01
commencer, démarrer
to cause something to begin, particularly initiating an event or process
Exemples
To kick off the project, they held a brainstorming session with the entire team.
Pour lancer le projet, ils ont organisé une séance de brainstorming avec toute l'équipe.
The company plans to kick off the new marketing campaign next week.
L'entreprise prévoit de lancer la nouvelle campagne marketing la semaine prochaine.
Exemples
The holiday season officially kicks off with the Thanksgiving parade.
La saison des fêtes commence officiellement avec le défilé de Thanksgiving.
The conference will kick off with a keynote speech from the CEO.
La conférence débutera par un discours d'ouverture du PDG.
03
déloger, envoyer valser
to remove something, often with a sudden or forceful motion
Exemples
He kicked off his hat and ran into the ocean.
Il a enlevé son chapeau et a couru vers l'océan.
She kicked her sandals off and jumped into the pool.
Elle a enlevé ses sandales et a sauté dans la piscine.
04
donner le coup d'envoi, effectuer l'engagement
(in sports) to start a game or match by kicking the ball or puck
Exemples
The team that wins the coin toss will choose whether to kick off or receive the ball.
L'équipe qui gagne le tirage au sort choisira de commencer le jeu ou de recevoir le ballon.
The referee blew the whistle, and the game kicked off.
L'arbitre a sifflé, et le match a débuté.
05
commencer à faire des histoires, déclencher des troubles
to start causing trouble or a disturbance, often in an aggressive or disruptive manner, which may cause problems for others in a public setting
Exemples
The fans started kicking off after their team lost the match.
Les fans ont commencé à déclencher des troubles après que leur équipe a perdu le match.
The party was going fine until one guy kicked off and started a fight.
La fête se passait bien jusqu'à ce qu'un type déclenche et commence une bagarre.
06
renvoyer, virer
to expel, dismiss, or remove someone from a position or role, often due to poor performance, misconduct, or other reasons
Exemples
The company kicked off the CEO for embezzlement.
La société a viré le PDG pour détournement de fonds.
The coach had no choice but to kick off the player who consistently violated team rules.
L'entraîneur n'avait d'autre choix que de expulser le joueur qui enfreignait systématiquement les règles de l'équipe.
07
passer l'arme à gauche, casser sa pipe
to pass away, usually suddenly or unexpectedly
Exemples
He kicked off last night after a long battle with cancer.
Il a tiré sa révérence la nuit dernière après une longue bataille contre le cancer.
The old man kicked off in his sleep.
Le vieil homme a passé l'arme à gauche dans son sommeil.
08
péter un plomb, sortir de ses gonds
to suddenly become angry
Exemples
He kicked off when he found out that he had been passed over for the promotion.
Il a pété un plomb quand il a découvert qu'il avait été ignoré pour la promotion.
The teacher kicked off when she saw the students were not paying attention.
Le professeur a pété un câble quand elle a vu que les élèves ne faisaient pas attention.
09
démissionner brusquement, quitter abruptement
to quit or leave a job or position, usually in an abrupt or sudden manner
Exemples
He kicked off his job last week after an argument with his boss.
Il a quitté son travail la semaine dernière après une dispute avec son patron.
The employee kicked off after being treated unfairly by her boss.
L'employée a mis fin à son emploi après avoir été traitée injustement par son patron.
