Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to take away
[phrase form: take]
01
wegnehmen, entziehen
to take something from someone so that they no longer have it
Transitive: to take away sth
Beispiele
The government decided to take the driver's license away due to multiple violations.
Die Regierung beschloss, den Führerschein wegen mehrfacher Verstöße abzunehmen.
The police took away the suspect's illegal items.
Die Polizei beschlagnahmte die illegalen Gegenstände des Verdächtigen.
02
wegnehmen, entfernen
to remove something from a particular place
Transitive: to take away sth
Beispiele
Clear the table and take away the dishes.
Räume den Tisch ab und entferne das Geschirr.
After playing, remember to take the toys away and put them in the toy chest.
Nach dem Spielen denke daran, die Spielzeuge wegzuräumen und sie in die Spielzeugkiste zu legen.
03
wegführen, verhaften
to arrest someone, typically by force or through legal means, and remove them from a particular location
Transitive: to take away sb
Beispiele
The police will take the suspect away for questioning.
Die Polizei wird den Verdächtigen mitnehmen, um ihn zu verhören.
Can you believe they took away the criminal right in front of our house?
Kannst du glauben, dass sie den Verbrecher direkt vor unserem Haus festgenommen haben?
04
abziehen, subtrahieren
to subtract one number from another
Transitive: to take away a number or amount | to take away a number or amount from a total
Beispiele
Taking away the interest, the loan amount becomes more manageable.
Indem man die Zinsen abzieht, wird der Kreditbetrag überschaubarer.
The teacher asked the students to take 20 away from 50 in their heads.
Der Lehrer bat die Schüler, 20 von 50 im Kopf abzuziehen.
05
lindern, beruhigen
to ease bad feelings or pain
Transitive: to take away distress or pain
Beispiele
Her comforting words took away my fears about the upcoming exam.
Ihre tröstenden Worte nahmen meine Ängste vor der bevorstehenden Prüfung weg.
Time has a way of taking away the pain of old wounds.
Die Zeit hat eine Art, den Schmerz alter Wunden wegzunehmen.
06
mitnehmen, zum Mitnehmen
to order food from a restaurant and consume it elsewhere
Dialect
British
BritishTransitive: to take away food
Beispiele
On busy weekdays, we often choose to take away dinner from our favorite Chinese restaurant.
An arbeitsreichen Wochentagen entscheiden wir uns oft, das Abendessen von unserem Lieblings-Chinesen mitzunehmen.
After a long day at the office, I just want to relax, so I 'm going to take away some Indian food on my way home.
Nach einem langen Tag im Büro möchte ich mich nur entspannen, also werde ich auf dem Heimweg indisches Essen mitnehmen.
07
mitnehmen, wegführen
to bring someone along when staying briefly in a place
Transitive: to take away sb somewhere
Beispiele
I took away my cousin to the restaurant for a nice dinner.
Ich habe meinen Cousin zum Restaurant mitgenommen, um schön zu essen.
The teacher took away the students to the educational field trip.
Der Lehrer nahm die Schüler mit auf den Bildungsausflug.
08
mitnehmen, behalten
to have a memory or impression from an event or performance
Transitive: to take away a memory or impression
Beispiele
The movie was thought-provoking; I took many messages away from it.
Der Film war zum Nachdenken anregend; ich habe viele Botschaften daraus mitgenommen.
Can you believe I took away such a vivid memory from that concert?
Kannst du glauben, dass ich eine so lebendige Erinnerung von diesem Konzert mitgenommen habe?
09
wegnehmen, entfernen
to make something smaller or less by taking a piece out
Transitive: to take away sth
Beispiele
The storm threatened to take the roof of the old house away.
Der Sturm drohte, das Dach des alten Hauses wegzunehmen.
Could you please take the old decorations away from the room?
Könnten Sie bitte die alten Dekorationen aus dem Zimmer entfernen?
