Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to touch
01
αγγίζω, ακουμπώ
to put our hand or body part on a thing or person
Transitive: to touch sth
Παραδείγματα
The musician 's fingers lightly touched the piano keys, creating a beautiful melody.
Τα δάχτυλα του μουσικού άγγιξαν ελαφρά τα πλήκτρα του πιάνου, δημιουργώντας μια όμορφη μελωδία.
02
αγγίζω, επηρεάζω
to have an impact or influence on something
Transitive: to touch sb/sth
Παραδείγματα
The policy changes will touch the lives of millions of citizens.
Οι αλλαγές στην πολιτική θα αγγίξουν τη ζωή εκατομμυρίων πολιτών.
03
αγγίζω, ακουμπώ
to make contact with something physically
Transitive: to touch sth
Παραδείγματα
The dancer 's feet lightly touched the floor as she moved gracefully across the stage.
Τα πόδια της χορεύτριας άγγιζαν ελαφρά το πάτωμα καθώς κινούνταν με χάρη πάνω στη σκηνή.
04
συγκινώ, αγγίζω
to be impressed emotionally
Transitive: to touch sb
Παραδείγματα
The story of perseverance and triumph touched many.
Η ιστορία της επιμονής και του θριάμβου άγγιξε πολλούς.
05
αγγίζω, ακουμπώ
to cause something to come into brief contact with another object
Ditransitive: to touch sth to sth
Παραδείγματα
The conductor touched the baton to his music stand, signaling the start of the performance.
Ο μαέστρος άγγιξε τη ράβδο του με το βάθρο της μουσικής, σηματοδοτώντας την έναρξη της παράστασης.
06
αγγίζω, εμπλέκομαι σε
to become involved or associated with something that is considered undesirable, problematic, risky, or difficult to handle
Transitive: to touch something undesirable or problematic
Παραδείγματα
The financial scheme seemed too risky, and investors refused to touch it.
Το χρηματοοικονομικό σχέδιο φαινόταν πολύ επικίνδυνο, και οι επενδυτές αρνήθηκαν να το αγγίξουν.
07
αγγίζω, χειρίζομαι
to handle something in order to alter or tamper with it
Transitive: to touch sth
Παραδείγματα
Do n't touch my stuff while I'm away.
Μην αγγίζεις τα πράγματά μου όταν λείπω.
08
φτάνω, αγγίζω
to reach or come close to a specified level
Transitive: to touch a particular level
Παραδείγματα
Her grades in math touched an A- after she improved her study habits.
Οι βαθμοί της στα μαθηματικά άγγιξαν ένα A- αφού βελτίωσε τις συνήθειές της στη μελέτη.
09
εξισώνω, φτάνω
to reach a level of quality, skill, or excellence that is comparable to another recognized standard or benchmark
Transitive: to touch the level of quality of something
Παραδείγματα
The taste of her homemade desserts touches the perfection of gourmet sweets.
Η γεύση των σπιτικών επιδορπίων της αγγίζει την τελειότητα των γκουρμέ γλυκών.
10
αγγίζω, αναφέρω
to mention or speak of something briefly or in passing
Transitive: to touch a topic | to touch on a topic | to touch upon a topic
Παραδείγματα
The documentary touched upon the impact of social media on mental health and self-esteem.
Το ντοκιμαντέρ άγγιξε την επίδραση των κοινωνικών δικτύων στην ψυχική υγεία και την αυτοεκτίμηση.
11
αγγίζω, χρωματίζω
(of a particular quality) to become noticeable or manifest in someone's demeanor, behavior, or speech
Transitive: to touch someone's behavior or speech
Παραδείγματα
A sense of relief touched her expression when she received the good news.
Ένα αίσθημα ανακούφισης άγγιξε την έκφρασή της όταν έλαβε τα καλά νέα.
12
δοκιμάζω, αγγίζω ελαφρά
to lightly or minimally eat or taste a small portion of something
Transitive: to touch food
Παραδείγματα
As a sign of appreciation, he would touch each dish on the tasting menu.
Ως ένδειξη εκτίμησης, άγγιζε κάθε πιάτο στο μενού δοκιμασίας.
Touch
01
αφή, αίσθηση της αφής
the ability to perceive textures or shapes through the hands
Παραδείγματα
Craftsmen develop a sensitive touch for materials.
Οι τεχνίτες αναπτύσσουν μια ευαίσθητη αφή για τα υλικά.
02
μια πρέζα, μια αφή
a subtle amount of something
Παραδείγματα
The dish needs just a touch more spice.
Το πιάτο χρειάζεται μόνο μια πινελιά περισσότερο μπαχαρικό.
Παραδείγματα
She recoiled at the touch of the cold metal.
Αυτή σάστισε στο άγγιγμα του κρύου μετάλλου.
04
επαφή, άγγιγμα
the act of bringing two things into direct contact
Παραδείγματα
Keep the pieces in touch while gluing.
Κρατήστε τα κομμάτια σε επαφή ενώ κολλάτε.
05
η αφή, το στυλ
a personal or distinctive style in art, writing, or craftsmanship
Παραδείγματα
Every room had the designer 's subtle touch.
Κάθε δωμάτιο είχε τη λεπτή πινελιά του σχεδιαστή.
06
αφή, στοργική αφή
a brief or meaningful interaction or contact between people
Παραδείγματα
The letter provided a touch of encouragement.
Το γράμμα προσέφερε μια αφή ενθάρρυνσης.
07
αφή, επαφή
the feeling detected by sensory receptors in the skin
Παραδείγματα
The fabric has a soft touch.
Το ύφασμα έχει μια απαλή αφή.
08
αφή, ευγένεια
skill or finesse in managing situations
Παραδείγματα
Coaching requires a careful touch.
Η coaching απαιτεί προσεκτική προσέγγιση.
09
αίτηση, παράκληση
the act of asking for money, often informally
Παραδείγματα
The charity depends on small touches.
Η φιλανθρωπία εξαρτάται από μικρές προσφυγές.
10
ένα ελαφρύ επεισόδιο, μια μικρή επίθεση
a minor or brief attack of illness
Παραδείγματα
He felt a touch of fatigue after the run.
Ένιωσε μια πρόσκαιρη εμφάνιση κούρασης μετά το τρέξιμο.
11
μια πινελιά, μια λεπτομέρεια
a small and unique detail that adds distinction or quality
Παραδείγματα
The final touch was a sprinkle of herbs on the soup.
Η τελευταία πινελιά ήταν μια πασπαλίζα βοτάνων στην σούπα.
Λεξικό Δέντρο
retouch
touched
toucher
touch
