جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to open up
[phrase form: open]
01
در دسترس قرار دادن
to make something available, possible, or reachable, often by creating new opportunities or access points
Transitive: to open up an opportunity or access
مثالها
Investments in technology are opening up options for remote work and flexible schedules.
سرمایهگذاریها در فناوری، گزینههایی برای کار از راه دور و برنامههای انعطافپذیر باز میکنند.
The construction of a new bridge will open up the remote village to tourists.
ساخت یک پل جدید روستای دورافتاده را به روی گردشگران باز خواهد کرد.
02
باز کردن
to unlock or unfold something that was previously closed or shut
Transitive: to open up an entry point
مثالها
As she approached the house, she reached into her bag to open up the front door.
همانطور که به خانه نزدیک میشد، دستش را داخل کیفش کرد تا درب جلو را باز کند.
Please use the key to open up the storage room and retrieve the equipment.
لطفاً از کلید برای باز کردن انبار و برداشتن تجهیزات استفاده کنید.
03
درددل کردن, افکار یا احساسات خود را بیان کردن
to share or express one's personal thoughts, emotions, or experiences with someone else
Intransitive: to open up | to open up about sth
مثالها
After weeks of silence, she finally decided to open up about her struggles with anxiety.
پس از هفتهها سکوت، او بالاخره تصمیم گرفت دربارهی مبارزاتش با اضطراب بازگو کند.
He hesitated at first, but eventually, he began to open up about the challenges he was facing at work.
او در ابتدا تردید داشت، اما در نهایت، شروع به باز کردن درباره چالشهایی که در محل کار با آنها مواجه بود کرد.
04
باز شدن, ظاهر شدن
(of possibilities or opportunities) to become available or reachable
Intransitive
مثالها
As the market expanded, new markets and customer bases started to open up for the company.
با گسترش بازار، بازارها و پایگاههای مشتری جدیدی برای شرکت شروع به گشوده شدن کردند.
With advancements in technology, new avenues are opening up for entrepreneurs.
با پیشرفتهای تکنولوژی، فرصتهای جدیدی برای کارآفرینان گشوده میشود.
05
باز کردن, پاکسازی کردن
to make a hole, crack, path, etc. visible or wider
Transitive: to open up a hole or path
مثالها
A controlled explosion was used to open up a path through the rock for the new highway.
از یک انفجار کنترلشده برای باز کردن مسیری از میان سنگها برای بزرگراه جدید استفاده شد.
The carpenter opened up a section of the floor to access the plumbing beneath.
نجار بخشی از کف را باز کرد تا به لولهکشی زیر آن دسترسی پیدا کند.
06
باز شدن, گشاد شدن
(of a hole, crack, wound, path, etc.) to become wider or visible
Intransitive
مثالها
The wound on his knee opened up, causing fresh bleeding.
زخم روی زانویش باز شد، باعث خونریزی تازه شد.
As the ice melted, a fissure opened up in the frozen lake.
همانطور که یخ آب میشد، شکافی در دریاچه یخزده باز شد.
07
باز کردن, آماده کردن
to prepare for business by unlocking doors and getting ready for the day ahead
Transitive: to open up a place of business
مثالها
The librarian opens up the library promptly at 9 AM for daily visitors.
کتابدار کتابخانه را دقیقاً ساعت 9 صبح برای بازدیدکنندگان روزانه باز میکند.
The bookstore clerk enjoys the quiet moments before customers arrive after opening up the store.
منشی کتابفروشی از لحظات آرام قبل از آمدن مشتریان پس از باز کردن فروشگاه لذت میبرد.
08
آتش گشودن, شلیک کردن
to start firing or shooting weapons
Intransitive
مثالها
As the enemy aircraft approached, the anti-aircraft guns opened up with a barrage of fire.
همانطور که هواپیمای دشمن نزدیک میشد، توپهای ضد هوایی آتش گشودند با یک رگبار آتش.
When the first shots were fired, the soldiers in the trench quickly opened up on the enemy.
وقتی اولین تیرها شلیک شد، سربازان در سنگر به سرعت آتش گشودند به روی دشمن.
09
باز کردن, راه اندازی کردن
to launch or establish a new business or branch
Transitive: to open up a new business or branch
مثالها
We 're excited to open up our new bakery next month in the city center.
ما هیجانزده هستیم که ماه آینده نانوایی جدیدمان را در مرکز شهر افتتاح کنیم.
She dreams of opening up a cozy bookstore with a focus on independent authors.
او رویای باز کردن یک کتابفروشی دنج با تمرکز بر نویسندگان مستقل را دارد.
10
ایجاد مزیت, باز کردن فاصله
to create an advantage for one's side, often by gaining a lead in a game or competition
Transitive: to open up an advantage
مثالها
During the debate, Maria opened up a substantial lead in the polls with her persuasive arguments.
در طول مناظره، ماریا با استدلالهای متقاعدکنندهاش گشایش قابل توجهی در نظرسنجیها ایجاد کرد.
In the race, Alex opened up a comfortable gap between himself and the other competitors.
در مسابقه، الکس باز کرد یک فاصله راحت بین خودش و سایر رقبا.
11
پدید آمدن, ظاهر شدن
(of a situation or issue) to occur or emerge
Intransitive
مثالها
A heated conversation opened up within the community following the controversial remarks made by the speaker.
یک گفتگوی داغ پس از اظهارات بحثبرانگیز سخنران در جامعه گشوده شد.
Inquiries opened up into possible misconduct within the organization.
تحقیقاتی در مورد سوء رفتار احتمالی در سازمان آغاز شد.
12
راه اندازی, ایجاد کردن
to cause a situation or issue to occur
Transitive: to open up a situation
مثالها
His innovative proposal aimed at opening up a dialogue on sustainable urban development.
پیشنهاد نوآورانه او با هدف گشودن یک گفتگو در مورد توسعه پایدار شهری بود.
The artist 's exhibition hopes to open up conversations about social justice through visual expression.
نمایشگاه هنرمند امیدوار است که گفتگوهایی درباره عدالت اجتماعی از طریق بیان بصری باز کند.
