Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to want
01
wollen
to wish to do or have something
Transitive: to want sth | to want to do sth
Beispiele
He wants to go to the beach.
Er will zum Strand gehen.
I just want a glass of water for today.
Ich will heute nur ein Glas Wasser.
1.1
wollen, möchten
to have a need for something
Transitive: to want sth
Beispiele
The car wants regular maintenance to run smoothly.
Das Auto braucht regelmäßige Wartung, um reibungslos zu laufen.
The recipe wants two cups of flour and one cup of sugar.
Das Rezept verlangt zwei Tassen Mehl und eine Tasse Zucker.
1.2
begehren, wollen
to sexually desire someone
Transitive: to want sb
Beispiele
I ca n't stop thinking about you and how much I want you.
I 've been wanting to be with you for so long.
02
wollen, wünschen
to desire or need someone or something to be in a specific place or doing a certain thing
Complex Transitive: to want sb/sth somewhere | to want sb to do sth
Beispiele
The boss wants you in his office for a meeting.
Der Chef will dich in seinem Büro für ein Meeting.
The chef wants you to taste the sauce and give your opinion.
Der Koch möchte, dass Sie die Sauce probieren und Ihre Meinung sagen.
2.1
suchen, gesucht werden
(of a suspect) to be searched for by the police for interrogation or questioning
Beispiele
The fugitive is wanted by the police for escaping from prison.
Der Flüchtling wird von der Polizei gesucht, weil er aus dem Gefängnis geflohen ist.
The suspect is wanted for questioning about the assault at the nightclub.
Der Verdächtige wird gesucht, um zum Überfall im Nachtclub befragt zu werden.
03
wollen, sollen
used to advise someone or give suggestions about a certain matter
Transitive: to want to do sth
Beispiele
You want to be careful when crossing the street.
Sie wollen vorsichtig sein, wenn Sie die Straße überqueren.
You want to check your email before you leave the house.
Sie wollen Ihre E-Mails checken, bevor Sie das Haus verlassen.
04
mangeln, brauchen
to suffer the lack of something
Transitive: to want for sth
Beispiele
The city wants for more public transportation options.
Die Stadt wünscht sich mehr Optionen für den öffentlichen Nahverkehr.
The desert landscape wants for vegetation and water.
Die Wüstenlandschaft leidet unter Mangel an Vegetation und Wasser.
Want
01
Armut, Elend
a state of extreme poverty
02
Wunsch, Verlangen
a specific feeling of desire
03
Bedürfnis, Mangel
anything that is necessary but lacking
04
Mangel, Bedürfnis
the state of needing something that is absent or unavailable
Lexikalischer Baum
wanted
wanter
wanting
want
