to leave behind
leave
ˈli:v
liv
be
bi
hind
haɪnd
haind

تعریف و معنی "leave behind"در زبان انگلیسی

to leave behind
01

جا گذاشتن, فراموش کردن

to leave without taking someone or something with one 
Transitive: to leave behind sb/sth | to leave behind sb/sth somewhere
to leave behind definition and meaning
اطلاعات دستوری
ساختار صرفی
عبارتی
فعل کنشی
باقاعده
جداشدنی
جزء فعلی
behind
فعل پایه
leave
زمان حال
leave behind
سوم‌شخص مفرد
leaves behind
وجه وصفی حال
leaving behind
گذشته ساده
left behind
اسم مفعول
left behind
مثال‌ها
The explorer left his trusty compass behind in the cave. 

کاشف، قطب‌نمای قابل اعتماد خود را در غار جا گذاشت.

02

به جا گذاشتن, به ارث گذاشتن

to leave a lasting impact on the world or people through one's memories, legacy, and influence 
Transitive: to leave behind a legacy
مثال‌ها
The beloved musician has left a legacy of inspiring music behind that will touch generations to come. 

موسیقیدان محبوب از خود به جا گذاشته است میراثی از موسیقی الهام‌بخش که نسل‌های آینده را تحت تأثیر قرار خواهد داد.

03

پشت سر گذاشتن, سبقت گرفتن

to surpass someone or something in development, achievement, or advancement 
Transitive: to leave behind sb/sth
مثال‌ها
The company's innovative technology left behind its competitors in the market. 

فناوری نوآورانه شرکت، رقبای خود را در بازار پشت سر گذاشت.

04

به جا گذاشتن, اثر گذاشتن

to leave a mark or sign of something's presence, existence, or occurrence 
Transitive: to leave behind a sign
مثال‌ها
The author left a trail of breadcrumbs behind in their story, subtly hinting at future revelations or plot twists. 

نویسنده ردی از خرده‌های نان در داستان خود به جا گذاشت، به طور ظریف به افشاگری‌ها یا پیچش‌های داستانی آینده اشاره کرد.

05

پشت سر گذاشتن, رها کردن

to discard or abandon someone or something as no longer relevant or important to one's present or future 
Transitive: to leave behind sth
مثال‌ها
The artist left behind their childhood dreams of becoming a doctor, embracing their passion for painting instead. 

هنرمند رویاهای کودکی خود را برای تبدیل شدن به یک دکتر پشت سر گذاشت و در عوض عشق خود به نقاشی را در آغوش گرفت.

06

پشت‌ سر گذاشتن

to move past a person or thing 
Transitive: to leave behind sth
مثال‌ها
With each step, the exhausted hiker left the steep mountain trail behind. 

با هر قدم، کوهنورد خسته مسیر شیبدار کوه را پشت سر گذاشت.

07

به جا گذاشتن, پشت سر گذاشتن

to be survived by individuals after one's death 
Transitive: to leave behind family members
مثال‌ها
Despite his untimely demise, John left behind a loving family who cherished his memory. 

علیرغم مرگ نابهنگامش، جان از خود به جا گذاشت خانواده‌ای دوست‌داشتنی که خاطره‌اش را گرامی می‌داشتند.

LanGeek
دانلود برنامه
langeek application

Download Mobile App

فروشگاه برنامه