Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to take out
[phrase form: take]
01
herausnehmen, entfernen
to remove a thing from somewhere or something
Beispiele
I will take the books out of the box.
Ich werde die Bücher aus dem Karton nehmen.
She took out her wallet to pay for the groceries.
Sie nahm ihre Brieftasche heraus, um die Lebensmittel zu bezahlen.
1.1
herausnehmen, entfernen
to remove an object out of its packaging
Beispiele
I need to take the new laptop out of its box.
Ich muss den neuen Laptop aus seiner Verpackung herausnehmen.
She skillfully took out the delicate jewelry from the jewelry box.
Sie geschickt nahm den empfindlichen Schmuck aus der Schmuckschachtel heraus.
02
ausführen, einladen
to invite someone to go out with one, typically for a meal or an activity
Beispiele
I'll take my friend out for lunch to celebrate her birthday.
Ich werde meine Freundin zum Mittagessen ausführen, um ihren Geburtstag zu feiern.
She took her parents out to their favorite restaurant for their anniversary.
Sie nahm ihre Eltern zu ihrem Lieblingsrestaurant mit, um ihren Jahrestag zu feiern.
03
ausschalten, beseitigen
to kill something or someone
Beispiele
The sniper carefully took the target out from a distance.
Der Scharfschütze beseitigte das Ziel sorgfältig aus der Entfernung.
The government decided to take out the terrorist cell to ensure national security.
Die Regierung beschloss, die Terrorzelle auszuschalten, um die nationale Sicherheit zu gewährleisten.
04
entfernen, beseitigen
to make someone or something go away
Beispiele
The manager took the inefficient processes out of the workflow to improve productivity.
Der Manager hat die ineffizienten Prozesse aus dem Arbeitsablauf entfernt, um die Produktivität zu verbessern.
Let's take the old furniture out and make room for the new ones.
Lasst uns die alten Möbel herausnehmen und Platz für die neuen schaffen.
05
erhalten, beantragen
to get something through legal or formal means
Beispiele
Can you guide me on how to take out a permit for the event?
Können Sie mir zeigen, wie man eine Genehmigung für die Veranstaltung beantragt?
The entrepreneur is considering taking out a business loan.
Der Unternehmer erwägt, einen Geschäftskredit aufzunehmen.
06
ausschließen, entfernen
to stop something or someone from being included, considered, or accepted
Beispiele
Let's try to take personal feelings out of the decision-making process.
Versuchen wir, persönliche Gefühle aus dem Entscheidungsprozess herauszunehmen.
Taking emotions out of the negotiation is essential for a fair deal.
Emotionen aus der Verhandlung herauszunehmen ist für einen fairen Deal unerlässlich.
07
entnehmen, zitieren
to extract a particular passage or quote from a written work for citation or copying
Beispiele
As a courtesy, please do not take any phrases out of context when quoting from the interview.
Als Höflichkeit bitten wir darum, keine Sätze aus dem Zusammenhang zu reißen, wenn Sie aus dem Interview zitieren.
Please take the highlighted sections out and compile them into a separate document.
Bitte entnehmen Sie die hervorgehobenen Abschnitte und fügen Sie sie in ein separates Dokument ein.
08
auslassen, abladen
to release one's frustration or anger by treating someone or something unfairly
Beispiele
Stop taking out your bad mood on everyone around you; it's not fair.
Hör auf, deine schlechte Laune an allen um dich herum auszulassen; das ist nicht fair.
Learn to manage stress without taking it out on those who care about you.
Lernen Sie, Stress zu bewältigen, ohne ihn an denen auszulassen, die sich um Sie kümmern.
09
entnehmen, schöpfen
to get liquid from a source or well
Beispiele
He took water out of the well using a bucket and a rope.
Er holte Wasser aus dem Brunnen mit einem Eimer und einem Seil.
The farmer took out water from the well to irrigate the fields.
Der Bauer holte Wasser aus dem Brunnen, um die Felder zu bewässern.
10
abheben, entnehmen
to get money from one's bank account
Beispiele
I need to take some cash out from the ATM for the weekend.
Ich muss für das Wochenende etwas Bargeld am Geldautomaten abheben.
It's essential to take only what you need out to manage your expenses wisely.
Es ist wichtig, nur das abzuheben, was Sie benötigen, um Ihre Ausgaben klug zu verwalten.
11
mitnehmen, zum Mitnehmen
to buy already prepared food with the intention of eating it at home
Dialect
American
American
Beispiele
The office ordered sandwiches to take out for the working lunch.
Das Büro bestellte Sandwiches zum Mitnehmen für das Arbeitsessen.
The family decided to take out barbecue for the picnic.
Die Familie beschloss, sich für das Picknick Barbecue zum Mitnehmen zu bestellen.
12
ausleihen, entnehmen
to borrow a book or other item from a library, often for a specified period of time
Beispiele
Students often take out multiple books during exam season.
Studenten leihen oft mehrere Bücher während der Prüfungszeit aus.
Can you take out that history book for me when you visit the library?
Kannst du das Geschichtsbuch für mich ausleihen, wenn du die Bibliothek besuchst?
13
herausnehmen, entfernen
(in the card game Bridge) to help both players communicate and decide on the best strategy for the game, one's partner makes a bid or a double, and the other one can respond by picking a different suit
Beispiele
After a double, you take out by bidding 1 No Trump to indicate strength in all suits.
Nach einem Double gehen Sie raus, indem Sie 1 No Trump bieten, um Stärke in allen Farben anzuzeigen.
I 'll take out with a bid of 3 Diamonds.
Ich werde nehmen mit einem Gebot von 3 Karo.
