جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to blow up
[phrase form: blow]
01
منفجر کردن
to cause something to explode
Transitive: to blow up sth
مثالها
The sudden impact blew the car up.
ضربه ناگهانی ماشین را منفجر کرد.
The film director will blow a car up for an action scene.
کارگردان فیلم برای یک صحنه اکشن یک ماشین را منفجر خواهد کرد.
1.1
منفجر شدن, منفجر کردن
to explode forcefully and releasing energy through a chemical or physical reaction
Intransitive
مثالها
The experiment went wrong, causing the chemicals to blow up.
آزمایش به اشتباه انجام شد و باعث انفجار مواد شیمیایی شد.
The scientist studied the conditions under which substances blow up.
دانشمند شرایطی را مطالعه کرد که تحت آن مواد منفجر میشوند.
02
باد کردن
to fill with air or gas until something becomes inflated
Transitive: to blow up an inflatable object
مثالها
Can you blow the beach ball up so we can play at the shore?
میتوانید باد کنید توپ ساحلی را تا بتوانیم در ساحل بازی کنیم؟
Before the children arrive, let's blow the inflatable pool up.
قبل از رسیدن بچهها، بیایید استخر بادی را باد کنیم.
03
بزرگ کردن, باد کردن
to make something larger
Transitive: to blow up a photograph or text
مثالها
He decided to blow up the photograph for the art exhibit.
او تصمیم گرفت عکس را برای نمایشگاه هنری بزرگ کند.
She blew up the picture to hang it as a poster on the wall.
او عکس را بزرگ کرد تا آن را به عنوان پوستر روی دیوار آویزان کند.
04
باد کردن, افزایش اندازه
to increase in size
Intransitive
مثالها
As the tire heated up, it began to blow up gradually.
همانطور که لاستیک گرم میشد، شروع به باد کردن تدریجی کرد.
In the heat, the bread dough started to blow up in the oven.
در گرما، خمیر نان شروع به باد کردن در فر کرد.
05
بزرگنمایی کردن, اغراق کردن
to make something seem larger or more significant than it actually is
Transitive: to blow up sth
Intransitive
مثالها
Do n't blow the issue up; it's a minor misunderstanding.
مسئله را بزرگ نکنید؛ این یک سوء تفاهم کوچک است.
The media can sometimes blow up a story for sensationalism.
رسانهها گاهی میتوانند یک داستان را برای جنجالآفرینی بزرگنمایی کنند.
06
گسترش دادن, جزئیات افزودن
to add additional information or details on a topic
Transitive: to blow up a topic or content
مثالها
Can you blow up the email with more information on the event?
آیا میتوانید ایمیل را با اطلاعات بیشتری درباره رویداد تکمیل کنید؟
The speaker hopes to blow up the talk with thought-provoking insights.
گوینده امیدوار است که گفتگو را با بینشهای تفکربرانگیز غنی کند.
07
منفجر شدن, کنترل خود را از دست دادن
to become extremely angry and lose control
Intransitive
مثالها
The situation made her blow up unexpectedly.
موقعیت باعث شد او به طور غیرمنتظرهای منفجر شود.
The employee blew up after weeks of unresolved issues.
کارمند پس از هفتهها مشکل حلنشده منفجر شد.
08
to gain sudden and massive popularity, especially online or on social media
Slangمثالها
Her TikTok dance blew up overnight; now she has a million followers.
رقص تیکتاک او یکشبه مشهور شد؛ حالا یک میلیون فالوور دارد.
That meme blew up so fast, I saw it on every platform within hours.
آن میم به سرعت منفجر شد، من آن را در عرض چند ساعت در هر پلتفرمی دیدم.
