Αναζήτηση
to extend
01
επεκτείνω, παρατείνω
to enlarge or lengthen something
Transitive: to extend sth
Example
She extends her hand for a friendly handshake.
Αυτή εκτείνει το χέρι της για μια φιλική χειραψία.
The construction workers are extending the road to improve traffic flow.
Οι εργάτες κατασκευής επεκτείνουν το δρόμο για να βελτιώσουν τη ροή της κυκλοφορίας.
Example
The road extends for miles through the desert, disappearing into the horizon.
Ο δρόμος εκτείνεται για μίλια μέσα από την έρημο, εξαφανιζόμενος στον ορίζοντα.
The forest extends as far as the eye can see, with towering trees reaching toward the sky.
Το δάσος εκτείνεται όσο φτάνει το μάτι, με ψηλά δέντρα που φτάνουν στον ουρανό.
03
επεκτείνω, προσφέρω
to offer, grant, or give something to someone
Ditransitive: to extend an offer to sb
Example
The company extended a job offer to the qualified candidate after a successful interview.
Η εταιρεία πρόσφερε μια προσφορά εργασίας στον κατάλληλο υποψήφιο μετά από μια επιτυχημένη συνέντευξη.
The university extended scholarships to exceptional students based on their academic achievements.
Το πανεπιστήμιο παρέτεινε υποτροφίες σε εξαιρετικούς φοιτητές με βάση τις ακαδημαϊκές τους επιδόσεις.
04
τείνω, προσφέρω
to hold out and offer something to someone
Transitive: to extend sth | to extend sth to sb
Example
She extended her hand in greeting to welcome the new colleague to the team.
Έτεινε το χέρι της ως χαιρετισμό για να καλωσορίσει τον νέο συνάδελφο στην ομάδα.
The waiter extended the menu towards the patrons, inviting them to make their selections.
Ο σερβιτόρος έδωσε το μενού στους πελάτες, προσκαλώντας τους να κάνουν τις επιλογές τους.
Example
The hotel manager extended a warm welcome to the guests as they arrived.
Ο διευθυντής του ξενοδοχείου πρόσφερε μια θερμή υποδοχή στους επισκέπτες κατά την άφιξή τους.
The company extended an invitation to the conference to all employees interested in professional development.
Η εταιρεία προέκτεινε μια πρόσκληση στη σύνοδο σε όλους τους υπαλλήλους που ενδιαφέρονται για επαγγελματική ανάπτυξη.
06
παρατείνω, επεκτείνω
to prolong the duration or lifespan of something
Transitive: to extend the lifespan of something
Example
The scientist 's breakthrough discovery could extend the lifespan of patients with terminal illnesses.
Η επαναστατική ανακάλυψη του επιστήμονα θα μπορούσε να επιμηκύνει τη διάρκεια ζωής των ασθενών με τελικές ασθένειες.
Regular maintenance can extend the life of your car, preventing costly repairs and breakdowns.
Η τακτική συντήρηση μπορεί να επιμηκύνει τη ζωή του αυτοκινήτου σας, αποτρέποντας ακριβές επισκευές και βλάβες.
07
επεκτείνω, περιλαμβάνω
to apply to or include someone within a particular scope, range, or group
Intransitive: to extend to sb
Example
The scholarship program extends to students from low-income families who demonstrate academic excellence.
Το πρόγραμμα υποτροφιών εφαρμόζεται σε φοιτητές από οικογένειες με χαμηλά εισοδήματα που επιδεικνύουν ακαδημαϊκή αριστεία.
The benefits package extends to all full-time employees.
Το πακέτο παροχών εφαρμόζεται σε όλους τους πλήρους απασχολούμενους.
08
επεκτείνομαι, εξαπλώνομαι
to spread outward from a central point and reach a wider area
Intransitive: to extend somewhere | to extend to a direction
Example
As the wildfire raged on, it extended rapidly across the forest, engulfing trees and vegetation in its path.
Καθώς η πυρκαγιά μαίνονταν, εξαπλωνόταν γρήγορα στο δάσος, καταβροχθίζοντας δέντρα και βλάστηση στο πέρασμά της.
The urban sprawl extended outward from the downtown core.
Η αστική εξάπλωση εκτεινόταν προς τα έξω από τον κεντρικό πυρήνα.
09
επιμηκύνω, επεκτείνω
to increase the volume or quantity of something by adding a cheaper substance or modifier
Transitive: to extend a substance
Example
The baker extended the cake batter by adding additional flour.
Ο φούρνος επέκτεινε τη ζύμη του κέικ προσθέτοντας επιπλέον αλεύρι.
Some manufacturers extend ground meat with fillers such as breadcrumbs or soy protein to lower production costs.
Ορισμένοι κατασκευαστές επεκτείνουν το κιμά με πληρωτικά υλικά όπως ψίχα ή πρωτεΐνη σόγιας για να μειώσουν το κόστος παραγωγής.
10
παρατείνω, αναβάλλω
to prolong or defer the time of payment of a debt or obligation
Transitive: to extend a time period
Example
The bank agreed to extend the repayment period of the loan to help the borrower manage their financial difficulties.
Η τράπεζα συμφώνησε να παρατείνει την περίοδο αποπληρωμής του δανείου για να βοηθήσει τον δανειολήπτη να διαχειριστεί τις οικονομικές του δυσκολίες.
The utility company offers options to extend the due date for bill payments for customers experiencing financial hardship.
Η εταιρεία κοινής ωφέλειας προσφέρει επιλογές για παράταση της προθεσμίας πληρωμής λογαριασμών για πελάτες που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες.
11
επεκτείνω, αναλώνω όλες τις δυνάμεις μου
to make someone or something exert their maximum effort or stretch their capabilities to the fullest
Transitive: to extend sb/sth | to extend oneself
Example
Facing tough competition, the athlete extended herself, giving her all in the final sprint to the finish line.
Αντιμετωπίζοντας σκληρό ανταγωνισμό, η αθλήτρια επεκτάθηκε, δίνοντας τα πάντα στο τελικό σπριντ προς τη γραμμή τερματισμού.
The coach extended the team during practice, pushing them to their limits to improve their performance.
Ο προπονητής επέκτεινε την ομάδα κατά την προπόνηση, ωθώντας τους στα όριά τους για να βελτιώσει την απόδοσή τους.
12
τεντώνω, επιμηκύνω
to straighten or stretch out the body or a limb to its maximum length
Transitive: to extend the body or a limb
Example
After a long day at the desk, she decided to extend her legs and relax on the couch.
Μετά από μια μεγάλη μέρα στο γραφείο, αποφάσισε να τεντώσει τα πόδια της και να χαλαρώσει στον καναπέ.
The yoga instructor instructed the class to extend their arms overhead in a full stretch.
Ο δάσκαλος γιόγκα διέταξε την τάξη να τεντώσει τα χέρια τους πάνω από το κεφάλι σε πλήρη τέντωμα.
