Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
action
01
Action!
used to signal the beginning of an activity, typically a performance
Beispiele
Let's try it from the top. Action!
Lass es uns von vorne versuchen. Action!
" Action! " marked the start of the live broadcast.
Licht, Kamera, Action!
Action
01
Aktion, Maßnahme
the process of doing something, often requiring effort, with a specific purpose or goal in mind
Beispiele
The team took immediate action to address the client ’s concerns.
Das Team ergriff sofortige Maßnahmen, um die Anliegen des Kunden zu addressieren.
Her actions during the crisis showed great leadership.
Ihre Handlungen während der Krise zeigten großes Führungsvermögen.
02
Aktion, Aktivität
the state of being active
Beispiele
The athlete thrives on constant action.
The city is full of action day and night.
03
Aktion, Kampf
the act of fighting a war or battle
Beispiele
The action on the battlefield was intense, with both sides fiercely contesting the territory.
Die Aktion auf dem Schlachtfeld war intensiv, wobei beide Seiten das Gebiet heftig umkämpften.
Historical records detail the action of the war in vivid and dramatic terms.
Historische Aufzeichnungen beschreiben die Aktion des Krieges in lebhaften und dramatischen Begriffen.
04
Aktion, Phänomen
a process existing in or produced by nature (rather than by the intent of human beings)
Beispiele
The action of the waves eroded the cliffs.
Wind action shaped the sand dunes.
05
Klage, Verfahren
a formal or legal process in which it is decided if someone has done something wrong or illegal
Beispiele
The action was filed to resolve the dispute between the two parties.
Die Klage wurde eingereicht, um den Streit zwischen den beiden Parteien zu lösen.
The company faced legal action for breach of contract.
Das Unternehmen sah sich wegen Vertragsbruchs einer Klage gegenüber.
06
Aktion, Mechanismus
the operating part that transmits power to a mechanism
Beispiele
The piano 's action must be repaired.
The firearm 's action determines its rate of fire.
07
Aktion, Aktivität
the trait of being active and energetic and forceful
Beispiele
Her leadership is full of action.
The team shows courage and action in crisis.
08
Aktion, Handlung
a series of events that are represented in a story or drama
Beispiele
The novel 's action unfolds across three generations.
Die Action im Film war schnell und hielt alle in Atem.
Most of the action occurs in the city's underworld.
Die Action-Sequenzen im Abenteuerfilm waren perfekt choreografiert und aufregend.
09
Aktion, Haupttätigkeit
the most important or interesting work or activity in a specific area or field
Beispiele
Wall Street is where the financial action happens.
The action in tech startups is concentrated in Silicon Valley.
10
Aktion, Maßnahme
an act by a government body or supranational organization
Beispiele
The government took action to improve public safety.
Environmental action is needed to combat climate change.
11
Aktion, Abenteuer
fast-moving events that create excitement or a sense of danger
Beispiele
The film is full of thrilling action.
Der Film war voller spannender Action-Szenen.
Soldiers were caught in the heat of action.
Actionfilme sind beliebt für ihre schnelllebige Aufregung.
12
Aktion, Aktivität
a fun or exciting activity
Beispiele
Skiing in the Alps provides plenty of action.
Die Party war voller Energie, alle waren bereit für etwas Action.
The festival was packed with action and entertainment.
Er scheint sich immer mitten im Geschehen bei jeder Veranstaltung zu befinden.
13
Aktion, Handlung
something that is done, an event or act carried out by a person or group
Beispiele
The police investigated his actions during the robbery.
Die Polizei untersuchte seine Handlungen während des Raubes.
His actions showed a lack of consideration for others.
Seine Handlungen zeigten einen Mangel an Rücksichtnahme auf andere.
14
sexuelle Handlung, Geschlechtsverkehr
sexual activity or intercourse, often used with a quantifier
SlangBeispiele
She gave him some action last night.
Sie gab ihm gestern Nacht etwas Aktion.
I hope to get a bit of action with the hot guy from the club.
Ich hoffe, ein bisschen Action mit dem heißen Typen aus dem Club zu bekommen.
to action
01
umsetzen, ausführen
to take steps or do something in order to achieve a particular goal or result
Beispiele
The team will action the plan once the budget is approved.
Das Team wird den Plan in die Tat umsetzen, sobald das Budget genehmigt ist.
She decided to action the recommendation from the meeting immediately.
Sie beschloss, die Empfehlung aus der Besprechung sofort umzusetzen.
02
gerichtlich gegen vorgehen, eine Klage einreichen gegen
institute legal proceedings against; file a suit against
Beispiele
The company decided to action the supplier for breach of contract.
She actioned the tenant for unpaid rent.
