Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to render
01
bereitstellen, anbieten
to provide someone with something, such as help or services, especially as required or expected
Transitive: to render a help or service
Ditransitive: to render a help or service to sb
Beispiele
During the event, the organizers will render information about the schedule and activities to the attendees.
Während der Veranstaltung werden die Organisatoren den Teilnehmern Informationen über den Zeitplan und die Aktivitäten bereitstellen.
The charity organization aims to render assistance to those in need through various support programs.
Die Wohltätigkeitsorganisation zielt darauf ab, Bedürftigen durch verschiedene Unterstützungsprogramme zu leisten.
02
machen, verwandeln
to cause something to develop into a particular state, condition, or quality
Complex Transitive: to render sth [adj]
Beispiele
The intense heat of the fire rendered the metal soft and malleable.
Die intensive Hitze des Feuers machte das Metall weich und formbar.
His inspiring speech rendered the audience silent with contemplation.
Seine inspirierende Rede machte das Publikum still, versunken in Betrachtung.
03
übersetzen, wiedergeben
to express written or spoken words of a language into another language
Transitive: to render content into a language
Beispiele
The company hired professional translators to render their website content into multiple languages.
Das Unternehmen hat professionelle Übersetzer eingestellt, um den Inhalt ihrer Website in mehrere Sprachen zu übersetzen.
The diplomat rendered the president's speech into Spanish for the international delegates at the conference.
Der Diplomat übersetzte die Rede des Präsidenten ins Spanische für die internationalen Delegierten auf der Konferenz.
04
auslassen, schmelzen
to subject animal fat to heat, causing it to liquefy and allowing impurities to separate
Transitive: to render animal fat
Beispiele
After butchering the pigs, they rendered the fat to make lard for cooking.
Nach dem Schlachten der Schweine schmolzen sie das Fett, um Schmalz zum Kochen herzustellen.
The chef rendered the duck fat to create a rich and flavorful sauce.
Der Koch schmolz das Entenfett, um eine reichhaltige und geschmackvolle Sauce zu kreieren.
05
darstellen, wiedergeben
to create a representation of something, usually in the form of a drawing, painting, or other visual medium
Transitive: to render sth
Beispiele
The artist rendered the majestic landscape with vibrant colors and intricate detail.
Der Künstler hat die majestätische Landschaft mit lebendigen Farben und komplizierten Details dargestellt.
Using digital tools, the graphic designer rendered a lifelike illustration of the company's new product.
Mit digitalen Werkzeugen hat der Grafikdesigner eine lebensechte Darstellung des neuen Produkts des Unternehmens erstellt.
06
verkünden, fällen
to formally deliver or pronounce a verdict, decision, or judgment
Transitive: to render a verdict or decision
Beispiele
After carefully considering the evidence presented, the jury rendered a unanimous verdict of guilty.
Nach sorgfältiger Prüfung der vorgelegten Beweise fällte die Jury ein einstimmiges Schuldurteil.
The judge will render a decision on the case after reviewing all the relevant testimony.
Der Richter wird nach Prüfung aller relevanten Zeugenaussagen eine Entscheidung in dem Fall fällen.
07
verputzen, beschichten
to cover the surface of a wall with plaster or cement
Transitive: to render a wall
Beispiele
We decided to render the old brick wall to give it a fresh, uniform appearance.
Wir beschlossen, die alte Backsteinmauer zu verputzen, um ihr ein frisches, einheitliches Aussehen zu verleihen.
The builders are scheduled to render the new addition to the building next week.
Die Bauarbeiter sind dafür eingeplant, den neuen Anbau nächste Woche zu verputzen.
08
zurückgeben, zurückerstatten
to give back, repay, or restore something owed or due to another party
Ditransitive: to render something owed to the owner
Beispiele
The company agreed to render the property to its original owner after the lease expired.
Das Unternehmen erklärte sich bereit, das Eigentum nach Ablauf des Mietvertrags an den ursprünglichen Eigentümer zurückzugeben.
The debtor promised to render the borrowed sum to the lender by the end of the month.
Der Schuldner versprach, den geliehenen Betrag dem Kreditgeber bis Ende des Monats zurückzugeben.
09
übergeben, ausliefern
to formally or willingly give up, surrender, or hand over something
Transitive: to render a possession
Beispiele
The defeated army was forced to render their weapons to the victorious forces.
Die besiegte Armee wurde gezwungen, ihre Waffen an die siegreichen Streitkräfte zu übergeben.
In exchange for peace, the rebels agreed to render all occupied territories to the government.
Im Austausch für Frieden erklärten sich die Rebellen bereit, alle besetzten Gebiete an die Regierung zu übergeben.
Render
01
a plaster-like coating applied to masonry walls, similar to stucco
Beispiele
The building 's exterior was covered with a smooth render.
Workers applied a fresh layer of render to the brick wall.
Lexikalischer Baum
rendering
render
