Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to pick up
[phrase form: pick]
01
σηκώνω, παίρνω
to take and lift something or someone up
Transitive: to pick up sb/sth
Παραδείγματα
He picked the suitcase up and walked to the taxi stand.
Αυτός πήρε την βαλίτσα και περπάτησε προς την στάση των ταξί.
She picked her cat up to keep it from scratching the furniture.
Σήκωσε τη γάτα της για να την εμποδίσει να γρατζουνήσει τα έπιπλα.
02
παίρνω μαζί, παρέλαβα
to let a person waiting by a road or street to get inside one's vehicle and give them a ride
Transitive: to pick up a passenger
Παραδείγματα
I picked two backpackers up who were heading in the same direction.
Πήρα δύο ταξιδιώτες με σακίδια που πήγαιναν στην ίδια κατεύθυνση.
She stops to pick up strangers stranded in the rain.
Σταματάει για να παραλάβει αγνώστους που έχουν κολλήσει στη βροχή.
03
απαντώ, σηκώνω το τηλέφωνο
to answer a ringing phone
Intransitive
Transitive: to pick up the phone
Παραδείγματα
Can you pick up the phone? I'm busy cooking.
Μπορείς να σηκώσεις το τηλέφωνο; Είμαι απασχολημένος μαγειρεύοντας.
The phone rang three times before he finally picked up.
Το τηλέφωνο χτύπησε τρεις φορές πριν τελικά απαντήσει.
04
παίρνω, πηγαίνω να πάρω
to retrieve an item from a location where it was left
Transitive: to pick up sth
Παραδείγματα
Lisa realized she left her keys at the office and had to go back to pick them up before heading home.
Η Λίζα συνειδητοποίησε ότι άφησε τα κλειδιά της στο γραφείο και έπρεπε να επιστρέψει για να τα πάρει πριν πάει σπίτι.
I need to pick up my dry cleaning before the shop closes.
Πρέπει να παραλάβω το στεγνό καθάρισμά μου πριν κλείσει το μαγαζί.
05
ανακάμπτω, αυξάνομαι
to experience a positive rise in something
Intransitive
Παραδείγματα
After a quiet winter, hotel bookings began to pick up in spring.
Μετά από έναν ήρεμο χειμώνα, οι κρατήσεις ξενοδοχείων άρχισαν να αυξάνονται την άνοιξη.
Business always picks up during the holiday season.
Η επιχείρηση πάντα ανθίζει κατά τη διάρκεια των διακοπών.
06
αναλαμβάνω, παίρνω
to take on a role of authority or leadership
Transitive: to pick up a position of authority
Παραδείγματα
After the revolution, it was uncertain who would pick up power.
Μετά την επανάσταση, ήταν αβέβαιο ποιος θα αναλάμβανε την εξουσία.
When the CEO retired, her successor was ready to pick up the reins.
Όταν η Διευθύνουσα Σύμβουλος συνταξιοδοτήθηκε, ο διάδοχός της ήταν έτοιμος να αναλάβει τα ηνία.
07
μαθαίνω, αποκτώ
to learn about something, typically without intending to
Transitive: to pick up knowledge
Παραδείγματα
I picked up a few French phrases while vacationing in Paris.
Έμαθα μερικές γαλλικές φράσεις ενώ διακοσμούσα στο Παρίσι.
You can pick up a lot of interesting facts in museums.
Μπορείτε να μάθετε πολλά ενδιαφέροντα γεγονότα στα μουσεία.
08
συλλαμβάνω, κρατώ
to arrest someone
Transitive: to pick up sb
InformalΠαραδείγματα
The police picked the thief up after a short chase.
Η αστυνομία συνέλαβε τον κλέφτη μετά από μια σύντομη καταδίωξη.
They picked him up for questioning.
Τον συνέλαβαν για ανάκριση.
09
τονίζω, ενισχύω
(of a color) to enhance or complement another color by being of a similar shade
Transitive: to pick up a color
Παραδείγματα
The navy blue scarf picked up the subtle tones in her dress, creating a harmonious ensemble.
Το μπλε σκούρο κασκόλ ανέδειξε τις λεπτές αποχρώσεις στο φόρεμά της, δημιουργώντας μια αρμονική εμφάνιση.
The soft beige curtains pick up the warm hues of the wooden furniture in the room.
Οι απαλοί μπετζ κουρτίνες ενισχύουν τις ζεστές αποχρώσεις των ξύλινων επίπλων στο δωμάτιο.
10
αγοράζω, ανακτώ
to purchase something
Transitive: to pick up sth
Παραδείγματα
She picked up a few books from the sale.
Αγόρασε μερικά βιβλία από την έκπτωση.
I picked up some groceries on my way home.
Αγόρασα μερικά είδη παντοπωλείου στο δρόμο για το σπίτι.
11
ανεβάζω τη διάθεση, ευθυμώ
to boost someone's spirits
Transitive: to pick up sb/sth
Παραδείγματα
Seeing her child's smile picked her up instantly.
Βλέποντας το χαμόγελο του παιδιού της, της φτιάξει αμέσως τη διάθεση.
After a week of rain, the forecast of sunshine picked up the town's spirits.
Μετά από μια εβδομάδα βροχής, η πρόβλεψη για ηλιοφάνεια ανέβασε το ηθικό της πόλης.
12
ανακάμπτω, ανακτώ τις δυνάμεις μου
to recover one's strength, often after a period of fatigue
Intransitive
Παραδείγματα
After a nap, she picked up and felt ready to continue her work.
Μετά από έναν υπνάκο, ξεκούραστη και αισθάνθηκε έτοιμη να συνεχίσει τη δουλειά της.
After the second set, the tennis player picked up and dominated the game.
Μετά το δεύτερο σετ, ο τενίστας ανακάμπτει και κυριαρχεί στο παιχνίδι.
13
προσπαθώ να γνωρίσω, φλερτάρω
to approach someone, often with a romantic or sexual intent
Transitive: to pick up sb
InformalΠαραδείγματα
He was notorious for trying to pick women up wherever he went.
Ήταν γνωστός για τις προσπάθειές του να παρενοχλεί γυναίκες όπου πήγαινε.
She 's not the type to pick up guys at a club.
Δεν είναι το τύπος που παρενοχλεί άντρες σε κλαμπ.
14
ανιχνεύω, παρατηρώ
to notice something, such as a sense, sign, etc.
Transitive: to pick up a sense or sign
Παραδείγματα
With his keen hearing, he can pick up the slightest sound in the night.
Με την οξεία ακοή του, μπορεί να ανιχνεύσει τον παραμικρό ήχο τη νύχτα.
It took me a moment to pick up the sarcasm in his voice.
Μου πήρε λίγο να αντιληφθώ τον σαρκασμό στη φωνή του.
15
αποκτώ, μαθαίνω μέσα από την πράξη
to acquire a new skill or language through practice and application rather than formal instruction
Transitive: to pick up a skill or language
Παραδείγματα
He picked up a bit of Italian while traveling through Italy.
Έμαθε λίγα ιταλικά ενώ ταξίδευε στην Ιταλία.
You 'd be surprised how quickly children pick up new technology.
Θα εκπλαγείτε με το πόσο γρήγορα τα παιδιά αποκτούν νέες τεχνολογίες.
16
ενισχύομαι, επιτείνομαι
(of the wind or other natural forces) to increase in strength or intensity
Intransitive
Παραδείγματα
As the storm approached, the wind picked up and the waves grew higher.
Καθώς πλησίαζε η καταιγίδα, ο άνεμος ενίσχυσε και τα κύματα έγιναν υψηλότερα.
The forecast says the rain will pick up by the afternoon.
Η πρόγνωση λέει ότι η βροχή θα αυξηθεί μέχρι το απόγευμα.
17
λαμβάνω, πιάνομαι
to receive or detect a signal or transmission from a radio station or other broadcasting device
Transitive: to pick up a signal
Παραδείγματα
On this device, we can pick up even the weakest signals.
Σε αυτή τη συσκευή, μπορούμε να πιάσουμε ακόμα και τα πιο αδύναμα σήματα.
I can pick up the local radio station in this area.
Μπορώ να πιάσω τον τοπικό ραδιοφωνικό σταθμό σε αυτήν την περιοχή.
18
συνεχίζω, ξαναρχίζω
to resume something, a story, activity, or relationship
Transitive: to pick up an activity
Παραδείγματα
After the summer break, the teacher decided to pick up the lessons from where they had left.
Μετά τις καλοκαιρινές διακοπές, ο δάσκαλος αποφάσισε να ξαναρχίσει τα μαθήματα από εκεί που είχαν μείνει.
They had a disagreement last year, but now they 're trying to pick up their friendship again.
Είχαν μια διαφωνία πέρυσι, αλλά τώρα προσπαθούν να ξαναρχίσουν τη φιλία τους.
19
κολλώ, πιάνομαι
to catch an infectious disease or illness from someone or something
Transitive: to pick up a disease
Παραδείγματα
On his trip to the village, he picked up a stomach bug.
Στο ταξίδι του στο χωριό, πήρε έναν ιό του στομάχου.
After swimming in the contaminated pool, many people picked up skin rashes.
Μετά την κολύμβηση στη μολυσμένη πισίνα, πολλοί άνθρωποι πήραν εξανθήματα στο δέρμα.
20
επιταχύνω, αυξάνω την ταχύτητα
to increase in speed or pace suddenly or gradually
Intransitive
Παραδείγματα
After a slow start, the runner picked up and finished strong.
Μετά από μια αργή έναρξη, ο δρομέας επιτάχυνε και τερμάτισε δυνατά.
Business usually picks up during the holiday season
Η επιχείρηση συνήθως αναζωογονείται κατά τη διάρκεια των διακοπών.
21
σηκώνομαι, ξανασηκώνομαι
to stand up again after falling
Transitive: to pick up oneself
Παραδείγματα
She was pushed during the game but swiftly picked herself up and kept playing.
Σπρώχτηκε κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού, αλλά γρήγορα σηκώθηκε και συνέχισε να παίζει.
After tripping on the sidewalk, she quickly picked herself up.
Αφού σκόνταψε στο πεζοδρόμιο, σηκώθηκε γρήγορα.
22
τακτοποιώ, καθαρίζω
to restore order or cleanliness to a space or object that has become disorganized or messy
Dialect
American
AmericanTransitive: to pick up sth
Παραδείγματα
Can you help me pick up the fallen leaves in the garden?
Μπορείς να με βοηθήσεις να μαζέψω τα πεσμένα φύλλα στον κήπο;
Please pick your toys up and put them away before bedtime.
Παρακαλώ μαζέψτε τα παιχνίδια σας και βάλτε τα στη θέση τους πριν τον ύπνο.
23
παίρνω, πηγαίνω να παραλάβω
to go to a place in a vehicle to collect someone who is waiting for one
Παραδείγματα
I'll pick you up at the airport.
Θα σε παρω από το αεροδρόμιο.
I have to pick up my brother from the bus stop.
Πρέπει να παρω τον αδερφό μου από τη στάση του λεωφορείου.
