Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to touch
01
αγγίζω, ακουμπώ
to put our hand or body part on a thing or person
Transitive: to touch sth
Παραδείγματα
Please do n't touch the fragile glass display.
Παρακαλώ μην αγγίζετε την εύθραυστη γυάλινη βιτρίνα.
She gently touched her friend's arm to offer comfort and support.
Αγγίξει** απαλά το χέρι της φίλης της για να προσφέρει άνεση και στήριξη.
02
αγγίζω, επηρεάζω
to have an impact or influence on something
Transitive: to touch sb/sth
Παραδείγματα
The new regulations will touch every aspect of our business operations.
Οι νέοι κανονισμοί θα αγγίξουν κάθε πτυχή των επιχειρηματικών μας δραστηριοτήτων.
The economic downturn has touched many companies, leading to financial struggles.
Η οικονομική ύφεση άγγιξε πολλές εταιρείες, οδηγώντας σε οικονομικές δυσκολίες.
03
αγγίζω, ακουμπώ
to make contact with something physically
Transitive: to touch sth
Παραδείγματα
The branches of the trees touched the roof of the house during the storm.
Τα κλαδιά των δέντρων άγγιξαν την οροφή του σπιτιού κατά τη διάρκεια της καταιγίδας.
The raindrops touched the surface of the pond, creating concentric circles.
Οι σταγόνες της βροχής άγγιξαν την επιφάνεια της λίμνης, δημιουργώντας ομόκεντρους κύκλους.
04
συγκινώ, αγγίζω
to be impressed emotionally
Transitive: to touch sb
Παραδείγματα
The heartfelt letter from her friend touched her deeply.
Η ειλικρινής επιστολή από τον φίλο της την άγγιξε βαθιά.
The movie 's poignant ending touched everyone in the audience.
Το συγκινητικό τέλος της ταινίας άγγιξε όλους στο κοινό.
05
αγγίζω, ακουμπώ
to cause something to come into brief contact with another object
Ditransitive: to touch sth to sth
Παραδείγματα
The child touched his finger to the hot stove, quickly pulling it away.
Το παιδί άγγιξε το δάχτυλό του στο ζεστό σόμπα και το τράβηξε γρήγορα πίσω.
The artist touched the brush to the canvas, creating a stroke of color.
Ο καλλιτέχνης άγγιξε το πινέλο στον καμβά, δημιουργώντας μια πινελιά χρώματος.
06
αγγίζω, εμπλέκομαι σε
to become involved or associated with something that is considered undesirable, problematic, risky, or difficult to handle
Transitive: to touch something undesirable or problematic
Παραδείγματα
That project is a complete mess, and I would n't touch it with a ten-foot pole.
Αυτό το έργο είναι ένα ολοκληρωτικό χάος, και δεν θα το αγγίξω ούτε με ένα τρίμετρο ραβδί.
The proposal is filled with legal complications, and no lawyer would touch it without extensive review.
Η πρόταση είναι γεμάτη νομικές περιπλοκές, και κανένας δικηγόρος δεν θα ήθελε να ασχοληθεί χωρίς εκτενή εξέταση.
07
αγγίζω, χειρίζομαι
to handle something in order to alter or tamper with it
Transitive: to touch sth
Παραδείγματα
He warned his children not to touch the delicate ornaments on the shelf.
Προειδοποίησε τα παιδιά του να μην αγγίζουν τα λεπτά στολίδια στο ράφι.
The mechanic touched the engine of the car, trying to diagnose the problem.
Ο μηχανικός άγγιξε τον κινητήρα του αυτοκινήτου, προσπαθώντας να διαγνώσει το πρόβλημα.
08
φτάνω, αγγίζω
to reach or come close to a specified level
Transitive: to touch a particular level
Παραδείγματα
Her savings finally touched $10,000 after years of diligent saving.
Οι οικονομίες της έφτασαν τελικά τα 10.000 δολάρια μετά από χρόνια επιμελής αποταμίευσης.
His performance in the race touched his personal best time.
Η απόδοσή του στον αγώνα άγγιξε τον προσωπικό του καλύτερο χρόνο.
09
εξισώνω, φτάνω
to reach a level of quality, skill, or excellence that is comparable to another recognized standard or benchmark
Transitive: to touch the level of quality of something
Παραδείγματα
Her cooking touches the level of gourmet cuisine served in high-end restaurants.
Η μαγειρική της αγγίζει το επίπεδο της γκουρμέ κουζίνας που σερβίρεται σε εστιατόρια υψηλού επιπέδου.
His performance in the game touched the skill level of professional athletes.
Η απόδοσή του στο παιχνίδι άγγιξε το επίπεδο δεξιοτήτων των επαγγελματιών αθλητών.
10
αγγίζω, αναφέρω
to mention or speak of something briefly or in passing
Transitive: to touch a topic | to touch on a topic | to touch upon a topic
Παραδείγματα
The speaker 's talk touched the challenges faced by entrepreneurs in the digital age.
Η ομιλία του ομιλητή άγγιξε τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι επιχειρηματίες στην ψηφιακή εποχή.
The article touched the impact of technology on modern society.
Το άρθρο άγγιξε την επίδραση της τεχνολογίας στη σύγχρονη κοινωνία.
11
αγγίζω, χρωματίζω
(of a particular quality) to become noticeable or manifest in someone's demeanor, behavior, or speech
Transitive: to touch someone's behavior or speech
Παραδείγματα
A hint of sadness touched her voice when she spoke of her lost pet.
Μια υποψία θλίψης άγγιξε τη φωνή της όταν μίλησε για το χαμένο της κατοικίδιο.
A sense of pride touched his demeanor as he received the award.
Ένα αίσθημα περηφάνιας άγγιξε τη συμπεριφορά του καθώς έλαβε το βραβείο.
12
δοκιμάζω, αγγίζω ελαφρά
to lightly or minimally eat or taste a small portion of something
Transitive: to touch food
Παραδείγματα
She 's on a diet, so she 'll probably just touch the main course.
Είναι σε δίαιτα, οπότε μάλλον θα αγγίξει μόνο το κυρίως πιάτο.
The chef was curious why the customer had barely touched the special dish.
Ο σεφ ήταν περίεργος γιατί ο πελάτης είχε μόλις αγγίξει το σπέσιαλ πιάτο.
Touch
01
αφή, αίσθηση της αφής
the ability to perceive textures or shapes through the hands
Παραδείγματα
Blind people rely on touch to read Braille.
Τα τυφλά άτομα βασίζονται στην αφή για να διαβάζουν τη γραφή Braille.
She improved her touch with practice on the piano.
Βελτίωσε την αφή της με την πρακτική στο πιάνο.
02
μια πρέζα, μια αφή
a subtle amount of something
Παραδείγματα
Add a touch of salt to the soup.
Προσθέστε μια πρέζα αλάτι στη σούπα.
She brought a touch of elegance to the party.
Έφερε μια αφή κομψότητας στο πάρτι.
Παραδείγματα
He felt the touch of the soft fabric.
Ένιωσε το άγγιγμα του μαλακύ υφάσματος.
The kitten responded to her gentle touch.
Το γατάκι αντέδρασε στο απαλό άγγιγμα της.
04
επαφή, άγγιγμα
the act of bringing two things into direct contact
Παραδείγματα
The blocks were in touch along the edges.
Τα μπλοκ ήταν σε επαφή κατά μήκος των άκρων.
Make sure the wires are in touch.
Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια βρίσκονται σε επαφή.
05
η αφή, το στυλ
a personal or distinctive style in art, writing, or craftsmanship
Παραδείγματα
The painting bears the touch of the master.
Ο πίνακας φέρει τη βούλα του δασκάλου.
The chef 's touch makes the dish memorable.
Η προσέγγιση του σεφ κάνει το πιάτο αξέχαστο.
06
αφή, στοργική αφή
a brief or meaningful interaction or contact between people
Παραδείγματα
A friendly touch can reassure someone.
Μια φιλική αφή μπορεί να καθησυχάσει κάποιον.
They kept in touch after graduation.
Διατήρησαν επικοινωνία μετά την αποφοίτηση.
07
αφή, επαφή
the feeling detected by sensory receptors in the skin
Παραδείγματα
The touch of sand against the skin is soothing.
Η αφή της άμμου στο δέρμα είναι χαλαρωτική.
He lost touch with the sensation in his fingers.
Έχασε την αφή στα δάχτυλά του.
08
αφή, ευγένεια
skill or finesse in managing situations
Παραδείγματα
She handled the negotiations with a light touch.
Χειρίστηκε τις διαπραγματεύσεις με ένα ελαφρύ άγγιγμα.
A diplomat 's touch can resolve conflicts.
Η αφή ενός διπλωμάτη μπορεί να επιλύσει συγκρούσεις.
09
αίτηση, παράκληση
the act of asking for money, often informally
Παραδείγματα
Every touch counts in supporting the cause.
Κάθε αίτημα μετράει στην υποστήριξη του σκοπού.
Fundraisers make a gentle touch for contributions.
Οι συλλέκτες κεφαλαίων κάνουν ένα απαλό άγγιγμα για συνεισφορές.
10
ένα ελαφρύ επεισόδιο, μια μικρή επίθεση
a minor or brief attack of illness
Παραδείγματα
He suffered a touch of the flu.
Υπέφερε από ένα ελαφρύ παρόξυνμα της γρίπης.
A touch of fever made her stay home.
Ένα ελαφρύ πυρετό την έκανε να μείνει σπίτι.
11
μια πινελιά, μια λεπτομέρεια
a small and unique detail that adds distinction or quality
Παραδείγματα
The gold trim added a luxurious touch to the dress.
Η χρυσή διακόσμηση πρόσθεσε μια πολυτελή αφή στο φόρεμα.
Her painting had a personal touch that made it special.
Ο πίνακας της είχε μια προσωπική πινελιά που τον έκανε ξεχωριστό.
Λεξικό Δέντρο
retouch
touched
toucher
touch
