جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to leave behind
[phrase form: leave]
01
جا گذاشتن, فراموش کردن
to leave without taking someone or something with one
Transitive: to leave behind sb/sth | to leave behind sb/sth somewhere
مثالها
The explorer left his trusty compass behind in the cave.
کاشف، قطبنمای قابل اعتماد خود را در غار جا گذاشت.
The fleeing family was forced to leave behind their belongings in their hurried escape.
خانواده فراری مجبور شدند در فرار عجولانه خود وسایلشان را پشت سر بگذارند.
02
به جا گذاشتن, به ارث گذاشتن
to leave a lasting impact on the world or people through one's memories, legacy, and influence
Transitive: to leave behind a legacy
مثالها
The beloved musician has left a legacy of inspiring music behind that will touch generations to come.
موسیقیدان محبوب از خود به جا گذاشته است میراثی از موسیقی الهامبخش که نسلهای آینده را تحت تأثیر قرار خواهد داد.
The esteemed scientist left behind a wealth of groundbreaking discoveries that continue to shape our understanding of the world.
دانشمند محترم به جا گذاشت گنجینهای از اکتشافات انقلابی که همچنان درک ما از جهان را شکل میدهد.
03
پشت سر گذاشتن, سبقت گرفتن
to surpass someone or something in development, achievement, or advancement
Transitive: to leave behind sb/sth
مثالها
The company 's innovative technology left behind its competitors in the market.
فناوری نوآورانه شرکت، رقبای خود را در بازار پشت سر گذاشت.
The young athlete left her teammates behind during the race, demonstrating her exceptional speed and stamina.
ورزشکار جوان همتیمیهایش را در طول مسابقه پشت سر گذاشت، که نشاندهنده سرعت و استقامت استثنایی او بود.
04
به جا گذاشتن, اثر گذاشتن
to leave a mark or sign of something's presence, existence, or occurrence
Transitive: to leave behind a sign
مثالها
The author left a trail of breadcrumbs behind in their story, subtly hinting at future revelations or plot twists.
نویسنده ردی از خردههای نان در داستان خود به جا گذاشت، به طور ظریف به افشاگریها یا پیچشهای داستانی آینده اشاره کرد.
The ancient civilization left behind intricate carvings on the temple walls.
تمدن باستانی به جا گذاشت حکاکیهای پیچیده بر روی دیوارهای معبد.
05
پشت سر گذاشتن, رها کردن
to discard or abandon someone or something as no longer relevant or important to one's present or future
Transitive: to leave behind sth
مثالها
The artist left behind their childhood dreams of becoming a doctor, embracing their passion for painting instead.
هنرمند رویاهای کودکی خود را برای تبدیل شدن به یک دکتر پشت سر گذاشت و در عوض عشق خود به نقاشی را در آغوش گرفت.
The entrepreneur left behind their troubled past, focusing on building a successful business and a brighter future.
کارآفرین گذشته پرتلاطم خود را پشت سر گذاشت و بر ساختن یک کسبوکار موفق و آیندهای روشنتر متمرکز شد.
06
پشت سر گذاشتن
to move past a person or thing
Transitive: to leave behind sth
مثالها
With each step, the exhausted hiker left the steep mountain trail behind.
با هر قدم، کوهنورد خسته مسیر شیبدار کوه را پشت سر گذاشت.
The fast-paced car left behind the slower vehicles on the highway.
ماشین سریع، وسایل نقلیه کندتر را در بزرگراه پشت سر گذاشت.
07
به جا گذاشتن, پشت سر گذاشتن
to be survived by individuals after one's death
Transitive: to leave behind family members
مثالها
Despite his untimely demise, John left behind a loving family who cherished his memory.
علیرغم مرگ نابهنگامش، جان از خود به جا گذاشت خانوادهای دوستداشتنی که خاطرهاش را گرامی میداشتند.
Tragically, the accident claimed her life, leaving behind a grieving husband and two children.
به طرز غمگینی، حادثه جان او را گرفت، به جا گذاشتن یک شوهر داغدار و دو فرزند.
